Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според Amazon разглежданото ДС е било предоставено на 6 ноември 2003 г. и са изминали повече от 10 години между датата на предоставяне и датата, на която Комисията е издала първото си искане за информация – 24 юни 2014 г., така че не може да разпорежда възстановяване.
Czech[cs]
Podle společnosti Amazon bylo sporné daňové rozhodnutí vydáno dne 6. listopadu 2003, a jelikož od data poskytnutí podpory uplynulo více než deset let a datum, kdy Komise předložila svou první žádost o informace, bylo dne 24. června 2014, nesmí Komise nařídit vrácení podpory.
Danish[da]
Ifølge Amazon blev den anfægtede skatteafgørelse meddelt den 6. november 2003, og da mere end ti år var gået fra tildelingsdatoen og datoen for Kommissionens udstedelse af sin første informationsanmodning den 24. juni 2014, er Kommissionen udelukket fra udstedelse af en opkrævning.
Greek[el]
Κατά την Amazon, η επίμαχη φορολογική απόφαση εκδόθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2003 και, δεδομένου ότι παρήλθαν περισσότερα από 10 έτη μεταξύ της ημερομηνίας χορήγησης και της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών, στις 24 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή δεν μπορεί να διατάξει την ανάκτηση.
English[en]
According to Amazon, the contested tax ruling was granted on 6 November 2003 and, since more than 10 years had elapsed from the date of granting and the date in which the Commission issued its first information request on 24 June 2014, the Commission is barred from ordering recovery.
Spanish[es]
Según Amazon, la resolución fiscal en cuestión se concedió el 6 de noviembre de 2003 y, dado que transcurrieron más de diez años entre la fecha de concesión de la medida y la fecha de emisión de la primera solicitud de información por parte de la Comisión, el 24 de junio de 2014, la Comisión no puede ordenar su devolución.
Estonian[et]
Amazoni sõnul tehti vaidlustatud eelotsus 6. novembril 2003. aastal ning kuna selle tegemise kuupäevast on möödunud üle 10 aasta ja kuupäev, mil komisjon esitas oma esimese teabenõude, oli 24. juuni 2014, ei ole komisjonil sissenõudmiskorraldust võimalik esitada.
Finnish[fi]
Amazonin mukaan kiistanalainen veropäätös annettiin 6 päivänä marraskuuta 2003, ja koska yli 10 vuotta oli kulunut siitä, kun komissio oli antanut ensimmäisen tietopyyntönsä 24 päivänä kesäkuuta 2014, komissio ei voisi vaatia takaisinmaksua.
French[fr]
Selon Amazon, la DFA en cause a été octroyée le 6 novembre 2003 et, plus de 10 ans s'étant écoulés entre la date d'octroi et à la date à laquelle la Commission a émis sa première demande de renseignements, le 24 juin 2014, cette dernière ne peut ordonner la récupération.
Croatian[hr]
Društvo Amazon tvrdi da je sporno porezno rješenje doneseno 6. studenoga 2003. i da Komisija, budući da je prošlo više od 10 godina od njegova donošenja i od datuma kada je Komisija poslala prvi zahtjev za informacije 24. lipnja 2014., zbog zastare ne može naložiti povrat.
Hungarian[hu]
Az Amazon szerint a szóban forgó FA odaítélésének dátuma 2003. november 6. és mivel több mint tíz év telt el az odaítélés dátuma és a Bizottság első információkérésének a kiadása, 2014. június 24. között, a visszafizettetés nem rendelhető el.
Italian[it]
Secondo Amazon, il ruling fiscale in questione è stato concesso il 6 novembre 2003 e, essendo trascorsi più di 10 anni tra la data di concessione e la data in cui la Commissione ha emesso la sua prima richiesta di informazioni, il 24 giugno 2014, quest'ultima non può ordinare il recupero.
Lithuanian[lt]
Bendrovės „Amazon“ teigimu, ginčijamas mokesčių sprendimas buvo priimtas 2003 m. lapkričio 6 d., todėl, kadangi nuo pagalbos suteikimo dienos iki dienos, kurią Komisija pateikė savo pirmą 2014 m. birželio 24 d. prašymą pateikti informaciją, praėjo daugiau nei 10 metų, Komisija neturi teisės reikalauti išieškojimo.
Latvian[lv]
Amazon norāda, ka apstrīdētais nodokļu nolēmums tika piešķirts 2003. gada 6. novembrī, un, tā kā dienā, kad Komisija 2014. gada 24. jūnijā izdeva savu pirmo informācijas pieprasījumu kopš piešķiršanas datuma bija pagājuši vairāk nekā 10 gadi, Komisijai nav tiesību pieprasīt atgūšanu.
Maltese[mt]
Skont Amazon, id-deċiżjoni dwar it-taxxa kkontestata kienet mogħtija fis-6 ta' Novembru 2003 u, billi għaddew aktar minn 10 snin mid-data tal-għoti u d-data li fiha l-Kummissjoni ħarġet l-ewwel talba għal informazzjoni fl-24 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni ma tistax tordna rkupru.
Dutch[nl]
Volgens Amazon werd de betwiste fiscale ruling verleend op 6 november 2003 en, aangezien er meer dan tien jaar is verstreken sinds de datum van toekenning en de datum waarop de Commissie haar eerste verzoek om inlichtingen deed op 24 juni 2014, kan de Commissie de terugvordering niet gelasten.
Polish[pl]
Amazon twierdzi, że przedmiotową interpretację indywidualną prawa podatkowego wydano dnia 6 listopada 2003 r., a ponieważ upłynęło ponad 10 lat od dnia udzielenia pomocy do dnia 24 czerwca 2014 r., kiedy to Komisja przedstawiła pierwsze wezwanie do udzielenia informacji, Komisja nie może nakazać odzyskania pomocy.
Portuguese[pt]
Segundo a Amazon, a DFA em causa foi concedida em 6 de novembro de 2003. Decorridos mais de dez anos entre a data da concessão e a data em que a Comissão emitiu o seu primeiro pedido de informações, em 24 de junho de 2014, esta última não pode ordenar a sua recuperação.
Romanian[ro]
Potrivit Amazon, soluția fiscală anticipată contestată a fost acordată la 6 noiembrie 2003 și, întrucât au trecut peste 10 ani de la data acordării și de la data la care Comisia a emis prima sa cerere de informații la 24 iunie 2014, Comisia nu are dreptul să dispună recuperarea ajutorului.
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti Amazon bolo dotknuté záväzné stanovisko poskytnuté 6. novembra 2003 a keďže uplynulo viac ako 10 rokov medzi dňom jeho poskytnutia a dňom vydania prvej žiadosti Komisie o informácie, 24. júna 2014, Komisia nemôže nariadiť vymáhanie.
Slovenian[sl]
Po navedbah skupine Amazon je bilo zadevno vnaprejšnje davčno stališče odobreno 6. novembra 2003, ker pa je med datumom odobritve in datumom, na katerega je Komisija izdala prvo zahtevo za informacije, 24. junijem 2014, minilo več kot deset let, Komisija ne more odrediti izterjave.
Swedish[sv]
Enligt Amazon har det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor beviljats den 6 november 2003 och eftersom över 10 år har gått mellan dagen för beviljandet och den dag kommissionen lämnade sin första begäran om upplysningar, den 24 juni 2014, kan ingen återbetalning krävas.