Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhá na všechny strany konfliktu, aby okamžitě ukončily vojenské operace a dodržovaly dohodu o příměří z N’Djamena ze dne 8. dubna jako celek a také usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1556 a 1564;
German[de]
fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, die militärischen Operationen unverzüglich zu beenden und in vollem Umfang das Waffenstillstandsabkommen von N'Djamena vom 8. April 2004 sowie die Resolutionen 1556 und 1564 des UN-Sicherheitsrates zu beachten;
Greek[el]
ζητεί με έμφαση από όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να θέσουν άμεσο τέλος στις στρατιωτικές επιχειρήσεις και να σεβαστούν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της Ντζαμένα της 8ης Απριλίου καθώς και τα ψηφίσματα 1556 και 1564 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ·
English[en]
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564;
Spanish[es]
Insta con firmeza a las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a las operaciones militares y a que respeten en su totalidad el acuerdo de alto el fuego de Yamena de 8 de abril, así como las Resoluciones 1556 y 1564 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et konflikti kõik pooled lõpetaksid viivitamatult sõjategevuse ja täidaksid täies ulatuses 8. aprilli N'Djamena relvarahukokkulepet, samuti ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone 1556 ja 1564;
Finnish[fi]
kehottaa voimakkaasti kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi sotilaalliset operaatiot ja noudattamaan N'Djamenassa 8. huhtikuuta tehtyä tulitaukosopimusta täysimääräisesti sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1556 ja 1564;
French[fr]
demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre immédiatement fin aux opérations militaires et de respecter dans son intégralité l'accord de cessez‐le‐feu conclu à N'Djamena le 8 avril, ainsi que les résolutions 1556 et 1564 du Conseil de sécurité des Nations unies;
Hungarian[hu]
határozottan sürgeti a konfliktusban érintett feleket, hogy haladéktalanul vessenek véget a katonai műveleteknek és maradéktalanul tegyenek eleget az április 8-i ndjamenai tűzszünetegyezménynek, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1556. és 1564. számú állásfoglalásának;
Italian[it]
sollecita energicamente tutte le parti coinvolte nel conflitto a porre immediatamente fine alle operazioni militari e a rispettare nella sua totalità l'accordo di cessate il fuoco di N'Djamena dell'8 aprile e le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nn. 1556 e 1564;
Lithuanian[lt]
Labai ragina visas su konfliktu susijusias šalis nedelsiant nutraukti karines operacijas ir laikytis balandžio 8 d. N'Djamenos trumpųjų paliaubų susitarimo bei Jungtinių tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijų Nr. 1556 ir Nr. 1564;
Latvian[lv]
noteikti aicina visas konfliktā iesaistītās puses nekavējoties pārtraukt militārās operācijas un pilnībā ievērot 8. aprīļa Ndžamenas pamiera līgumu, kā arī ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1556 un Rezolūciju Nr. 1564;
Dutch[nl]
dringt er met klem bij alle conflictpartijen op aan onmiddellijk een einde te maken aan de militaire operaties en het gehele wapenstilstandsakkoord van N'Djamena van 8 april alsmede de resoluties 1556 en 1564 van de VN-Veiligheidsraad te eerbiedigen;
Polish[pl]
Stanowczo nalega na zakończenie działań militarnych przez wszystkie strony konfliktu oraz na pełne poszanowanie porozumienia w sprawie zawieszenia broni z Ndżameny z dnia 8 kwietnia, jak i rezolucji 1556 i 1564 Rady Bezpieczeństwa ONZ;
Portuguese[pt]
Urge todas as partes envolvidas no conflito a porem imediatamente fim às operações militares e a respeitarem integralmente o acordo de cessar-fogo de N’Djamena de 8 de Abril, bem como as resoluções 1556 e 1564 do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
Slovak[sk]
dôrazne nalieha na všetky strany konfliktu, aby okamžite skončili vojenské operácie a v celom rozsahu dodržiavali dohodu o zastavení paľby z 8. apríla podpísanú v N ́Džamene, ako aj rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1556 a 1546;
Slovenian[sl]
Odločno poziva vse strani v sporu, da takoj končajo vojaške operacije in v celoti spoštujejo sporazum o prekinitvi ognja iz N'Djamene 8. aprila kot tudi Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1556 in 1564;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar med kraft alla parter i konflikten att omedelbart upphöra med militära operationer och till fullo iaktta det avtal om eldupphör som undertecknades i N'Djamena den 8 april samt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 och 1564.