Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع القول أنى فرحت... بالرجوع للسجن لكن سيل المشاهد, والأصوات, والوجوه المتشابهة جعلنى أشعر بأننى عدت للديار
Bulgarian[bg]
Не мога да кажа, че съм щастлив отново на топло... но познатите картини, звуци и лица... го правят като завръщане в къщи
Czech[cs]
Nemůžu říct, že jsem byl rád zpátky, ale všecky ty výjevy, zvuky a tváře jsem znal, takže to bylo skoro jako návrat domů.
German[de]
Ich war nicht gerade erfreut, wieder einzusitzen,..... aber die gewohnten Anblicke, Klänge und Gesichter machten es zu einer Art Heimkehr.
Greek[el]
Δεv μπoρώ vα πω πως ήμoυv ευτυχισμέvoς πoυ γύρισα, αλλά τα γνώριμα πρόσωπα και oι ήχoι, μ'έκαναν vα vιώθω σαν στo σπίτι μoυ.
English[en]
I can't say I was happy to be back inside, but the flood of familiar sights, sounds and faces almost made it feel like a homecoming'.
Finnish[fi]
En voi sanoa, että olisin ollut iloinen takaisin linnaan joutumisesta, mutta kaikkine tutut paikat, äänet ja naamat - oli kuin olisi tullut kotiin.
French[fr]
Je dirais pas que j'étais content de retourner en taule, mais en voyant tous ces visages familiers, j'avais l'impression de rentrer chez moi.
Hungarian[hu]
Nem mondhatom, hogy boldoggá tett volna a visszatérés, de az ismerős arcok, hangok, szagok miatt szinte otthon éreztem magam.
Italian[it]
Non posso dire che fossi felice di essere di nuovo dentro, ma quelle immagini, suoni e facce familiari mi facevano quasi sentire di nuovo a casa.
Polish[pl]
Nie mogę powiedzieć, że byłem zadowolony z powrotu do kicia, ale znajome widoki, dźwięki i twarze upodobniły to do powrotu do domu.
Portuguese[pt]
Não posso dizer que estava feliz por estar de volta, mas as vistas, sons e rostos familiares, é quase como voltar para casa.
Romanian[ro]
Nu pot spune, că m-a făcut fericit reîntoarcerea, dar mă simt ca acasă, din cauza locurilor, mirosurilor feţelor cunoscute,
Russian[ru]
Не скажу, что был счастлив вернуться туда, но наплыв знакомых картин, звуков и лиц, сделал это похожим на возвращение домой.
Swedish[sv]
Kan inte påstå att jag var glad att vara tillbaka I finkan, men med alla bekanta ansikten och ljud kändes det nästan som en årsträff.