Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аҩҭоурыхк рҿы иара убасгьы иаагоуп агәҽанҵара Христос ишьҭанеицәа атәы гызмал имаз аҟазшьақәа раарԥшра иалагар, ирыхьыр рылшо.
Acoli[ach]
Carolok-ki weng gitye ki lok me ciko lupwonnye pa Kricito ma lubbe ki gin ma bitimme ka gucako bedo ki kit mogo calo pa latic ma kite rac-ci.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁለቱም ዘገባዎች፣ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት የክፉ ባሪያ ዓይነት ዝንባሌ ካዳበሩ ምን እንደሚገጥማቸው የሚገልጽ ማስጠንቀቂያ ይዘዋል።
Arabic[ar]
وَيُحَذِّرُ ٱلْمَثَلَانِ كِلَاهُمَا تَلَامِيذَ ٱلْمَسِيحِ مِنْ خَطَرِ تَنْمِيَةِ صِفَاتِ ٱلْعَبْدِ ٱلشِّرِّيرِ.
Aymara[ay]
Paypach uñachtʼäwinwa ajllitanakarojj jan wali uywatjam jan tukupjjañapatak ewjjtʼasi.
Azerbaijani[az]
Hər iki məsəldə xəbərdarlıq edilir ki, Məsihin davamçıları özlərini yaramaz qul kimi aparsalar, onlarla nə baş verə bilər.
Baoulé[bci]
Junman sɔ’n ti junman nanndoliɛ kpa. Ɲanndra nɲɔn sɔ’m be nun’n, Zezi su se i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ be yo junman difuɛ kpa. Nán be yo kɛ junman difuɛ ng’ɔ ti tɛ nin fuɛnfuɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
An duwang ilustrasyon pareho man may patanid dapit sa mangyayari kun aarugon kan mga disipulo ni Cristo an maraot na uripon.
Bemba[bem]
Muli ifi filangililo mwaliba no kusoka pa fingacitika nga ca kuti abasambi ba kwa Kristu baba ne mibele ya musha mubi.
Bulgarian[bg]
И двете притчи съдържат предупреждение относно това какво ще се случи, ако учениците на Христос станат зли и мързеливи.
Bangla[bn]
দুটো দৃষ্টান্তই অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের সাবধান করে, যেন তারা দুষ্ট ও অলস হয়ে না যান।
Catalan[ca]
A més, els dos relats contenen una advertència sobre què passaria si els deixebles de Crist demostressin les característiques d’un servent dolent.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka asoy naundan usab ug pasidaan kon unsay mahitabo kon maugmad sa mga tinun-an ni Kristo ang mga kinaiya sa usa ka daotang ulipon.
Chuukese[chk]
Ekkena ruu kapas áwewe ra éúréúra ekkewe Chón Kraist mi kepit ar resap wiliti aramas mi ngaw me chipwang.
Czech[cs]
Obě podobenství také obsahují varování, co by se stalo, kdyby se Ježíšovi učedníci začali chovat jako ničemný otrok.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех кашни ытарлӑхра Христосӑн вӗренекенӗсем усал чура пек пулса тӑрсан, вӗсемпе мӗн пулса тухма пултарни ҫинчен асӑрхаттарни пур.
Danish[da]
De indeholder også begge en advarsel om hvad der ville ske hvis Kristi disciple blev som en ond træl.
German[de]
Beide Berichte enthalten auch eine Warnung davor, was passieren würde, wenn Christi Jünger die Merkmale eines bösen Sklaven entwickeln würden.
Efik[efi]
Mbiba ẹwụt se iditịbede edieke mbet Christ ẹtọn̄ọde ndidu uwem nte idiọk ofụn.
Greek[el]
Και οι δύο παραβολές περιέχουν επίσης μια προειδοποίηση για το τι θα συνέβαινε αν οι μαθητές του Χριστού ανέπτυσσαν τα χαρακτηριστικά ενός πονηρού δούλου.
English[en]
Both accounts also contain a warning about what would happen if Christ’s disciples developed the characteristics of a wicked slave.
Spanish[es]
En las dos parábolas se advierte a los seguidores de Cristo de las consecuencias de tener la actitud de un esclavo malo.
Estonian[et]
Mõlemas loos on ka hoiatus selle kohta, mis juhtub siis, kui Kristuse jüngrites avalduvad nurjatule orjale omased jooned.
Persian[fa]
همچنین، هر دو مَثَل به شاگردان عیسی هشدار میدهد که اگر مانند غلام شریر رفتار کنند، چه عاقبتی در انتظارشان خواهد بود.
Finnish[fi]
Lisäksi kumpaankin kertomukseen sisältyy varoitus siitä, mitä tapahtuisi, jos Kristuksen opetuslapset omaksuisivat pahan orjan ominaisuuksia.
Fijian[fj]
E veivakadreti tale ga na vosa vakatautauvata ruarua ena ka e rawa ni yaco ke ra vakaraitaka na itovo ni dauveiqaravi ca na tisaipeli i Karisito.
French[fr]
Les deux paraboles constituent également une mise en garde contre ce qui arriverait si les disciples de Christ développaient les caractéristiques d’un esclave méchant.
Gilbertese[gil]
A a kaotaki n rongorongo aikai te kauring bwa tera ae na riki ngkana a maiuakin anuan te toro ae buakaka taan rimwini Kristo.
Guarani[gn]
Ha mokõive ehémplope Jesús omeʼẽ peteĩ adverténsia idisipulokuérape ani hag̃ua ojogua pe tembiguái añáme.
Gujarati[gu]
બંને દૃષ્ટાંતોમાં અભિષિક્તોને દુષ્ટ અને આળસુ ન બની જવા ચેતવવામાં આવ્યા છે.
Wayuu[guc]
Naapirüin Jesuu na chainjanakana iipünaa otta nnojoliinjana müin naya maʼaka naaʼin chi achepchiee eʼrüikai wayumüin jee shukulakai.
Gun[guw]
Apajlẹ awe lọ lẹ sọ bẹ avase de hẹn gando nuhe na yin kọdetọn lọ go eyin devi Klisti tọn lẹ yinuwa taidi afanumẹ ylankan de.
Hausa[ha]
Duka kwatance-kwatance biyun suna ɗauke da kashedi game da abin da zai faru idan almajiran Yesu suka zama kamar mugun bawa.
Hebrew[he]
בשני המשלים גלומה גם האזהרה מפני מה שיקרה לתלמידי המשיח אם יפתחו תכונות האופייניות לעבד רע.
Hindi[hi]
इन दोनों मिसालों से अभिषिक्त मसीहियों को खबरदार किया गया है कि वे दुष्ट और आलसी न बनें।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka kasaysayan nagapaandam man kon ano ang matabo kon ang mga disipulo sang Cristo magapakita sang kinaiya sang malaut nga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Danu ita ia hadibaia dahaka do ia vara bema Keriso ena hahediba taudia ese igui hesiai tauna dikana idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Obje poučne priče ujedno upozoravaju Kristove učenike na to što će ih snaći ako postanu poput zlog roba.
Haitian[ht]
Anplis de sa, toule de istwa yo gen yon avètisman konsènan sa k ap rive si disip Kris yo ta vin aji tankou yon esklav ki mechan.
Hungarian[hu]
Rámutat, hogy mi lesz a következménye annak, ha Krisztus tanítványai olyanná válnak, mint a gonosz rabszolga.
Armenian[hy]
Երկու առակները նաեւ պարունակում են նախազգուշացում այն մասին, թե ինչ կլինի, եթե Քրիստոսի աշակերտները զարգացնեն չար ծառային բնորոշ հատկություններ։
Indonesian[id]
Kedua parabel ini memperingatkan orang Kristen terurap agar tidak menjadi jahat dan malas.
Igbo[ig]
Ilu abụọ ahụ dọkwara aka ná ntị banyere ihe ga-eme ma ọ bụrụ na ndị na-eso ụzọ Kraịst amalite ịkpa àgwà ka ajọ ohu.
Iloko[ilo]
Agpada met nga ipakdaar dagitoy a salaysay ti mapasamak kadagiti adalan ni Kristo no ti kababalinda ket agbalin a kas iti dakes nga adipen.
Icelandic[is]
Í þeim báðum er líka varað við því sem gerist ef lærisveinar Krists tileinka sér eiginleika sem einkenna illan þjón.
Isoko[iso]
A tẹ jẹ jọ etadhesẹ ivẹ na kẹ unuovẹvẹ kpahe oware nọ o rẹ sae via nọ ilele Jesu a te wo uruemu ọrigbo omuomu.
Italian[it]
Entrambe le parabole, inoltre, mettono in guardia su quello che succederebbe se i discepoli di Cristo sviluppassero le caratteristiche dello schiavo malvagio.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ngelekany’o isu syĩ ilĩ ve na ũkany’o ĩũlũ wa kĩla kĩkwata amanyĩw’a ma Klĩsto ethĩwa makekala ta ĩla ngombo nthũku
Kongo[kg]
Bingana yai zole kele ti balukebisu ya mambu yina ta kumina balongoki ya Kristu kana bo monisa bikalulu ya mpika ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ng’ano icio o cierĩ irĩ na mũkaana wĩgiĩ ũrĩa kũngĩthiĩ arũmĩrĩri a Kristo mangĩkũria mĩerekera ya ngombo njũru.
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಕೆಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಮೈಗಳ್ಳರು ಆಗಬಾರದೆಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಎರಡು ಕಥೆಗಳು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 두 기록 모두 그리스도의 제자들이 악한 종의 특성을 발전시킨다면 어떤 일이 있을 것인지 경고해 줍니다.
Konzo[koo]
Omwatsi mukulhu awali omwa yosi ibiri ly’erikunga erihambire okwa kyangabya, abigha ba Kristo bamabya n’omuthima ng’ow’omughombe omubi.
Kaonde[kqn]
Mu bino bishimpi byonse muji lujimuno lwaamba pa kyakonsha kumwekela baana ba bwanga ba kwa Kilishitu inge baikala na miteeto ya kalume watama.
Krio[kri]
Ɔl tu dɛn parebul ya gɛt wɔnin we de sho wetin go apin to Krays in disaypul dɛn if dɛn tan lɛk da wikɛd slev.
Southern Kisi[kss]
Talelaŋ kpou la nɔ vɛlɛ silalaŋ leniŋ a nyɛ yɔŋnuŋ niŋ buɛiyaa Kilitiaa wo, te a tol pɛ kaa buɛi kɔl vesɛiyo kɔɔli.
Kyrgyz[ky]
Экөөндө тең Машаяктын жолдоочуларына жаман, жалкоо кулдай болуп калбашы керектиги эскертилет.
Ganda[lg]
Engero zombi ziraga abayigirizwa ba Kristo ekyo ekiyinza okubatuukako singa batandika okwoleka engeri omuddu omubi z’aba nazo.
Lozi[loz]
Linguli ze peli zeo kaufelaa zona li lemusa Bakreste ba ba tozizwe kuli ha ba swaneli ku ba ba ba maswe ni ba ba buzwa.
Lithuanian[lt]
Abu palyginimai taip pat įspėja, kas atsitiktų, jei Kristaus sekėjai pasidarytų panašūs į blogą vergą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu ino nsekununi yonso ibidi mudi kidyumu kitala pa byobya byadi bya kulongeka shi bana ba bwanga ba Kidishitu batamije ngikadilo ya bu umpika umbi.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki yonso ibidi idi kabidi ne didimuija dia tshivua mua kufikila bayidi ba Kristo bobu benze malu bu mupika mubi.
Luvale[lue]
Kaha nawa eyi mijimbu yivali yahuhumuna vaka-Kulishitu vahone kupwa navilinga vyandungo wakuhuka.
Lunda[lun]
Muniyi yishimu akonkomwenamu cheñi yuma yinateli kuyimwekena atumbanji twaKristu neyi ekala nayililu neyi yanduñu watama.
Luo[luo]
Ngeche ariyogo bende oting’o siem kuom gima ne nyalo timore kapo ni jopuonjre Kristo onyago kido mag misumba marach.
Lushai[lus]
Tin, Krista zirtîrte chu bâwih sual mizia an neih chuan an chunga thleng tûr chungchângah vaukhânna a tel ve ve bawk a ni.
Latvian[lv]
Abās līdzībās Kristus brīdināja, kādas sekas būtu tam, ja viņa mācekļiem izveidotos tādas īpašības, kādas līdzībā bija ļaunajam kalpam.
Morisyen[mfe]
Dan toulede parabol ena enn lavertisman: Fode pa ki sa bann disip Kris la devlop mem latitid ki sa move esklav pares la.
Malagasy[mg]
Samy mampitandrina koa ireo fanoharana ireo hoe inona no hitranga raha manahaka an’ireo mpanompo ratsy fanahy ny mpianatr’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu malyasi yonsi yoili mwaya ukusoka pali vino vyali nu kucitika ndi asambi yakwe Yesu yatandika ukuya ni miyele iyakolana nu muomvi mwipe.
Marshallese[mh]
Bũrabõl̦ kein ruo rej ñan kakkõl rũkkapit ro bwe ren jab oktak im nana im jowan.
Macedonian[mk]
Со овие две споредби, Исус ги предупредил помазаните христијани да внимаваат да не станат зли и мрзливи.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരും അലസരും ആയിത്തീ രാ തി രി ക്കാൻ അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്ക് ഈ രണ്ടു ഉപമക ളും മുന്നറി യി പ്പു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Христийн шавь нар муу боол шиг авирлавал юу болохыг энэ хоёр үлгэр анхааруулдаг.
Mòoré[mos]
Yel-bũn a yiibã fãa pʋgẽ, a Zezi sagla sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã tɩ b gũus n da wa lebg wẽns la kʋɩɩmb ye.
Marathi[mr]
दोन्ही दाखल्यांतून अभिषिक्त जनांना दुष्ट व आळशी न बनण्याची ताकीद देण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Kedua-dua perumpamaan ini mengandungi amaran tentang apa yang akan berlaku jika kaum terurap menjadi jahat dan malas.
Norwegian[nb]
Begge beretningene inneholder også en advarsel om hva som ville skje hvis Kristi disipler utviklet karaktertrekk som kjennetegner en ond slave.
North Ndebele[nd]
Yonke imizekeliso le ilesixwayiso esiphathelane lalokho okwakuzakwenzakala kubalandeli bakaKhristu nxa bengaba njengenceku embi.
Nepali[ne]
साथै, यी दृष्टान्तहरूमा ख्रीष्टका अनुयायीहरू दुष्ट दासजस्तै भए भने के हुन्छ भन्ने चेतावनी पनि पाइन्छ।
Lomwe[ngl]
Saweereya soopiili sookhalano tho olopola vooloca sa yeeyo enahaala weereya wakhala wi oomuchara a Kiristu ahooniherya mikhalelo sa kapuro oonanara.
Dutch[nl]
Beide gelijkenissen bevatten ook een waarschuwing voor wat er zou gebeuren als Jezus’ volgelingen de eigenschappen van een slechte slaaf zouden ontwikkelen.
Nyanja[ny]
M’mafanizo onsewa, Yesu anachenjeza abale ake zimene zingachitike ngati atayamba kukhala ndi mtima wa kapolo woipa.
Nyankole[nyn]
Kandi byombi birimu okurabura aha kyakubaireho abeegi ba Kristo ku baakugizire emitwarize nk’ey’omwambari omubi.
Oromo[om]
Seenaa lamaan keessatti iyyuu bartoonni Kiristos amala hojjetaa hamaa sanaa yoo argisiisan maal akka isaan mudatus ibsameera.
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ фӕсномыг ныхасӕй Йесо сӕрст чырыстӕтты фӕдзӕхсы, цӕмӕй ӕвзӕр ӕмӕ зивӕггӕнаг ма суой.
Panjabi[pa]
ਦੋਨੋਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਕੰਮੇ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਨਾ ਬਣਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay na saratan ya duaran parabolo no antoy nagawa no aligen na saray disipulo nen Kristo so ugali na mauges ya aripen.
Papiamento[pap]
Tur e dos ilustrashonnan ta spièrta e siguidónan di Kristu pa nan no bira floho ni malbado.
Palauan[pau]
Me aika el eru el okesiu a omeklatk er a rengellitel el Kristiano el kmo ngdiak el kirir el mo mekngit a omerellir e lemesaik.
Pijin[pis]
Tufala tokpiksa hia olsem warning for olketa anointed Christian for no kamap rabis wakaman wea lesy.
Polish[pl]
Oba unaocznienia zawierają też ostrzeżenie przed tym, co by się stało, gdyby uczniowie Jezusa rozwinęli w sobie cechy niegodziwego niewolnika.
Pohnpeian[pon]
Karasaras riau pwukat kin katamankihong Kristian keidi kan me ren dehr suwedla oh pohnkahkehla.
Portuguese[pt]
Os dois relatos também contêm um alerta sobre o que aconteceria se os discípulos de Cristo desenvolvessem as características de um escravo iníquo.
Quechua[qu]
Iskaynin rijchʼanachinasqa sutʼita rikuchinku imapichus Jesuspa yachachisqasnin rikukunankuta chay “qhella kamachi” jina ruwajtinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcandi chimbapuraicunapimi, nali esclavo tucushpaca ima pasanata Jesusca advirtijurca.
Rundi[rn]
Vyongeye, izo nkuru zompi zirimwo ingabisho yerekeye ivyoshitse abigishwa ba Kristu baramutse bagaragaje kamere z’umushumba mubi.
Ruund[rnd]
Mu kuchind kwinoku mudi kand chibabesh piur yom yikutwisha kushiken anch in kwilej a Kristu akudisha mwikadil wa kashalapol muyimp.
Romanian[ro]
De asemenea, ambele relatări conţin un avertisment cu privire la ce s-ar întâmpla dacă discipolii lui Cristos ar manifesta caracteristicile unui sclav rău.
Russian[ru]
В обоих повествованиях также содержится предостережение о том, что может произойти, если последователи Христа станут проявлять те же черты, что и злой раб.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migani yombi inakubiyemo umuburo ugaragaza uko byari kugendekera abigishwa ba Kristo mu gihe bari kuba bitwaye nk’umugaragu mubi.
Sena[seh]
Misangani miwiri ene isacenjeza kuti ninji pinafuna kucitika kwa anyakupfundza a Yezu angapangiza makhaliro a m’bandazi wakuipa.
Sango[sg]
Nga, na yâ ti atoli ni use kue, a mû wango na adisciple ti Christ na ndo ti ye so ayeke si na ala tongana ala sara ye tongana ti sioni ngbâa.
Sinhala[si]
මේ උපමා දෙකෙන්ම දුෂ්ට, කම්මැළි දාසයා වගේ වෙන්න එපා කියන අනතුරු ඇඟවීම අභිෂේක ලත් අයට දුන්නා.
Sidamo[sid]
Qoleno lamunku lawishshi, Kiristoosi rosaano bushu borojjichi akata leellishshannoha ikkiro mayi ikkannoro qorowisiisanno.
Slovak[sk]
Aj jedno, aj druhé podobenstvo tiež obsahuje varovanie, čo by sa mohlo stať, keby sa Kristovi učeníci stali podobní zlému otrokovi.
Slovenian[sl]
In obe zgodbi opozarjata na to, kaj bi se zgodilo, če bi Kristusovi učenci postali hudobni kakor suženj iz prilike.
Samoan[sm]
I nei foʻi tala e lua, o loo aumaia ai se lapataʻiga e faatatau i le mea e tupu pe a atiaʻe e soo o Keriso uiga o se pologa leaga.
Shona[sn]
Nyaya mbiri idzi dzinewo nyevero pamusoro pezvinogona kuitika kana vateveri vaKristu vakatanga kuita zvinoitwa nemuranda akaipa.
Songe[sop]
Akupu, yooso ayidimusha pabitale kyakya kilombeene kukitshika su balongi ba Kidishitu bekala na ngikashi i bubi bu ya mpika e bubi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të dyja tregimet përmbajnë një paralajmërim se ç’do të ndodhte sikur dishepujt e Krishtit të zhvillonin tiparet e një skllavi të lig.
Serbian[sr]
U oba poređenja, Hristovi sledbenici su upozoreni na ono što bi se moglo desiti ako bi postali poput zlog roba.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a prenspari frantwortu di den kisi fu meki sma tron disipel fu Yesus. Ala tu tori e warskow den salfu Kresten taki den no musu kon de leki a takru èn lesi srafu.
Swedish[sv]
Båda liknelserna innehåller också en varning för vad som skulle hända om smorda kristna blev onda och lata.
Swahili[sw]
Pia, masimulizi yote mawili yanaonya kuhusu matokeo ambayo wanafunzi wa Kristo watapata ikiwa watasitawisha tabia za mtumwa mwovu.
Congo Swahili[swc]
Mifano yote mbili inaonya kuhusu jambo lenye lingewapata wanafunzi wa Kristo ikiwa wangeonyesha tabia za mutumwa muovu.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு உதாரணத்திலும், பரலோக நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் பொல்லாதவர்களாக சோம்பேறிகளாக ஆகிவிடாமல் இருக்க வேண்டும் என்று இயேசு எச்சரிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ai-knanoik rua neʼe mós Jesus fó avizu ida ba ema kose-mina sira katak labele sai atan aat no baruk-teen.
Telugu[te]
అభిషిక్త క్రైస్తవులు చెడ్డవాళ్లలా, సోమరుల్లా తయారవ్వకూడదని ఈ రెండు ఉపమానాలు వాళ్లను హెచ్చరిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ин масалҳо барои масеҳиёни тадҳиншуда огоҳии ҷиддианд, то ки онҳо шариру танбал нашаванд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብ ክልቲኡ ምሳሌታት፡ ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ከም ናይ እኩይ ባርያ ዓይነት ባህርያት እንተ ኣርእዮም እንታይ ከም ዜጋጥሞም ዚሕብር መጠንቀቕታ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi anzaakaa ahar la cii nga a icintan sha kwagh u una er mbahenen mba Yesu yô, aluer mba a aeren a wanakiriki u bo la yô.
Tagalog[tl]
Ang dalawang ulat ay parehong nagbababala kung ano ang mangyayari sa mga alagad ni Kristo sakaling magkaroon sila ng mga saloobin ng balakyot na alipin.
Tetela[tll]
Wɛɛla akɔ ehende wekɔ la ɔhɛmwɛlɔ wɛnya kɛnɛ kakoka ntomba naka ambeki waki Kristo mɛnya dia wekɔ ɔhɔmbɔ wa kɔlɔ.
Tongan[to]
Ko e ongo pealapeli ko ení ‘oku fakatokanga ai ki he kau Kalisitiane paní ‘oku totonu ke ‘oua te nau hoko ‘o fulikivanu mo fakapikopiko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika zosi ziŵi ze ndi uthenga wo ukamba vo vingachitikiya Akhristu asani angayamba kuchita vinthu nge muŵanda muheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zibalo zyoonse zyobilo zijisi kucenjezya kujatikizya cikonzya kucitika ikuti naa basikwiiya ba Kristo baba abube bwamuzike mubi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela 2-pela stori i gat tok lukaut long samting inap kamap sapos ol disaipel bilong Krais i kisim pasin bilong wokboi nogut.
Turkish[tr]
Ayrıca iki kayıt da Mesih’in öğrencileri kötü bir hizmetkârınkine benzer nitelikler geliştirirse ne olacağı konusunda bir uyarı içerir.
Tswa[tsc]
Yontlhe ya yimbiri yi nyika xitlharihiso xungetano hi lezi zi to humelela loku a vapizani va Kristu va kombisa matshamela ya nanza go biha.
Tumbuka[tum]
Yesu wakachiskanga Ŵakhristu ŵakuphakazgika kuti ŵalutilire kugomezgeka na kuleka kuŵa ŵakata.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamatala mai foki i tala konei se fakailoaga e uiga ki mea ka ‵tupu māfai e ati aka ne soko o Keliso a uiga o se pologa matagā.
Tzotzil[tzo]
Li ta loʼiletik taje, li Jesuse la spʼijubtas buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel sventa mu jechuk spasik kʼuchaʼal ‹li chopol xchiʼuk chʼajil j-abtele›.
Ukrainian[uk]
Обидва приклади містять попередження про те, що́ трапиться, якби Христові учні розвинули риси злого раба.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ دونوں تمثیلوں میں یسوع مسیح نے اپنے ممسوح بھائیوں کو اِس بات سے آگاہ کِیا کہ اگر وہ شریر اور سُست نوکر کی طرح بنیں گے تو اُن کے ساتھ کیا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Cả hai lời tường thuật đều chứa đựng lời cảnh báo về điều sẽ xảy ra nếu các môn đồ của Đấng Ki-tô có những đặc tính của đầy tớ vô dụng.
Makhuwa[vmw]
Sowiraaneya iya sookhalana-tho yoolopala voohimya sa ele yaarowa okhumelela vakhala wira awiixutti a Kristu yaamukhalana makhalelo a namuteko ootakhala murima.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu leemisotikka, Kiristtoosa kaalliyaageeti iita ashkkaraagaa mala eeshshay deˈiyoogeeta gidikko hananabaakka yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahamangnoan liwat hinin duha nga ilustrasyon an dinihogan nga mga Kristiano kon ano an mahitatabo kon magin pariho hira ha maraot nga uripon.
Yao[yao]
Yitagu yosopeyi yikwetesoni mbali jakwakalamusya ŵakumkuya ŵa Yesu. Yikusala yampaka yatendecele ŵakumkuyaŵa naga akwete yitendo mpela ya jwamasengo jwangalumbana.
Yapese[yap]
Kun puguran ko gal fanathin ney murung’agen e n’en nra buch ni faanra pig pi gachalpen Kristus ngar boded fare tapigpig nib kireb.
Yoruba[yo]
Àkàwé méjèèjì ló tún ṣe ìkìlọ̀ nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ táwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù bá lọ fìwà jọ ẹrú burúkú náà.
Yucateco[yua]
Tu kaʼapʼéelal le kettʼaanoʼob xanaʼ ku kaʼansik tiʼ le yéeyaʼanoʼoboʼ ka u kanáantubaʼob utiaʼal maʼ u yúuchultiʼob jeʼex le palitsil kʼasaʼan yéetel maʼakʼóoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropaʼ historia riʼ, gudixhená Jesús ca xpinni ni bibí cadi gácacaʼ casi mozo malu ne nachaabaʼ que.
Chinese[zh]
两个比喻都指出邪恶奴隶有什么结局,告诫基督徒不要仿效他。
Zande[zne]
Agu apangbanga re dunduko na zahe rogoho fu ga Yesu abawiriki tipa gupai rengbe ka manga ka si du nga i sonosi gu sino nga ga gu gbegberẽ moyambu re.