Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok cik meno kono dong weko wabedo agonya nining?
Afrikaans[af]
En hoe maak hierdie wet ons vry?
Amharic[am]
ይህ ሕግ ነፃ የሚያወጣንስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ تُحَرِّرُنَا؟
Azerbaijani[az]
Bu qanun bizi necə azad edir?
Baoulé[bci]
Yɛ wafa sɛ yɛ mmla sɔ’n yo maan e ɲan e ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Asin paano kita pinapatalingkas kan katogonan na iyan?
Bemba[bem]
Bushe aya mafunde yatulenga shani ukuba abantungwa?
Bulgarian[bg]
И как този закон ни освобождава?
Bangla[bn]
আর কীভাবে সেই ব্যবস্থা আমাদেরকে স্বাধীন করে?
Catalan[ca]
I com ens fa lliures?
Garifuna[cab]
Ida liña lalibüreruniwa?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi kini magpahigawas kanato?
Chuukese[chk]
Ifa usun ena allúk epwe angasakich?
Hakha Chin[cnh]
Mah nawlbia nih zeitindah luatnak a kan hmuhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa lalwa i fer nou lib?
Czech[cs]
A jak nás osvobozuje?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа вӑл ирӗклӗх парать?
Danish[da]
Og hvordan frigør den os?
German[de]
Und wie macht dieses Gesetz uns frei?
Dehu[dhv]
Nge kola nue gufa së tune kaa hnene lai wathebo cili?
Ewe[ee]
Eye aleke se ma naa ablɔɖe mí?
Efik[efi]
Didie ke ibet oro anam nnyịn iwọrọ ufụn?
Greek[el]
Και πώς μας ελευθερώνει;
English[en]
And how does that law make us free?
Spanish[es]
¿En qué sentido nos hace libres?
Estonian[et]
Ja kuidas see meid vabaks teeb?
Persian[fa]
و این شریعت و این قانون چگونه ما را آزاد میسازد؟
Finnish[fi]
Entä miten tämä laki vapauttaa meidät?
Fijian[fj]
Ena sereki keda vakacava?
French[fr]
Et en quel sens nous rend- elle libres ?
Ga[gaa]
Ni mɛɛ gbɛ nɔ nakai mla lɛ haa wɔyeɔ wɔhe?
Gilbertese[gil]
Ao e kanga te tua anne ni kainaomataira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa upéva omeʼẽ ñandéve liverta?
Gun[guw]
Podọ nawẹ osẹ́n enẹ nọ hẹn mí jẹ mẹdekannu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Tä ni mike ño kwäre?
Hausa[ha]
Kuma ta yaya wannan shari’ar take ’yantar da mu?
Hebrew[he]
וכיצד היא משחררת אותנו?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ini nagahilway sa aton?
Hiri Motu[ho]
Bona edena dala ai ita ia ruhaia diba?
Croatian[hr]
Kako nas taj zakon oslobađa?
Haitian[ht]
E ki jan lwa sa a libere nou?
Hungarian[hu]
És hogyan tesz minket szabaddá?
Western Armenian[hyw]
Եւ այս օրէնքը ինչպէ՞ս մեզի ազատութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana hukum itu memerdekakan, atau membebaskan, kita?
Iloko[ilo]
Ken kasano a maruk-atannatayo dayta a linteg?
Icelandic[is]
Hvernig veitir það okkur frelsi?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ uzi yena o rẹ rọ kẹ omai ufuoma?
Italian[it]
E in che senso ci rende liberi?
Japanese[ja]
その律法はどのように自由をもたらすのでしょうか。
Georgian[ka]
და როგორ გვათავისუფლებს ის?
Kikuyu[ki]
Na watho ũcio ũtũheaga wĩyathi atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omhango oyo tai tu mangulula?
Kazakh[kk]
Бұл заң бізді қалай азат етеді?
Kimbundu[kmb]
O kitumu kiki ki tu bhulula kiebhi?
Kannada[kn]
ಆ ನಿಯಮ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그 법이 우리에게 어떻게 자유를 줍니까?
Kwangali[kwn]
Ntani ngapi omu azi tu mangurura?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila ulenda kutuvevolwela?
Kyrgyz[ky]
Ал бизди кандайча эркиндикке чыгарат?
Ganda[lg]
Era amateeka ago gatufuula gatya ab’eddembe?
Lingala[ln]
Ndenge nini mobeko yango ekoki kopesa biso bonsomi?
Lozi[loz]
Mi mulao wo, u lu lukulula cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Ne kino kijila kitulengejanga twikale banapabo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi mikenji eyi itupetesha budikadidi?
Luvale[lue]
Kaha eji jishimbi jeji kutulingisanga ngachilihpi tupwenga vakulihehwa?
Lunda[lun]
Nawa lwatusubulaña ñahi?
Luo[luo]
Kendo ere kaka oketowa thuolo?
Lushai[lus]
Engtin nge chu dân chuan min tihzalên?
Latvian[lv]
Kā tas mūs var darīt brīvus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixtsoo xyajwëˈëmëm awäˈätstum?
Morisyen[mfe]
Ek couma sa la loi-la libere nou?
Malagasy[mg]
Ary nahoana izy io no lazaina fa manafaka antsika?
Marshallese[mh]
Im ewi wãween kien in ej kanemkwoj kõj?
Macedonian[mk]
И како овој закон нѐ ослободува?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് ആ പ്രമാണം നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Яаж эрх чөлөөтэй болгодог вэ?
Mòoré[mos]
La wãn to la tõ-kãng kɩt tɩ d paam d mense?
Marathi[mr]
आणि तो नियम कशा प्रकारे आपल्याला स्वतंत्र करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah hukum ini membebaskan kita?
Maltese[mt]
U din il- liġi kif tilliberana?
Burmese[my]
ဒီတရားက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘယ်လိုလွတ်လပ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvordan gjør denne loven oss fri?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techmaka nemakixtilis?
Nepali[ne]
अनि यो व्यवस्थाले हामीलाई कसरी स्वतन्त्र तुल्याउँछ?
Ndonga[ng]
Ohayi tu mangulula ngiini?
Niuean[niu]
Ti fakatokanoa fēfē he matafakatufono ia a tautolu?
Dutch[nl]
En hoe maakt die wet ons vrij?
South Ndebele[nr]
Begodu umthetho loyo usenza njani sitjhaphuluke?
Northern Sotho[nso]
Le gona molao woo o re lokolla bjang?
Nyanja[ny]
Kodi lamuloli limatipatsa bwanji ufulu?
Nyaneka[nyk]
Iya oñgeni ovitumino ovio vituyovola?
Nzima[nzi]
Kɛzi zɔhane mɛla ne maa yɛnyia fanwodi ɛ?
Oromo[om]
Seerri kun birmadummaa kan nu baasuhoo akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ куыд сӕрибар кӕны?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan panon itayon nibulos na satan a ganggan?
Papiamento[pap]
I kon e ta hasi nos liber?
Palauan[pau]
E mekerang e ngii el llach a rullid el mo mimokl?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao datfala law savve mekem iumi free?
Polish[pl]
I jak czyni nas ono wolnymi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh kin wia met?
Portuguese[pt]
E como essa lei nos liberta?
Quechua[qu]
¿Imakunachö libre kanapaqtaq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kusisqata kawsachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin kacharichiwanchis?
Rundi[rn]
Kandi iryo tegeko ritugira gute abidegemvya?
Ruund[rnd]
Ni mutapu ik yikata yijil kutwinkish want ipau?
Russian[ru]
И как он дает нам свободу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo atuma tugira umudendezo?
Sango[sg]
Na lege wa ndia so azi e na gbe ti ngbâa?
Sinhala[si]
ඒ නීතිය අපිව නිදහස් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
A ako nás oslobodzuje?
Slovenian[sl]
In kako nas ta postava osvobaja?
Samoan[sm]
E faapefea ona faasaʻolotoina i tatou e lenā tulafono?
Shona[sn]
Uye mutemo iwoyo unotisunungura sei?
Albanian[sq]
Si na bën të lirë ky ligj?
Serbian[sr]
Kako nas taj zakon oslobađa?
Sranan Tongo[srn]
Fa a wèt dati e meki wi kon fri?
Swati[ss]
Lowo mtsetfo usikhulula njani?
Southern Sotho[st]
Hona molao oo o etsa hore re lokolohe ka tsela efe?
Swedish[sv]
Och hur gör den lagen oss fria?
Swahili[sw]
Na sheria hiyo inatuwekaje huru?
Congo Swahili[swc]
Na namna gani sheria hiyo inatuweka huru?
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak ukun-fuan neʼe halo ita livre?
Telugu[te]
ఆ నియమం మనకు ఎలా స్వాతంత్రాన్ని ఇస్తుంది?
Thai[th]
และ กฎหมาย นี้ ทํา ให้ เรา เป็น อิสระ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ሓራ ዜውጽኣናኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man tindi la pasen se toho nena?
Turkmen[tk]
Bu kanun bizi nädip azat edýär?
Tagalog[tl]
At paano tayo pinalalaya ng kautusang iyan?
Tswana[tn]
Mme molao oo o re golola jang?
Tongan[to]
Pea ‘oku anga-fēfē hono ‘ai kitautolu ‘e he lao ko iá ke tau tau‘atāiná?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mulawo ooyu utwaangulula buti?
Papantla Totonac[top]
Chu ¿la kinkalakgmaxtuyan?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem dispela lo i mekim yumi kamap fri?
Turkish[tr]
Ve bu kanun bizi nasıl özgür kılar?
Tsonga[ts]
Naswona nawu wolowo wu hi ntshunxa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a nayo lowo wu hi tlhatlhisisa kuyini?
Tatar[tt]
Һәм бу канун безне ничек азат итә?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi dango ili likutifwatura wuli?
Tuvalu[tvl]
Kae e fakasaoloto pefea tatou ne te tulafono tenā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na saa mmara no ma yɛde yɛn ho?
Tahitian[ty]
E e nafea tera ture e faatiamâ ’i ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti chakʼ jkoleltike?
Ukrainian[uk]
Як саме він робить нас вільними?
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco ci tu yovola ndati?
Urdu[ur]
اور یہ شریعت ہمیں کس لحاظ سے آزاد کرتی ہے؟
Venda[ve]
Nahone wonoyo mulayo u ri vhofholola hani?
Makhuwa[vmw]
Ikano iyo sinitaphula sai?
Wolaytta[wal]
He higgee nuna laˈa kessiyoy ayba ogiyaanee?
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakaʼāteainaʼi feafeaʼi tātou?
Xhosa[xh]
Ibe loo mthetho usikhulula njani?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni nge pithigdad e re motochiyel ney ko kireb?
Yoruba[yo]
Báwo sì ni òfin yẹn ṣe ń sọ wá di òmìnira?
Yucateco[yua]
¿Bix u jáalkʼabtikoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga ruxhégueni laanu.
Chinese[zh]
这套律法怎样使我们自由呢?
Zande[zne]
Na wai gu rugute re asa rani ani du na ranirii?
Zulu[zu]
Futhi usikhulula kanjani?