Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова предлагам едно споразумение за много "Открито небе" и дори ви каня да ме придружите в случаите, когато пристигам в Парламента, пилотирайки собствения си самолет, за да ви докажа, че лицензът за пилот от САЩ е напълно безопасен.
Czech[cs]
Proto navrhuji velice otevřenou dohodu o vzdušném prostoru a zvu vás, abyste mě doprovodila, až na jednání Parlamentu poletím svým vlastním letadle, abych vám dokázal, že pilotní licence z USA je naprosto bezpečná.
Danish[da]
Derfor foreslår jeg en meget åben "open sky"aftale og opfordrer Dem til at ledsage mig, når jeg flyver til Parlamentet i mit eget fly for at vise, at et amerikansk pilotcertifikat er fuldkommen sikkert.
German[de]
Daher schlage ich ein Abkommen für einen sehr offenen Luftraum vor und lade Sie sogar ein, mich zu begleiten, wenn ich zum Parlament komme, indem ich mein eigenes Flugzeug fliege, um Ihnen zu zeigen, dass eine US-Pilotenlizenz vollkommen sicher ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προτείνω μια συμφωνία "πολύ ανοικτού ουρανού" και σας καλώ ακόμη και να με συνοδεύσετε σε μία από αυτές τις περιπτώσεις στις οποίες έρχομαι στο Κοινοβούλιο πιλοτάροντας το δικό μου αεροπλάνο, προκειμένου να σας δείξω ότι η άδεια των "ΠΑ είναι καθ' όλα ασφαλής.
English[en]
Thus, I propose a very open sky agreement and even invite you to accompany me on those occasions when I come to Parliament flying my own plane, to show you that a US pilot licence is perfectly safe.
Spanish[es]
Así pues, propongo un acuerdo de cielo muy abierto e incluso invitarles a que me acompañen en esas ocasiones en que vengo al Parlamento pilotando mi propio avión, para mostrarles que una licencia de piloto estadounidense es perfectamente segura.
Estonian[et]
Ma teen seega ettepaneku väga avatud taeva lepingu vastuvõtmiseks ja kui ma peaks oma lennukiga parlamenti tulema, siis kutsun teid endaga kaasa, et näeksite, et USA piloodilitsents on täiesti ohutu.
Finnish[fi]
Ehdotan siis erittäin avoimen lentoliikennesopimuksen laatimista. Olette tervetulleita mukaani seuraavalla kerralla, kun tulen parlamenttiin omalla lentokoneellani; voin osoittaa teille, että yhdysvaltalainen lentolupakirja on täysin turvallinen.
French[fr]
Ainsi, je vous propose un accord de ciel très ouvert et je vous invite même à m'accompagner lorsque je viens parfois au Parlement en pilotant moi-même, pour vous démontrer qu'une licence américaine de pilotage est tout à fait sûre.
Hungarian[hu]
Ezért egy nagyon nyitott égboltról szóló megállapodást javaslok, sőt, kérem Önöket, csatlakozzanak hozzám, amikor saját gépem vezetve jövök a Parlamentbe: így majd megláthatják, hogy az amerikai pilótaengedély is tökéletesen biztonságos.
Italian[it]
Propongo pertanto un accordo "Cieli molto aperti” e vi invito a unirvi a me quando vengo qui al Parlamento ai comandi del mio aereo, così potrò dimostrarvi che una licenza di pilota statunitense è assolutamente sicura.
Lithuanian[lt]
Taigi siūlau labai atvirą dangaus susitarimą ir netgi kviečiu jus lydėti mane tada, kai į Europos Parlamentą atskrendu savo lėktuvu, siekiant parodyti, kad ES lakūno licencija yra visiškai saugi.
Latvian[lv]
Tādējādi es ierosinu noslēgt ļoti atklātu debesu nolīgumu un pat aicinu jūs piebiedroties man tajās reizēs, kad es ierodos Parlamentā, lidojot pats ar savu lidmašīnu, lai parādītu jums, ka ASV pilota licence ir pilnīgi droša.
Dutch[nl]
Ik pleit daarom voor een "zeer open luchtruim"overeenkomst en nodig u uit mij te vergezellen als ik een keer aan de stuurknuppel van mijn eigen vliegtuig naar het Parlement vlieg, om u te laten zien dat een Amerikaans vliegbewijs volkomen veilig is.
Polish[pl]
Proponuję zatem umowę o otwartej przestrzeni powietrznej i zapraszam Państwa do mojej kabiny, kiedy przylatuję na posiedzenia Parlamentu własnym samolotem, żeby mogli Państwo przekonać się, że licencja pilota USA zapewnia całkowite bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Assim sendo, proponho um acordo de céu muito aberto e convido-vos mesmo a acompanhar-me numa das ocasiões em que venha para o Parlamento a pilotar o meu próprio avião, para vos demonstrar que uma licença de piloto dos EUA é perfeitamente segura.
Romanian[ro]
Propun, așadar, un acord privind un cer foarte deschis și vă invit chiar să mă însoțiți cu acele ocazii când vin în Parlament pilotându-mi propriul avion, pentru a vă arată că o licență americană de pilot este pe deplin sigură.
Slovenian[sl]
Tako predlagam zelo odprt sporazum o odprtem nebu in vas celo vabim, da me spremljate takrat, ko pridem v Parlament s svojim letalom, da vam pokažem, da je pilotska licenca ZDA povsem varna.
Swedish[sv]
Jag vill därför föreslå ett omfattande ”open skies”-avtal och även inbjuda er att följa med mig när jag flyger mitt eget plan till parlamentet, för att visa er att ett amerikanskt flygcertifikat är absolut säkert.