Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israelitiese koning Dawid het eenkeer oor Jehovah God gesê: “U oë het my ongevormde klomp gesien; en in u boek is hulle almal opgeskrywe” (Psalm 139:16).
Amharic[am]
እሥራኤላዊው ንጉሥ ዳዊት አንድ ጊዜ ስለ ይሖዋ አምላክ “ያልተሠራ አካሌን ዓይኖችህ አዩኝ፤ አንድ ስንኳ ሳይኖር በመጽሐፍህ ተጻፉ [የአካሌ ክፍሎችም አንድስ እንኳን ሳይቀር በመጽሐፍህ ውስጥ ተጻፉ አዓት] በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال ذات مرة الملك الاسرائيلي داود عن يهوه الله: «رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت.»
Central Bikol[bcl]
An hade sa Israel na si David nagsabi kaidto dapit ki Jehova Dios: “Naheling kan saimong mga mata an semilya sa sako, asin nasusurat sa saimong libro an gabos na kabtang kaiyan.”
Bemba[bem]
Imfumu ya Israele Davidi inshita imo yasosele ulwa kwa Yehova Lesa aiti: “Ilyo nali mu nda akashimu akashilakula, amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu e mo shalembelwe, shonse shiine, inshiku shandi ishabumbilwe.”
Bislama[bi]
Wan taem king Deved blong Isrel i tokbaot Jeova God se: “Taem mi mi no bon yet, be yu yu luk mi finis, mo olgeta dei we yu yu makemaot se oli blong mi, taem ol dei ya oli no kamtru nating yet, be yu yu raetemdaon olgeta finis long buk blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ang Israelinhong haring si David kas-a miingon mahitungod kang Jehova nga Diyos: “Nakakita ang imong mga mata bisan sa dihang ako usa pa ka binhi, ug ang tanang bahin niini gisulat diha sa imong basahon.”
Czech[cs]
Izraelský král David jednou o Jehovovi Bohu řekl: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
Den israelitiske kong David sagde om Jehova Gud: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“
German[de]
Der israelitische König David sagte einmal über Jehova Gott: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:16).
Efik[efi]
David, edidem nditọ Israel ama etịn̄ inikiet aban̄a Jehovah Abasi ete: “Enyịn fo ẹkekụt mi ke mîtịmke inam mi ima; ndien ẹkewet mmọ kpukpru ẹsịn ke n̄wed fo.”
Greek[el]
Ο Ισραηλίτης βασιλιάς Δαβίδ είπε κάποτε για τον Ιεχωβά Θεό: ‘Τα μάτια σου είδαν ακόμα και το έμβρυο του εαυτού μου, και στο βιβλίο σου όλα τα μέρη του ήταν καταγραμμένα’.
English[en]
Israelite king David once said of Jehovah God: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.”
Spanish[es]
El rey israelita David dijo una vez de Jehová Dios: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”.
Estonian[et]
Iisraeli kuningas Taavet ütles kord Jehoova Jumala kohta: „Sinu silmad nägid isegi minu loodet, ja sinu raamatusse olid kirja pandud kõik selle osad.”
Finnish[fi]
Israelilainen kuningas Daavid sanoi kerran Jehova Jumalasta: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat.”
French[fr]
Un jour, David, roi d’Israël, a dit de Jéhovah Dieu: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.”
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Israel maŋtsɛ David wie yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he akɛ: “Beni miji lá kukuli kɛkɛ lɛ, ohiŋmɛii na; ni gbii ni atotoi ni amɛteŋ ekome folo shɛko lɛ, aŋma fɛɛ yɛ owolo lɛ mli.”
Hebrew[he]
דוד, מלך ישראל, אמר פעם על יהוה אלהים: ”גָּלְמִי ראו עיניך ועל ספרך כלם יִכָּתֵבוּ ימים יֻצָּרוּ ולא אחד בהם”.
Hiligaynon[hil]
Ang Israelinhon nga hari anay nga si David nagsiling tuhoy kay Jehova nga Dios: “Ang imo mga mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali, kag sa imo tulun-an nasulat na sila tanan.”
Croatian[hr]
Izraelski je kralj David jednom rekao o Jehovi Bogu: “Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano” (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Az izraelita Dávid király ezt mondta egyszer Jehova Istenről: „Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva” (Zsoltárok 139:16).
Indonesian[id]
Daud, raja Israel, pernah berkata tentang Allah Yehuwa, ”MataMu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitabMu semuanya tertulis.”
Iloko[ilo]
Kinuna naminsan ni David nga ari ti Israel maipapan ken Jehova a Dios: “Dagiti matam nakitada uray daydi bagik a di pay nabukel, ket ita librom naisurat amin a kamkamengna.”
Italian[it]
Davide, re di Israele, una volta disse a Geova Dio: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.
Korean[ko]
이스라엘 왕 다윗은 여호와 하나님에 대해 이렇게 말한 적이 있다. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 ··· 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”
Lingala[ln]
Mokolo moko, Davidi, mokonzi na Yisraele alobaki na ntina na Jéhovah Nzambe ete: “Miso na yo mamonaki ngai naino esalemaki ngai te; mikolo na ngai mikomamaki nyonso na mokanda na yo.”
Lozi[loz]
Mulena Davida wa Isilaele ka nako ye ñwi n’a bulezi ka za Jehova Mulimu kuli: “Meto a hao a ni boni, ha ne ni li nto ye si ka petahala, mi mwa buka ya hao, lilama za ka kaufela ne li ñozwi.”
Lithuanian[lt]
Izraelio karalius Dovydas kartą pasakė apie Jehovą Dievą: „Tavo akys matė net mano gemalą, ir tavo knygoje buvo surašytos visos jo dalys“ (Psalmių 139:16, NW [138:16, ŠR]).
Malagasy[mg]
Hoy i Davida, mpanjaka isiraelita, indray andro, momba an’i Jehovah Andriamanitra: “Ny masonao efa nahita na dia ny tsaikako aza, ary voasoratra tao amin’ny bokinao avokoa ny tapany mahaforona azy rehetra”.
Macedonian[mk]
Израелскиот крал Давид во една прилика за Јехова Бог рекол: „Твоите очи го видоа зародишот мој и во Книгата Твоја сѐ е запишано за мене“ (Псалми 138:16).
Norwegian[nb]
Kong David i Israel sa en gang om Jehova Gud: «Du så meg den gang jeg var et foster, i din bok ble alt skrevet opp.»
Dutch[nl]
De Israëlitische koning David zei eens over Jehovah God: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven” (Psalm 139:16).
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya mo-Isiraele Dafida o kile a bolela ka Jehofa Modimo gore: “Mahlô a xaxo a mpone kè sešo ka bopêxa; pukung ya xaxo ké xe di šetše di ngwadilwe tšohle.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, Mfumu Davide ya Israyeli inati za Yehova Mulungu: “Ndisanaumbidwe ine maso anu anandipenya, ziŵalo zanga zonse zinalembedwa m’buku mwanu.”
Polish[pl]
Król izraelski Dawid powiedział niegdyś o Jehowie Bogu: „Oczy twoje widziały mnie już w zarodku, a w księdze twej były spisane wszystkie jego cząstki” (Psalm 139:16, NW).
Portuguese[pt]
Davi, o rei israelita, disse certa vez a respeito de Jeová Deus: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.”
Romanian[ro]
Regele israelit David a spus cu o anumită ocazie referitor la Iehova Dumnezeu: „Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau şi în cartea Ta au fost scrise toate mădularele mele“ (Psalmul 139:16, nota de subsol).
Russian[ru]
Израильский царь Давид сказал однажды об Иегове Боге: «Твои глаза видели даже мой зародыш, и в твою книгу вписаны все его частицы» (Псалом 138:16, НМ).
Slovak[sk]
Izraelský kráľ Dávid o Jehovovi Bohu raz povedal: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“
Slovenian[sl]
Izraelski kralj David je nekoč rekel za Boga Jehova: »Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tupu o Tavita e uiga ia Ieova le Atua: “Na silasila mai ou fofoga i oʻu tino uma ina o afuafua; ua tusia foi uma lava i lau tusi.”
Shona[sn]
Mambo wechiIsraeri Dhavhidhi akamboti nezvaJehovha Mwari: “Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa, zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu.”
Serbian[sr]
Izraelski kralj David jednom je rekao o Jehovi Bogu: „Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano“ (Psalam 139:16, Daničić-Karadžić).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi kownoe David foe Israèl, ben taki foe Jehovah Gado: „Joe ai ben si srefi na embryo foe mi, èn ini joe boekoe ala pisi foe en ben skrifi” (Psalm 139:16).
Southern Sotho[st]
Morena oa Iseraele Davida o kile a re ka Jehova Molimo: “Mahlo a hao a mpone ke e-s’o tsoaloe; tsohle tsa ka li ne li se li ngotsoe bukeng ea hao.”
Swedish[sv]
Kung David i det forntida Israel sade en gång om Jehova Gud: ”Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
Mfalme Mwisraeli Daudi alisema hivi wakati mmoja juu ya Yehova Mungu: “Macho yako yaliniona kabla sijakamilika; chuoni mwako ziliandikwa zote pia.”
Thai[th]
ดาวิด กษัตริย์ แห่ง ยิศราเอล ได้ ตรัส ถึง พระเจ้า ยะโฮวา ครั้ง หนึ่ง ว่า “พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น กระทั่ง ตัว อ่อน ของ ข้าพเจ้า ด้วย ซ้ํา และ ทุก ส่วน ของ ตัว อ่อน นั้น ถูก เขียน ลง ใน สมุด ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ang hari ng Israel na si David ay minsan nagsabi tungkol sa Diyos na Jehova: “Nakita ng iyong mga mata pati nang ako’y binhing sumisibol pa lamang, at sa iyong aklat ay pawang napasulat ang lahat ng bahagi.”
Tswana[tn]
Kgosi ya Moiseraele ebong Dafide o kile a bua jaana ka Jehofa Modimo: “Matlhō a gago a na a bōna go nna ga me ke e se ke bopege, me mo lokwaloñ loa gago go no go kwadilwe ditokololō cotlhe tsa me.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no kamap yet long graun, tasol yu raitim pinis long buk bilong yu.”
Turkish[tr]
İsrailli Kral Davud, bir keresinde Yehova Tanrı hakkında şöyle dedi: “Gözlerin beni cenin iken gördü; ve . . . . hepsi [vücudun belli kısımları] senin kitabında yazılmıştılar.”
Tsonga[ts]
Hosi ya le Israyele, Davhida, yi tshame yi vula leswi hi Yehovha Xikwembu: “Mahlo ya wena ma v̌onile ku v̌umbiwa ka ŝona, kutani masiku ya mina ma ṭariwile hinkwawo e bukwini ya wena.”
Tahitian[ty]
Ua parau te arii Iseraela ra o Davida no nia i te Atua ra o Iehova e: “Ua ite to mata ia ’u i to ’u vai-oti-ore-raa ra; e ua oti to ’u mau melo atoa ra i te papaihia i roto i te buka na oe.”
Ukrainian[uk]
Одного разу ізраїльський цар Давид сказав про Бога Єгову: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени» (Псалом 139:16).
Vietnamese[vi]
Vua của Y-sơ-ra-ên là Đa-vít có lần đã nói về Giê-hô-va Đức Chúa Trời: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi.
Wallisian[wls]
Ko te hau ʼo Iselaele ko Tavite neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua: “Ko tou ʼu mata neʼe sio ia ki toku sino ka heʼeki katoa, pea neʼe tohi ʼi tau tohi tona ʼu koga fuli.”
Xhosa[xh]
Ukumkani wakwaSirayeli uDavide wakha wathi ngoYehova uThixo: “Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, zazibhalwe encwadini yakho iimini zonke ziphela.”
Yoruba[yo]
Ọba Dafidi ti Israeli sọ nigba kan nipa Jehofa Ọlọrun pe: “Oju rẹ ti ri ohun ara mi ti o wa laipe: ati ninu iwe rẹ ni a ti kọ gbogbo wọn si.”
Chinese[zh]
以色列君王大卫有一次对耶和华上帝说:“我未成形的体质,你的眼早已看见了;......都写在你的册上了。”(
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli uDavide yake yathi ngoJehova uNkulunkulu: “Amehlo akho angibona ngiseyihlule; zonke izinsuku zami zalotshwa encwadini yakho.”