Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na třídění a balení šatstva pracovalo v průměru 35 dobrovolníků, dokud 15 návěsů nebylo připraveno s rachotem vyrazit ke svému cíli.
Danish[da]
Gennemsnitlig 35 frivillige hjalp til med at sortere og pakke tøj indtil 15 sættevogne var klar til at køre mod deres bestemmelsessted.
German[de]
Durchschnittlich 35 Freiwillige sortierten und verpackten die Kleidung, so daß 15 Sattelschlepper sich schließlich auf den Weg machen konnten.
Greek[el]
Κατά μέσο όρο 35 εθελοντές εργάστηκαν στην ταξινόμηση και στη συσκευασία των ειδών ρουχισμού, μέχρι που 15 νταλίκες ήταν έτοιμες να ξεκινήσουν, με το χαρακτηριστικό θόρυβο που κάνουν, για τον προορισμό τους.
English[en]
An average of 35 volunteers worked at sorting and packing clothing until 15 semitrailers were ready to start rumbling toward their destinations.
Spanish[es]
Un promedio de 35 voluntarios trabajaron en la clasificación y empaquetado de las prendas y dejaron preparados 15 camiones para emprender el viaje a sus respectivos destinos.
Finnish[fi]
Keskimäärin 35 vapaaehtoista lajitteli ja pakkasi vaatteita, kunnes 15 rekkakuormaa oli valmiina lähtemään kohti määränpäätään.
French[fr]
Des frères et des sœurs appartenant aux congrégations voisines, 35 en moyenne, sont venus volontairement aider à trier et à emballer les vêtements jusqu’à ce que 15 semi-remorques soient prêtes à partir vers leurs destinations.
Hungarian[hu]
Átlagosan 35 önkéntes válogatta és csomagolta a ruhákat, amíg 15 nyerges vontató készen nem állt, hogy útnak induljon rendeltetési helyére.
Indonesian[id]
Kira-kira 35 sukarelawan melakukan pekerjaan menyortir dan mengepak pakaian dan setelah itu 15 trailer barang membawanya ke tempat yang dituju.
Italian[it]
Una media di 35 volontari erano occupati a smistare e imballare il materiale finché 15 autoarticolati furono pronti per cominciare il viaggio verso le rispettive destinazioni.
Japanese[ja]
近隣の会衆の兄弟姉妹が手伝いに来て,平均35人が衣類の仕分けや梱包の自発奉仕に参加し,目的地に向かう15台のセミトレーラーの準備が整いました。
Korean[ko]
평균 35명의 자진 봉사자들이 의류의 분류와 포장 작업을 하여, 마침내 열다섯 대의 세미트레일러가 각기 목적지를 향해 출발할 준비가 완료되었다.
Norwegian[nb]
Det var gjennomsnittlig 35 frivillige arbeidere som sorterte og pakket klær, helt til 15 semitrailere var klare til å kjøre av gårde.
Dutch[nl]
Er waren gemiddeld 35 vrijwilligers aan het werk om kleding te sorteren en te verpakken totdat er 15 trucks met oplegger klaarstonden om ronkend naar hun bestemmingen te vertrekken.
Portuguese[pt]
Em média, 35 voluntários trabalhavam classificando e empacotando roupa, até que 15 caminhões estavam prontos para seguir ao seu destino.
Slovak[sk]
Šatstvo triedilo a balilo v priemere 35 dobrovoľníkov, kým 15 kamiónov nebolo pripravených s rachotom vyraziť k svojmu cieľu.