Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при определянето на сроковете за изграждане на местни инфраструктури, наред с географските и климатичните особености на даден регион, Комисията трябва да взема предвид и съвременното състояние на техниката и усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност и да изготви съответен график, така че да може да се разработи и съгласува общ стандарт;
Czech[cs]
Komise by měla ve svých lhůtách pro vytváření místních infrastruktur zohledňovat vedle zeměpisných a klimatických specifik regionů rovněž nejnovější vývoj techniky a úsilí na poli výzkumu a vývoje a zároveň pracovat s odpovídajícím časovým harmonogramem, aby bylo možné vypracovat a dohodnout společné normy;
Danish[da]
påpeger, at Kommissionen ved fastlæggelsen af tidsfrister for etablering af de lokale infrastrukturer bør tage hensyn til ikke blot de særlige geografiske og klimatiske forhold i de enkelte regioner, men også til den seneste teknologiske udvikling og indsatsen på forsknings- og udviklingsområdet. Kommissionen må udarbejde en passende tidsplan, som gør det muligt at nå frem til og aftale en fælles standard;
German[de]
empfiehlt der Kommission, bei ihren Fristen für die Schaffung örtlicher Infrastrukturen neben den geographischen und klimatischen Besonderheit einer Region auch den neuesten Stand der Technik sowie Investitionen in Forschung und Entwicklung zu berücksichtigen und zugleich mit einem entsprechenden Zeitplan zu arbeiten, damit ein gemeinsamer Standard erarbeitet und vereinbart werden kann;
Greek[el]
στον καθορισμό των προθεσμιών για την κατασκευή τοπικών υποδομών, η Επιτροπή θα πρέπει να συνυπολογίσει, εκτός από τις γεωγραφικές και τις κλιματικές συνθήκες μιας περιοχής, τις σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις και τις προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, και να καταρτίσει ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμμα, ώστε να αναπτυχθεί ένα κοινό πρότυπο και να επιτευχθεί συμφωνία επ' αυτού·
English[en]
while setting up deadlines for local infrastructure, the Commission should take into account not only geographic and climate conditions in a given region but also the latest technological developments and research and development efforts, as well as draw up an appropriate schedule so that a common standard can be developed and agreed on;
Spanish[es]
al fijar sus plazos para la creación de infraestructuras locales, la Comisión debe tener en cuenta tanto las características geográficas y climáticas de una región como el estado actual de la técnica y los esfuerzos en investigación y desarrollo, y debe trabajar al mismo tiempo con un calendario adecuado que permita elaborar y acordar normas comunes;
Estonian[et]
leiab, et kohapealsete infrastruktuuride loomise tähtaegade kehtestamisel peaks komisjon arvestama lisaks ka piirkondade geograafiliste ja klimaatiliste erisustega ning uute tehnoloogiliste lahenduste ja teadus- ja arendustegevusega ning samuti vastava ajakavaga, et välja töötada ja kokku leppida ühtsed standardid;
Finnish[fi]
katsoo, että komission on paikallisten infrastruktuurien luomiseksi asetettujen määräaikojen yhteydessä otettava alueen maantieteellisten ja ilmastollisten ominaispiirteiden ohella huomioon myös uusimmat teknologiset ratkaisut ja tutkimus- ja kehitystoimet sekä laadittava asianmukainen aikataulu, jotta voidaan laatia yhteiset standardit ja sopia niistä.
French[fr]
considère qu'en ce qui concerne la fixation des délais de mise en place d'infrastructures locales, la Commission doit prendre en compte non seulement les conditions géographiques et climatiques d'une région donnée, mais aussi les évolutions technologiques les plus récentes ainsi que les efforts à réaliser en matière de recherche et développement; elle doit également élaborer un calendrier approprié, de telle sorte qu'il soit possible de mettre au point une norme commune et de s'entendre sur cette norme;
Croatian[hr]
kod utvrđivanja rokova za postavljanje lokalne infrastrukture Komisija bi trebala uzeti u obzir ne samo geografske i klimatske uvjete u danoj regiji, već i najnoviji tehnološki razvoj te istraživačke i razvojne napore a trebala bi i izraditi odgovarajući raspored kako bi se mogao izraditi i usvojiti zajednički standard.
Hungarian[hu]
az Európai Bizottságnak a helyi infrastruktúrák létrehozására vonatkozó határidők meghatározása során az egyes régiók földrajzi és éghajlati sajátosságai mellett a technológia jelenlegi állását, valamint a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat is figyelembe kell vennie, és megfelelő ütemterv alapján kell dolgoznia, amely lehetővé teszi egy közös normarendszer kialakítását és az arról való megállapodást;
Italian[it]
nel fissare scadenze per la creazione di un'infrastruttura locale, la Commissione dovrà tener conto non solo delle condizioni geografiche e climatiche in una data regione, ma anche degli sviluppi più recenti della tecnologia nonché degli sforzi in materia di ricerca e sviluppo, e redigere un calendario appropriato che consenta di elaborare e concordare norme comuni;
Lithuanian[lt]
Komisija, nustatydama terminus vietos infrastruktūrai sukurti, turi atsižvelgti ne tik į regiono geografinius ir klimato ypatumus, bet ir naujausią technologijų raidą, taip pat pastangas mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje, ir kartu laikytis atitinkamo grafiko, kad būtų galima parengti bendrą standartą ir dėl jo susitarti;
Latvian[lv]
iesaka Komisijai, nosakot vietējās infrastruktūras izveidošanas termiņus, ņemt vērā ne tikai attiecīgā reģiona ģeogrāfiskos un klimatiskos apstākļus, bet arī pašreizējo tehnikas attīstības līmeni un darbu pētniecības un izstrādes jomā un noteikt atbilstošu grafiku, lai varētu izstrādāt kopēju standartu un vienoties par to;
Maltese[mt]
meta tistabbilixxi l-iskadenzi għall-ħolqien tal-infrastrutturi lokali l-Kummissjoni għandha tikkunsidra mhux biss l-ispeċifiċitajiet ġeografiċi u klimatiċi ta’ reġjun iżda wkoll l-aħħar żviluppi teknoloġiċi u l-ħidma fir-riċerka u l-iżvilupp, u fl-istess ħin għandha tfassal kalendarju adegwat biex ikun jista’ jinħoloq standard komuni u jintlaħaq qbil dwaru;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de Commissie bij de vaststelling van termijnen voor de totstandbrenging van plaatselijke infrastructuur niet alleen rekening houdt met de specifieke geografische en klimatologische kenmerken van een regio, maar ook met de meest recente technologische ontwikkelingen en investeringen in onderzoek en ontwikkeling.
Polish[pl]
Ustalając terminy, w jakich należy zapewnić infrastrukturę lokalną, Komisja powinna uwzględniać nie tylko warunki geograficzne i klimatyczne w danym regionie, lecz także najnowsze osiągnięcia techniczne oraz wysiłki podejmowane w dziedzinie badań i rozwoju, a jednocześnie przestrzegać odpowiedniego harmonogramu prac, tak aby można było opracować i uzgodnić wspólny standard.
Portuguese[pt]
considera que, ao fixar os prazos para a criação de infraestruturas locais, a Comissão deve ter em conta tanto as características geográficas e climáticas de uma região, como o estado atual da tecnologia e os esforços em matéria de investigação e desenvolvimento, e deve trabalhar ao mesmo tempo com um calendário adequado que permita elaborar e definir normas comuns;
Romanian[ro]
la stabilirea termenelor pentru crearea infrastructurilor locale, Comisia trebuie să țină seamă atât de particularitățile geografice și climatice ale respectivei regiuni, cât și de stadiul actual al tehnologiei și de eforturile de cercetare-dezvoltare, și să lucreze, în același timp, cu un calendar corespunzător, astfel încât să poată fi elaborat și aprobat un standard comun;
Slovak[sk]
Komisia musí v prípade lehôt stanovených na vybudovanie miestnej infraštruktúry zohľadniť okrem geografických a klimatických charakteristík regiónu aj aktuálny stav techniky a úsilie v oblasti výskumu a vývoja a postupovať podľa príslušného harmonogramu, aby bolo možné vypracovať a schváliť spoločné normy;
Slovenian[sl]
meni, da bi Komisija pri določanju rokov za vzpostavitev lokalne infrastrukture poleg geografskih in podnebnih posebnosti regije morala upoštevati tudi najnovejšo tehnologijo ter raziskave in razvoj, hkrati pa poskrbeti za ustrezen časovni načrt, da bo mogoče pripraviti in sprejeti skupen standard;
Swedish[sv]
Kommissionen måste vid fastställande av frister för lokal infrastruktur utöver en regions särdrag i fråga om geografi och klimat även beakta den senaste tekniska utvecklingen samt insatserna när det gäller forskning och utveckling, och samtidigt arbeta med en lämplig tidsplan så att en gemensam standard kan utarbetas och antas.