Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص اتفاقية مناهضة التعذيب (المادة 30) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (المادة 29) واتفاقية العمال المهاجرين (المادة 92) على أن المنازعات بين الدول الأطراف بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها تحل في المقام الأول عن طريق المفاوضات أو، إذا تعذر ذلك، عن طريق التحكيم.
English[en]
CAT (art. 30), CEDAW (art. 29) and MWC (art. 92) provide for disputes between States parties concerning interpretation or application of the Convention to be resolved in the first instance by negotiations or, failing that, by arbitration.
Spanish[es]
El Comité contra la tortura (art. 30), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (art. 29) y el Comité de protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares (art. 92) disponen que las controversias entre los Estados Partes en relación con la interpretación o la aplicación de la Convención se resuelvan en primer lugar mediante negociación, o, caso de fracasar ésta, mediante arbitraje.
French[fr]
La Convention contre la torture (art. 30), la Convention pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (art. 29) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 92) prévoient que les différends entre États parties portant sur l’interprétation ou l’application de la Convention concernée doivent être réglés en premier lieu par voie de négociation ou, en cas d’échec, en recourant à l’arbitrage.
Russian[ru]
КПП (статья 30), КЛДЖ (статья 29) и КТМ (статья 92) предусматривают, что споры между государствами-участниками в отношении толкования или применения конвенции урегулируются в первую очередь путем переговоров или, если переговоры оказались безуспешными, путем арбитража.
Chinese[zh]
《禁止酷刑公约》(第三十条)、《消除对妇女歧视公约》(第二十九条)和《移徙工人权利公约》(第九十二条)规定首先通过谈判,如果谈判失败,则通过仲裁,解决国家之间关于《公约》解释或适用的争端。