Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dus onpartydig en billik wees.—Deuteronomium 1:16, 17.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32: 1, 2) ስለዚህ አድልዎ የሌለበት ፍርድ መስጠትና ምክንያታዊ መሆን አለባቸው። — ዘዳግም 1: 16, 17
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢: ١، ٢) لذلك يجب ان يظهروا عدم المحاباة والتعقل. — تثنية ١: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 32:1, 2) Kaya kaipuhan sindang magpaheling nin pagkadaing ipinaoorog asin pagkamakatanosan. —Deuteronomio 1: 16, 17.
Bemba[bem]
(Esaya 32:1, 2) Muli fyo tabafwile ukuba na kapaatulula no kuumina fye kumo.—Amalango 1:16, 17.
Bulgarian[bg]
(Исаия 32:1, 2) Затова те трябва да проявяват непредубеденост и благоразумие. — Второзаконие 1:16, 17.
Bislama[bi]
(Aesea 32: 1, 2) From samting ya, oli mas mekem i stret long evriwan mo oli no mas mekem i strong tumas long narafala. —Dutronome 1: 16, 17.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩২:১, ২) তাই তাদের পক্ষপাতিত্বহীন এবং যুক্তিবাদী হতে হবে।—দ্বিতীয় বিবরণ ১:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:1, 2) Busa sila kinahanglang magpakitag pagkadi-mapihigon ug pagkamakataronganon. —Deuteronomio 1:16, 17.
Czech[cs]
(Izajáš 32:1, 2) Musí proto postupovat nestranně a rozumně. (5. Mojžíšova 1:16, 17)
Danish[da]
(Esajas 32:1, 2) De må derfor være upartiske og rimelige. — 5 Mosebog 1:16, 17.
Ewe[ee]
(Yesaya 32:1, 2) Eyata ele be woaɖe ameŋkumemakpɔmakpɔ kple nugɔmesesename afia.—Mose V, 1:16, 17.
Efik[efi]
(Isaiah 32:1, 2) Ana mmọ ke ntre ẹwụt unana asari ye eti ibuot.—Deuteronomy 1:16, 17.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:1, 2) Συνεπώς, πρέπει να δείχνουν απροσωποληψία και λογικότητα.—Δευτερονόμιον 1:16, 17, ΜΝΚ.
English[en]
(Isaiah 32:1, 2) They must therefore show impartiality and reasonableness.—Deuteronomy 1:16, 17.
Spanish[es]
Por lo tanto, deben ser imparciales y razonables. (Deuteronomio 1:16, 17.)
French[fr]
(Isaïe 32:1, 2.) Ils doivent donc se montrer impartiaux et raisonnables. — Deutéronome 1:16, 17.
Ga[gaa]
(Yesaia 32:1, 2) No hewɔ lɛ, esa akɛ amɛfee mɛi ni kwɛɛɛ hiɛaŋ kɛ mɛi ni nuɔ sane shishi.—5 Mose 1:16, 17.
Hebrew[he]
לפיכך אל להם להכיר פנים, אלא לגלות התחשבות בנסיבות (דברים א’:16, 17).
Hindi[hi]
(यशायाह ३२:१, २) इसलिए उन्हें निष्पक्षता और कोमलता दिखाने की ज़रूरत है।—व्यवस्थाविवरण १:१६, १७.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32: 1, 2) Busa dapat sila magpakita sing pagkawalaynadampigan kag pagkamakatarunganon. —Deuteronomio 1: 16, 17.
Croatian[hr]
Zbog toga moraju pokazivati nepristranost i razumnost (5. Mojsijeva 1:16, 17).
Hungarian[hu]
Ezért pártatlanságot és ésszerűséget kell mutatniuk (5Mózes 1:16, 17).
Indonesian[id]
(Yesaya 32:1, 2) Oleh karena itu, mereka harus memperlihatkan sifat tidak berat sebelah dan masuk akal.—Ulangan 1:16, 17.
Iloko[ilo]
(Isaias 32:1, 2) Masapul ngarud nga ipakitada ti di panangidumduma ken kinanainkalintegan. —Deuteronomio 1:16, 17.
Italian[it]
(Isaia 32:1, 2) Devono quindi mostrare imparzialità e ragionevolezza. — Deuteronomio 1:16, 17.
Japanese[ja]
イザヤ 32:1,2)それゆえに長老たちは,公平さと,道理をわきまえた態度を示さなければなりません。 ―申命記 1:16,17。
Korean[ko]
(이사야 32:1, 2) 그러므로 장로들은 편파적인 태도가 아니라 합리적인 태도를 나타내야 합니다.—신명 1:16, 17.
Lingala[ln]
(Yisaya 32:1, 2) Mpo na yango basengeli te koponapona mpe kozala na makambo makasi. —Deteronome 1:16, 17.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 32:1, 2) അതുകൊണ്ട് അവർ മുഖപക്ഷമില്ലായ്മയും ന്യായയുക്തതയും കാണിക്കണം.—ആവർത്തനപുസ്തകം 1:16, 17.
Marathi[mr]
(यशया ३२:१, २) यास्तव, त्यांनी निःपक्षपातीपणा व समंजसपणा प्रकट करावा.—अनुवाद १:१६, १७.
Dutch[nl]
Zij moeten daarom van onpartijdigheid en redelijkheid blijk geven. — Deuteronomium 1:16, 17.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:1, 2, PK) Ka gona ba swanetše go bontšha go se bebe sefahlego le teka-tekano.—Doiteronomio 1:16, 17.
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:1, 2) Chotero ayenera kusonyeza kusakondera ndi nzeru. —Deuteronomo 1:16, 17.
Polish[pl]
Muszą się więc odznaczać bezstronnością i rozsądkiem (5 Mojżeszowa 1:16, 17).
Portuguese[pt]
(Isaías 32:1, 2) Por isso precisam mostrar imparcialidade e razoabilidade. — Deuteronômio 1:16, 17.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei trebuie să dea dovadă de nepărtinire şi de rezonabilitate. — Deuteronomul 1:16, 17.
Russian[ru]
Поэтому они должны проявлять непредвзятость и рассудительность (Второзаконие 1:16, 17).
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:1, 2) Preto musia prejavovať nestrannosť a rozumnosť. — 5. Mojžišova 1:16, 17.
Samoan[sm]
(Isaia 32:1, 2) O lea e tatau ai ona faaalia le lē faaituau ma le magafagafa.—Teuteronome 1:16, 17.
Shona[sn]
(Isaya 32:1, 2) Vanofanira naizvozvo kuratidza kusasarura uye kuva nemufungo.—Dheuteronomio 1:16, 17.
Albanian[sq]
(Isaia 32:1, 2) Për këtë arsye, ata duhet të tregojnë paanshmëri dhe arsyetueshmëri. —Ligji i përtërirë 1:16, 17.
Serbian[sr]
Stoga oni moraju pokazivati nepristranost i razumnost (Ponovljeni zakoni 1:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:1, 2) Ka lebaka leo ba tlameha ho bontša ho se be leeme le ho ba le kahlolo e molemo.—Deuteronoma 1:16, 17.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:1, 2) De måste därför visa opartiskhet och resonlighet. — 5 Moseboken 1:16, 17.
Swahili[sw]
(Isaya 32:1, 2) Hivyo ni lazima waonyeshe kutopendelea na kuwa wenye kukubali sababu.—Kumbukumbu la Torati 1:16, 17.
Tamil[ta]
ஆகையால் அவர்கள், ஒருசார்பற்ற தன்மையையும் நியாயமானத் தன்மையையும் காட்ட வேண்டும்.—உபாகமம் 1:16, 17.
Telugu[te]
(యెషయా 32:1, 2) అందువలన వారు నిష్పక్షపాతాన్ని మరియు సహేతుకతను చూపించాలి.—ద్వితీయోపదేశకాండము 1:16, 17.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:1, 2) Samakatuwid ay kailangan silang magpakita ng pagkawalang-kinikilingan at pagkamakatuwiran. —Deuteronomio 1:16, 17.
Tswana[tn]
(Isaia 32:1, 2) Ka gone, ba tshwanetse gore ba supe gore ga ba tlhaole le gore ba dira ka tshiamo.—Duteronome 1:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 32: 1, 2) Olsem na ol i mas mekim wankain pasin long olgeta man na ol i mas isi long ol. —Lo 1: 16, 17.
Turkish[tr]
(İşaya 32:1, 2) Bu nedenle, tarafsızlık ve makullük göstermelidirler.—Tesniye 1:16, 17.
Tsonga[ts]
(Esaya 32:1, 2) Hikwalaho va fanele va nga yi hi nghohe ivi va anakanyela.—Deteronoma 1:16, 17.
Twi[tw]
(Yesaia 32:1, 2) Ɛnde, ɛnsɛ sɛ wɔhwɛ obiara anim, na wɔda ntease adi.—Deuteronomium 1:16, 17.
Tahitian[ty]
(Isaia 32:1, 2) E tia ia ratou ia faaite i te mana‘o paetahi ore e te mana‘o aifaito.—Deuteronomi 1:16, 17.
Ukrainian[uk]
Тому їм треба виявляти неупередженість і поміркованість (Повторення Закону 1:16, 17).
Vietnamese[vi]
Do đó, họ phải tỏ ra không thiên vị và có tính phải lẽ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:16, 17).
Wallisian[wls]
(Isaia 32: 1, 2) Koia ʼe mole tonu ke nātou fakapalatahi, kae ke nātou aga fakapotopoto. —Teutalonome 1: 16, 17.
Xhosa[xh]
(Isaya 32:1, 2) Ngoko bamele babonakalise ukungakhethi buso nokuba nolwazelelelo.—Duteronomi 1:16, 17.
Yoruba[yo]
(Isaiah 32:1, 2) Nítorí náà, wọ́n gbọ́dọ̀ fi àìṣègbè àti òye hàn.—Deuteronomi 1:16, 17.
Chinese[zh]
以赛亚书32:1,2)如果要这样,他们就必须大公无私、通情达理才行。——申命记1:16,17。
Zulu[zu]
(Isaya 32:1, 2) Ngakho-ke kumelwe babonise ukungakhethi nokucabangela.—Duteronomi 1:16, 17.