Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Victor en Elena het albei hartprobleme ontwikkel, en Anna is maar net een van baie wat as ’n Tjernobil-invalide geregistreer is.
Arabic[ar]
فقد تطوَّرت لدى ڤكتور وييلينا مشاكل في القلب، وآنّا هي واحدة فقط من كثيرين مسجَّلين انهم مرضى تشرنوبيل.
Bislama[bi]
Victor mo Elena tugeta oli kasem sam problem blong hat, mo nem blong Anna tu i stap long lis blong ol man we oli kasem sik from trabol ya long Jenobil.
Bangla[bn]
ভিক্টর এবং এনা উভয়ে হার্টের সমস্যা দ্বারা আক্রান্ত হন এবং এনা অনেকের মধ্যে কেবলমাত্র একজন যাকে চেরনোবিল অক্ষম হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Victor ug Elena parehong nasakit sa kasingkasing, ug si Anna maoy usa lamang sa daghang girehistro ingong mga imbalido sa Chernobyl.
Czech[cs]
Viktor a Elena mají problémy se srdcem a Anna je jen jednou z mnoha osob, které jsou registrovány jako černobylští invalidé.
Danish[da]
Både Victor og Elena har fået hjerteproblemer, og Anna er en af de mange der er blevet invalideret som følge af Tjernobylkatastrofen.
German[de]
Viktor und Elena haben Herzbeschwerden, und Anna gehört zu den vielen, die als Tschernobyl-Invaliden registriert sind.
Greek[el]
Ο Βίκτορ και η Έλενα απέκτησαν καρδιοπάθεια, ενώ η Άννα είναι άλλο ένα άτομο στην αλυσίδα των ανήμπορων που δημιούργησε το Τσερνόμπιλ.
English[en]
Victor and Elena both developed heart problems, and Anna is but one of many who are registered as Chernobyl invalids.
Spanish[es]
Victor y Elena sufren problemas cardiacos, y Anna es solo una de las muchas personas inscritas en el registro de inválidos de Chernóbil.
Finnish[fi]
Viktorilla ja Jelenalla on sydänvaivoja, ja Anna on vain yksi niistä monista, jotka on luokiteltu Tšernobyl-invalideiksi.
French[fr]
Victor et Elena ont tous deux des troubles cardiaques, et Anna, comme tant d’autres, est reconnue invalide.
Hindi[hi]
विक्टॉर और यीलॆना, दोनों को हृदय की समस्याएँ हुईं, और ऎना उन अनेक लोगों में से केवल एक व्यक्ति है जो चर्नोबिल रोगियों के तौर पर नामज़द हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanday Victor kag Elena nagbalatian sa tagipusuon, kag si Anna isa lamang sa madamo nga ginrehistro subong mga inutil sang Chernobyl.
Croatian[hr]
I kod Viktora i kod Elene pojavile su se srčane tegobe, a Ana je tek jedna od mnogih osoba koje su evidentirane kao invalidi Černobila.
Hungarian[hu]
Viktornak és Jelenának egyaránt szívbetegségei vannak, Anna pedig csupán egyike annak a sok embernek, akit Csernobil-rokkantként vettek nyilvántartásba.
Indonesian[id]
Victor dan Elena kedua-duanya mendapat problem jantung, dan Anna hanyalah salah satu dari sekian orang yang terdaftar sebagai penderita cacat Chernobyl.
Iloko[ilo]
Naaddaan da Victor ken Elena iti sakit iti puso, ken ni Anna ti maysa laeng kadagiti adu a nairehistro a pinagsakit ti Chernobyl.
Icelandic[is]
Viktor og Jelena eiga bæði við hjartakvilla að stríða og Anna er ein margra sem skráð er öryrki eftir Tsjernobylslysið.
Italian[it]
Sia Victor che Elena hanno sviluppato problemi cardiaci, e Anna è una dei molti che sono stati riconosciuti “invalidi di Chernobyl”.
Japanese[ja]
ビクトルとイレナは二人とも心臓の問題を抱えるようになり,アンナはチェルノブイリ患者として認定されている大勢の人の一人です。
Korean[ko]
빅토르와 옐레나는 심장병이 생겼으며, 아나는 체르노빌 병약자로 등록된 많은 사람들 가운데 포함되었습니다.
Malagasy[mg]
Samy azon’ny aretim-po i Victor sy i Elena, ary iray monja amin’ireo olona maro voasoratra ofisialy hoe sembana avy tany Tchernobyl i Anna.
Marathi[mr]
विक्टर आणि ईलना या दोघांनाही हृदयविकार जडले आणि चेर्नोबिल रोगी म्हणून नोंद झालेल्या पुष्कळांपैकी आना एक आहे.
Norwegian[nb]
Victor og Elena har begge fått problemer med hjertet, og Anna er en av de mange som er registrert som ufør på grunn av Tsjernobylulykken.
Dutch[nl]
Victor en Elena hebben beiden hartproblemen gekregen en Anna is slechts een van de velen die te boek staan als Tsjernobyl-invaliden.
Panjabi[pa]
ਵਿਕਟਰ ਅਤੇ ਯਿਲਿਨਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਐਨਾ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜੋ ਚਰਨੋਬਲ ਅਪਾਹਜਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Wiktor i Jelena zaczęli chorować na serce, a Anna została uznana za inwalidkę podobnie jak wiele innych ofiar czarnobylskiej awarii.
Portuguese[pt]
Tanto Victor como Elena têm problemas cardíacos e Anna é só mais uma das muitas pessoas que foram cadastradas como inválidas de Chernobyl.
Romanian[ro]
Victor şi Elena au amândoi probleme cu inima, iar Anna este una dintre multele persoane înregistrate ca invalizi de la Cernobâl.
Russian[ru]
И у Виктора, и у Елены выявились нарушения в работе сердца, а Анна — одна из тех, кто стоит на учете как инвалид Чернобыля.
Slovak[sk]
U Viktora a Eleny sa objavili ťažkosti so srdcom a Anna je len jednou z mnohých, ktorí sú evidovaní ako invalidi Černobyľa.
Slovenian[sl]
Viktorju in Eleni so se razvile težave s srcem, Ana pa je ena od mnogih, ki so evidentirani kot černobilski invalidi.
Serbian[sr]
I Viktor i Jelena imaju probleme sa srcem, a Ana je jedna od mnogih koji su registrovani kao černobiljski invalidi.
Swedish[sv]
Både Victor och Elena fick hjärtproblem, och Anna är bara en av många som är registrerade som Tjernobylinvalider.
Swahili[sw]
Wote wawili Victor na Elena walikuwa na matatizo ya moyo, na Anna ni mmoja kati ya watu wengi walioorodheshwa kuwa wagonjwa wa Chernobyl.
Tamil[ta]
விக்டர், ஈலனா ஆகிய இருவருக்குமே இதயம் சார்ந்த பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன; செர்னோபில் கதிரியக்கத்தால் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களாக பதிவு செய்யப்பட்ட அநேகரில் ஆனா ஒருவரே.
Telugu[te]
విక్టర్, ఈలనాలిద్దరికీ గుండె సంబంధ సమస్యలు వచ్చాయి, ఛెర్నోబిల్ వలన వికలాంగులుగా నమోదైన అనేకమందిలో ఆన్నా కేవలం ఒక్కర్తె మాత్రమే.
Tagalog[tl]
Sina Victor at Elena ay nagkaroon ng sakit sa puso, at si Anna ang isa sa maraming naitalang inutil sa Chernobyl.
Turkish[tr]
Victor ve Elena’da kalp sorunları ortaya çıktı; Anna ise kayıtlara Çernobil hastası olarak geçen pek çok insandan biri oldu.
Ukrainian[uk]
У Віктора й Оленки хворе серце, а Ганна стоїть на обліку як один з багатьох чорнобильських інвалідів.
Yoruba[yo]
Victor àti Elena ti ní àwọn ìṣòro ọkàn àyà, Anna sì jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ àwọn tí a kọ orúkọ wọn sílẹ̀ bí aláàbọ̀-ara ní Chernobyl.
Chinese[zh]
维克托和叶莲娜的心脏都出了毛病,而安娜是家中惟一受官方确认是切尔诺贝利事件的伤者,其他像安娜一样的人也有不少。
Zulu[zu]
UVictor no-Elena bobabili baba nezinkinga zenhliziyo, futhi u-Anna ungomunye wabaningi abaziwa njengeziguli zenhlekelele yaseChernobyl.