Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ons begin studeer het, het ons na Hälsingborg verhuis.
Amharic[am]
ጥናት ከጀመርን ከጥቂት ጊዜ በኋላ ወደ ሄልሲንበርግ ተዛወርን።
Arabic[ar]
بُعيد ابتدائنا بالدرس، انتقلنا الى هالسينڠبورڠ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakapoon ming mag-adal, buminalyo kami sa Hälsingborg.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa twatendeke ukusambilila, twakuukile ku Hälsingborg.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we mifala i stat blong stadi, mifala i muf i go long Halsingbog.
Bangla[bn]
অধ্যয়ন শুরু করার কিছুদিন পর আমরা হ্যালসিনবার্গে চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human kami mosugod pagtuon, mibalhin kami sa Hälsingborg.
Czech[cs]
Krátce po tom, co jsme začali studovat, jsme se přestěhovali do Hälsingborgu.
Danish[da]
Kort efter at vi var begyndt at studere flyttede vi til Helsingborg.
German[de]
Bald nachdem wir mit dem Studium begonnen hatten, zogen wir nach Hälsingborg.
Ewe[ee]
Esi míedze nusɔsrɔ̃ gɔme megbe kpuie la, míeʋu yi Hälsingborg.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ima ikọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ, nnyịn ima iwọrọ ika Hälsingborg.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου αρχίσαμε να μελετάμε, μετακομίσαμε στο Χέλσινγκμποργκ.
English[en]
Shortly after we began studying, we moved to Hälsingborg.
Estonian[et]
Peatselt pärast uurima hakkamist kolisime Helsingborgi.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen kun olimme alkaneet tutkia, muutimme Helsingborgiin.
French[fr]
Notre étude durait depuis peu quand nous avons déménagé pour Hälsingborg.
Ga[gaa]
Beni wɔbɔi nikasemɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ, kɛkɛ ni wɔfã kɛyahi Hälsingborg.
Hindi[hi]
हमारे अध्ययन शुरू करने के कुछ ही समय बाद हम हेलसिंगबर्ग को स्थानांतरित हुए।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos nga nagsugod kami sa pagtuon, nagsaylo kami sa Hälsingborg.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što smo počeli proučavati, preselili smo se u Hälsingborg.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy elkezdtünk tanulmányozni, elköltöztünk Helsingborgba.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kami mulai belajar, kami pindah ke Hälsingborg.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a rinugianmi ti nakipagadal, immakarkami idiay Hälsingborg.
Italian[it]
Poco dopo che avevamo iniziato a studiare, ci trasferimmo a Hälsingborg.
Japanese[ja]
研究を始めて間もないころ,私たちはヘルシングボリに引っ越しました。
Korean[ko]
연구가 시작된 지 얼마 안 되어, 우리는 헬싱보리로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima wana tobandaki koyekola, tokendeki kofanda na Hälsingborg.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai mes ėmėme studijuoti, persikėlėme į Helsingborgą.
Latvian[lv]
Neilgi pēc Bībeles studiju uzsākšanas mēs pārcēlāmies uz Helsingborgu.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nanombohanay nianatra, dia nifindra nanketo Hälsingborg izahay.
Macedonian[mk]
Кратко откако почнавме да проучуваме, се преселивме во Хелсингборг.
Malayalam[ml]
അധ്യയനം തുടങ്ങി ഉടൻതന്നെ ഞങ്ങൾ ഹെൽസിൻബോർഗിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
अभ्यास सुरू केल्यानंतर लवकरच, आम्ही आमचे शहर सोडून हॉल्सिंगबर्गला गेलो.
Burmese[my]
လေ့လာမှုစတင်ပြီးမကြာမီမှာပဲ ဟောလ်ဆင်းဗတ်မြို့ကို ကျွန်တော်တို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at vi hadde begynt å studere, flyttet vi til Helsingborg.
Dutch[nl]
Kort nadat wij met de studie begonnen waren, verhuisden wij naar Hälsingborg.
Northern Sotho[nso]
Nako e kopana ka morago ga ge re thomile go ithuta, re ile ra khudugela Hälsingborg.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi titayamba kuphunzira, tinasamukira ku Hälsingborg.
Polish[pl]
Po niedługim czasie przenieśliśmy się do Hälsingborga.
Portuguese[pt]
Pouco depois de termos começado a estudar, mudamo-nos para Hälsingborg.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce am început să studiem, ne-am mutat în Hälsingborg.
Russian[ru]
Через некоторое время после начала изучения мы переехали в Хельсингборг.
Slovak[sk]
Krátko po začatí štúdia sme sa presťahovali do Hälsingborgu.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko smo pričeli preučevati, smo se preselili v Hälsingborg.
Samoan[sm]
E lei leva talu ona amataina la matou suesuega, ae matou siitia atu i Hälsingborg.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge tavamba kufunda, takatamira kuHälsingborg.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što smo počeli da proučavamo, preselili smo u Helsingborg.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore re qale ho ithuta, re ile ra fallela Hälsingborg.
Swedish[sv]
Kort efter det att vi börjat studera flyttade vi till Helsingborg.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuanza kujifunza, tulihamia Hälsingborg.
Tamil[ta]
நாங்கள் படிக்க ஆரம்பித்தபின் சீக்கிரத்தில், ஹால்ஸிங்பார்க்குக்குக் குடிபெயர்ந்தோம்.
Telugu[te]
మేము పఠనం చేయనారంభించిన కొంతకాలానికే హాల్సింగ్బర్గ్కు తరలివెళ్ళాము.
Thai[th]
หลัง จาก เรา เริ่ม ศึกษา ไม่ นาน เรา ย้าย ไป ยัง เมือง เฮลซิงเบิร์ก.
Tagalog[tl]
Di pa nalalaunan pagkatapos na kami’y magsimulang makipag-aral, lumipat kami sa Hälsingborg.
Tswana[tn]
Nako e khutshwane fela fa re sena go simolola go ithuta, re ne ra fudugela kwa Hälsingborg.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim mipela i bin kirap long stadi, mipela i lusim dispela ples na i go sindaun long Halsingbok.
Turkish[tr]
İncelemeye başladıktan kısa bir süre sonra Hälsingborg’a taşındık.
Tsonga[ts]
Ku nga si hundza nkarhi wo leha hi sungurile ku hlaya, hi rhurhele eHälsingborg.
Twi[tw]
Yefii adesua no ase bere tiaa bi akyi no, yetu kɔɔ Hälsingborg.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e i to matou haamataraa i te haapii, ua haere atura matou e faaea i Hälsingborg.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час після того, як з нами розпочали вивчення, ми переїхали у місто Хельсінгборг.
Vietnamese[vi]
Học được chẳng bao lâu thì chúng tôi dọn đến Hälsingborg.
Wallisian[wls]
Mole tuai ki tamatou kua ʼosi kamata ako, neʼe mātou hiki ki Hälsingborg.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide emva kokuba siqalise ukufundisisa, safudukela eHälsingborg.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn tí a bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́, a ṣí lọ sí Hälsingborg.
Chinese[zh]
开始研读圣经之后不久,我们搬到海尔辛堡。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba siqale ukufunda, sathuthela eHälsingborg.