Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Grunden til at luftfartsselskaberne finder sig i udgifterne,“ siger Glass, „er at indtægterne ved salg af billetter til rygere overstiger det beløb der kunne spares ved et rygeforbud.“
Greek[el]
«Ο λόγος που οι αεροπορικές γραμμές ανέχονται τη δαπάνη», αναφέρει ο Γκλας, «είναι ότι τα έσοδα που προέρχονται από πωλήσεις εισητηρίων σε καπνιστές ξεπερνούν το ποσό που θα εξοικονομούσαν αν απαγόρευαν το κάπνισμα».
English[en]
“The reason airlines tolerate the cost,” Glass declares, “is that the revenues generated by ticket sales to smokers exceed the amount that would be saved by banning smoking.”
Spanish[es]
“La razón por la que las aerolíneas toleran el costo —explica Glass— es que las ganancias obtenidas de la venta de boletos a fumadores es superior a la cantidad de dinero que se ahorrarían si prohibieran fumar.”
Finnish[fi]
”Syynä siihen, miksi lentoyhtiöt hyväksyvät kustannukset”, Glass selittää, ”on se, että ne saavat lippujen myymisestä tupakoitsijoille enemmän rahaa kuin säästäisivät tupakoinnin kieltämisellä.”
French[fr]
“La raison pour laquelle les compagnies aériennes tolèrent ces frais, explique le docteur Glass, est que les revenus produits par la vente de billets aux fumeurs excèdent la somme qu’on économiserait en interdisant de fumer.”
Italian[it]
“La ragione per cui le linee aeree tollerano la spesa”, dice Glass, “è che gli incassi derivanti dalla vendita di biglietti ai fumatori superano la somma che si risparmierebbe vietando il fumo”.
Japanese[ja]
航空会社がその費用を黙認しているのは,喫煙者に切符を売って得られる収益のほうが喫煙を禁止して節約される金額よりも大きいからである」と,グラスは断言しています。
Korean[ko]
“항공사들이 그러한 비용을 감수하는 이유는 금연 조처를 통해서 절약할 수 있는 액수보다도 흡연자들에게 비행기표를 팔아서 얻게 되는 금액이 더 많기 때문이다”라고 글라스는 말한다.
Norwegian[nb]
Glass sier: «Grunnen til at flyselskapene finner seg i utgiften, er at inntektene fra salget av billetter til røykere er større enn det beløpet man ville ha spart ved å forby røyking.»
Dutch[nl]
„De reden waarom luchtvaartmaatschappijen de kosten voor lief nemen,” verklaart Glass, „is dat de opbrengsten uit boekingen door rokers de besparingen als gevolg van een rookverbod overtreffen.”
Polish[pl]
„Linie lotnicze biorą na siebie te koszty”, mówi L.S. Glass, „ponieważ wpływy ze sprzedaży biletów pasażerom, którzy palą, są wyższe niż kwota, którą by zaoszczędzono przez zakaz palenia”.
Portuguese[pt]
“O motivo de as linhas aéreas tolerarem tais custos”, declara Glass, “é que as rendas geradas pela venda de passagens a fumantes excedem o que seria economizado com a proibição do fumo”.
Swedish[sv]
”Anledningen till att flygbolagen tolererar kostnaden”, förklarar Glass, ”är att de intäkter som erhålls genom biljettförsäljning till rökare överstiger den summa som skulle inbesparas genom rökförbud.”
Tagalog[tl]
“Ang dahilan kung bakit ipinahihintulot iyon ng mga airlines,” sabi ni Glass, “ay sapagkat ang mga buwis na nakukuha sa pagbibili nito sa mga maninigarilyo ay nakahihigit sa halaga na matitipid sa pamamagitan ng pagbabawal sa paninigarilyo.”
Turkish[tr]
Glass şöyle diyor: “Uçak şirketlerinin buna göz yummalarının nedeni, sigara içenlere satılan biletlerden sağlanan gelirin, sigarayı yasaklamakla tasarruf edilecek olan paradan daha büyük olmasıdır.”