Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veeartse dink eerder dat ultraklanke of die beweging van voëls of bote in die rivier die honde lok.
Arabic[ar]
أما الاطباء البيطريون فيعتقدون ان الكلاب تجذبها ذبذبات فوق صوتية او حركات الطيور او المراكب في النهر.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga beterinaryo naghunahuna nga ang mga iro nadani sa mga ultrasound o sa kisaw sa mga langgam o sa mga sakayan diha sa suba.
Czech[cs]
Veterináři se spíše domnívají, že psy přitahují nějaké ultrazvuky či pohyb ptáků nebo člunů na řece.
Danish[da]
Dyrlæger tror snarere at hundene bliver tiltrukket af ultralyd, af fuglenes flugt eller af både på floden.
German[de]
Tierärzte sind vielmehr der Ansicht, daß die Hunde durch Ultraschall, durch die Bewegungen von Vögeln oder durch Boote auf dem Fluß angezogen werden.
Ewe[ee]
Lãwo ŋuti dɔwɔlawo bu be gbeɖiɖi aɖewo alo xewo ƒe dzodzo alo tɔdziʋu siwo le tɔsisia dzi boŋue flua avuawo.
Greek[el]
Αντίθετα, οι κτηνίατροι πιστεύουν ότι τους σκύλους τούς έλκουν υπέρηχοι ή η κίνηση των πουλιών ή οι βάρκες στο ποτάμι.
English[en]
Rather, veterinarians think that the dogs are lured by ultrasounds or by the movement of birds or boats in the river.
Finnish[fi]
Eläinlääkärit ovat sen sijaan sitä mieltä, että ultraäänet tai lintujen ja veneitten liikkuminen joella houkuttelevat koiria puoleensa.
French[fr]
Les vétérinaires pensent plutôt qu’ils sont trompés par des ultrasons ou par le mouvement des oiseaux ou des bateaux sur le fleuve.
Croatian[hr]
Umjesto toga, smatraju veterinari, psi bivaju namamljeni ultrazvukovima ili pokretima ptica ili čamaca u rijeci.
Hungarian[hu]
Az állatorvosok inkább úgy vélik, hogy a kutyákat az ultrahangok, vagy a madarak és a folyóban lévő csónakok mozgása vonzza.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, patien dagiti beterinario a maallukoy dagiti aso kadagiti uni wenno tignay dagiti billit wenno bilog iti karayan.
Italian[it]
I veterinari pensano piuttosto che i cani siano attirati da ultrasuoni o dal movimento degli uccelli o delle barche sul fiume.
Japanese[ja]
むしろ獣医たちは,犬は超音波や鳥の動きや川の船の動きにつられたと考えている。
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അൾട്രാസൗണ്ട് കേട്ടോ പക്ഷികളുടെയോ നദിയിലെ ബോട്ടുകളുടെയോ ചലനം കണ്ടോ ആണ് നായ്ക്കൾ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നത് എന്നാണു മൃഗഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dyrleger mener i stedet at hundene blir lurt av høyfrekvent lyd eller av bevegelsene til fugler eller til båter nede i elven.
Dutch[nl]
In plaats daarvan denken dierenartsen dat de honden worden aangetrokken door ultrageluid of door de beweging van vogels of boten op de rivier.
Portuguese[pt]
Em vez de suicídio, há veterinários que acham que os cães são atraídos por ultra-sons ou pelo movimento de pássaros ou de barcos no rio.
Romanian[ro]
Doctorii veterinari sunt însă înclinaţi să creadă că aceştia au fost atraşi de ultrasunete sau de mişcarea păsărilor sau a bărcilor de pe râu.
Slovak[sk]
Veterinári si skôr myslia, že psy priťahujú ultrazvuky alebo pohyb vtákov či lodí na rieke.
Swedish[sv]
Veterinärer tror i stället att hundarna lockas av ultraljud eller av fåglar eller båtar som rör sig på floden.
Swahili[sw]
Badala ya hilo, madaktari wa mifugo hufikiri kwamba mbwa huchochewa na makelele mengi mno au mwendo wa ndege au mashua ndani ya mto.
Tamil[ta]
கால்நடை மருத்துவர்களோ, அதற்குப் பதிலாக, ஆற்றிலிருந்து வரும் நுண்ணொலிகளாலோ, பறவைகள் அல்லது படகுகளின் அசைவுகளாலோ கவர்ந்திழுக்கப்படுகின்றன என்று கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa halip, inaakala ng mga beterinaryo na ang mga aso ay naaakit ng mga ultrasound o ng mga pagkilos ng mga ibon o mga bangka sa ilog.
Twi[tw]
Mmom no, mmoa ho nnuruyɛfo susuw sɛ nnyigyei a ano yɛ den boro so anaa nnomaa akɔneaba anaa ahyɛmma a ɛnenam asubɔnten no so na ɛtwetwe wɔn.
Zulu[zu]
Kunalokho, odokotela bezilwane bacabanga ukuthi lezizinja ziyengwa i-ultrasound noma ukundiza kwezinyoni noma ukuhamba kwezikebhe emfuleni.