Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečnosti ukazují, že někteří byli připojeni k těmto „chlebům“ v nedávné době. Ti byli znázorněni Moabitkou Rút, která patřila k předkům Ježíše Krista, a královnou Ester, sestřenicí Žida Mardochea, jenž se stal ministerským předsedou perské říše. — Viz knihu „Zachování“, která vyšla v roce 1932 a obsahovala látku ze série článků, jež vyšly ve „Strážné věži“ v letech 1931 a 1932.
Danish[da]
Ja, de faktiske forhold viser at nogle er blevet føjet til disse „brød“ her i nyere tid; disse medlemmer er forudskildret ved moabitterinden Rut, der blev stammoder til Jesus Kristus, og ved dronning Ester, som var kusine til jøden Mordokaj, der blev førsteminister i det persiske verdensrige. — Se bogen Beskyttelse, udgivet på engelsk i 1932, hvis stof er hentet fra en serie artikler i Vagttårnet fra 1931 og 1932.
German[de]
Sie wurden von Ruth, der Moabiterin, einer Vorfahrin Jesu Christi, und von Königin Esther, der Cousine des Juden Mardochai, dargestellt, der Premierminister im Persischen Reich wurde. (Siehe das Buch Bewahrung, herausgegeben 1932; es enthält den Stoff einer Artikelserie, die 1931 und 1932 im Wachtturm erschien.)
Greek[el]
Τα γεγονότα δείχνουν ότι μερικοί έχουν προστεθή ως μέρος αυτών των ‘άρτων’ πρόσφατα, και αυτοί έχουν προεικονισθή από τη Ρουθ τη Μωαβίτιδα και πρόγονο του Ιησού Χριστού, και από τη Βασίλισσα Εσθήρ, την εξαδέλφη του Ιουδαίου Μαροδοχαίου, ο οποίος έγινε πρωθυπουργός της Περσικής Αυτοκρατορίας. Βλέπε βιβλίον Διατήρησις, (στην Αγγλική), που εκδόθηκε το έτος 1932 και περιείχε την ύλη που παρουσίαζε μια σειρά άρθρων που δημοσιεύθηκαν στα τεύχη της Σκοπιάς τα έτη 1931 και 1932.
English[en]
The facts show that some have been added to be part of the “loaves” in recent times, these having been prefigured by Ruth the Moabitess and ancestress of Jesus Christ and by Queen Esther, the cousin of the Jew Mordecai who became the prime minister of the Persian Empire. —See the book Preservation, published in the year 1932 and reproducing the material in the series of articles appearing in the Watchtower issues of 1931 and 1932.
Spanish[es]
Los hechos muestran que en los últimos tiempos algunas personas han sido añadidas para ser parte de los “panes,” y que éstas fueron prefiguradas por Rut la moabita y antepasada de Jesucristo y por la reina Ester, la prima del judío Mardoqueo que llegó a ser primer ministro del Imperio Persa.—Vea el libro Preservation, publicado en el año 1932, el cual reprodujo el material de dos series de artículos que salieron en varios números de la revista Watchtower, series que, traducidas al español, se publicaron en varios números de La Torre del Vigía de 1931, 1932 y 1933.
Finnish[fi]
Tosiasiat osoittavat, että joitakuita on lisätty osaksi näitä ”leipiä” viime aikoina, ja heitä ovat esikuvanneet mooabilainen Ruut, joka oli Jeesuksen Kristuksen esiäiti, ja kuningatar Ester, juutalaisen Mordokain serkku, Mordokain josta tuli Persian valtakunnan pääministeri. – Ks. vuonna 1932 julkaistua kirjaa Varjelus ja aineiston uudelleenkäsittelyä kirjoitussarjoista, jotka ilmestyivät Vartiotornissa vuosina 1931–1932.
French[fr]
Ces personnes ont été préfigurées par Ruth, la Moabite, ancêtre de Jésus Christ, et par la reine Esther, cousine de Mardochée, un Juif qui devint premier ministre de l’Empire perse. — Voir le livre Preservation (angl.) publié en 1932 et la série d’articles correspondante parue de 1931 à 1933 dans l’édition française de La Tour de Garde.
Hungarian[hu]
A tények szerint egyesek hozzáadattak, hogy részei lehessenek a „kenyerek”-nek a mai időkben, akiket Jézus Krisztus női őse, a moábita Ruth, valamint Eszter királyné, a perzsa birodalom első miniszterévé lett zsidó Márdokeus unokahúga árnyékoltak elő. — Lásd a Preservation című könyvet (angolban), mely 1932-ben jelent meg, s újra tárgyalja az 1931-ben és 1932-ben megjelent Őrtorony-cikkeket.
Italian[it]
I fatti mostrano che alcuni sono entrati a far parte dei “pani” in tempi recenti, e questi furono prefigurati da Rut la moabita, antenata di Gesù Cristo, e dalla regina Ester, cugina del giudeo Mardocheo, il quale divenne primo ministro dell’impero persiano. — Vedi il libro Preservazione (inglese), pubblicato nel 1932, che contiene le informazioni di una serie di articoli apparsi sulla Torre di Guardia inglese del 1931 e del 1932.
Japanese[ja]
その人々は,イエス・キリストの先祖となったモアブ人ルツと,ペルシャ帝国の総理大臣となったユダヤ人モルデカイのいとこの王妃エステルとによって予表されました。 ―1933年発行の「保護」という題の本,および1931年から1932年にかけて「ものみの塔」誌(英文)に転載された一連の記事を参照。
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at noen er blitt en del av disse «brødene» i nyere tid. Det har vært slike som ble forbilledlig fremstilt ved moabittinnen Rut, en av Jesu Kristi aner, og ved dronning Ester, en kusine av jøden Mordekai, som ble statsminister i det persiske rike. — Se boken Beskyttelse, copyrighted 1932, og de artiklene i Vagttaarnet for 1931 som behandlet det samme stoffet.
Dutch[nl]
De feiten tonen aan dat sommigen in recente tijd zijn toegevoegd en deel zijn gaan uitmaken van de „broden”, welke personen werden afgeschaduwd door de Moabitische Ruth, die een van de voorouders van Jezus Christus werd, en door koningin Esther, de nicht van de jood Mordechaï die de eerste minister van het Perzische Rijk werd. — Zie het boek Preservation (Bewaring), uitgegeven in het jaar 1932, waarin het materiaal werd afgedrukt dat in de serie artikelen in de Watchtower-uitgaven van 1931 en 1932 (Wachttoren-uitgaven van 1931 t/m 1933) was verschenen.
Polish[pl]
Fakty wskazują, że niektórzy dołączyli do tych „chlebów” jeszcze w naszych czasach; zobrazowała ich Moabitka Rut, należąca do przodków Jezusa Chrystusa, a także królowa Estera, krewna Żyda Mardocheusza, który został premierem w imperium perskim. (Zobacz książkę Preservation, opublikowaną w 1932 roku; omawia ona materiał z serii artykułów, które się ukazały w wydaniach Strażnicy z lat 1931 i 1932).
Portuguese[pt]
Os fatos mostram que alguns foram acrescentados nos últimos tempos, para fazerem parte dos “pães”, tendo sido prefigurados por Rute, a moabita e ancestral de Jesus Cristo, e pela Rainha Ester, prima do judeu Mordecai, que se tornou primeiro ministro do Império Persa. — Veja o livro Preservação, publicado em inglês no ano de 1932, reproduzindo a matéria duma série de artigos publicados nos números da Sentinela de 1931 e 1932, em inglês.
Romanian[ro]
Faptele arată că unii au fost adăugaţi în timpurile noastre, ca să devină o parte a „pîinilor“ şi aceştia au fost prefiguraţi prin Rut moabita, străbuna lui Isus Cristos şi prin regina Estera, verişoare iudeilui Mardoheu care a ajuns prim-ministru al Imperiului persan. — Vezi cartea Preservation (Cruţare), publicată în anul 1932 şi în care era reprodus material apărut într-o serie de articole publicate în ediţii ale Turnului de veghere din anii 1931 şi 1932.
Slovenian[sl]
Dejstva pokazujejo, da so še nedavno nekateri postali del »hleba« — te sta predstavljali Moabka Ruta in pramati Jezusa Kristusa ter kraljica Estera, sestrična Hebrejca Mardoheja, ki je postal ministrski predsednik perzijske kraljevine. (Glej knjigo Ohranitev, 1932, in ponovno objavljeno gradivo v seriji člankov v Stražnem stolpu iz let 1931 in 1932, v angl.)
Sranan Tongo[srn]
Den feiten e sori dati son wan ini na ten disi kon na ini en den kon de wan pisi foe „na brede”, en a Moab oema Ruth, di ben de wan foe den fositenmama foe Jezus Kristus, nanga a oemakownoe Esther, na nicht foe na djoe Mordechaï di ben tron na fosi minister foe na Persia kownoekondre, de wan gersifasi foe den soema disi. — Loekoe na boekoe Preservation (Tan na libi), di ben meki ini 1932, pe den ben druk na materiaal di ben kon ini den serie artikel foe 1931 nanga 1932 (Wachttoren foe 1931 te nanga 1933).
Swedish[sv]
Fakta utvisar att några har fogats till för att bli en del av dessa ”kakor” eller bröd på senare tid, och dessa har haft sin förebild i moabitiskan Rut, en av Jesu Kristi anmödrar, och i drottning Ester, kusin till juden Mordokai, som blev det persiska världsväldets ledande minister. — Se boken Beskydd och räddning, som utkom på engelska år 1932 (på svenska år 1934) och återgav det stoff som inflöt i en serie artiklar i tidskriften Vakttornet under åren 1931—1933.
Turkish[tr]
Bu katılanlar, hem İsa Mesih’in zürriyet hattında yer alan Moablı Rut, hem de Pers İmparatorluğunun baş veziri Yahudi Mordekay’ın kuzeni olan Kraliçe Ester vasıtasıyla temsil edilmişti. (Bununla ilgili 1932 yılında yayımlanan ve 1931 ile 1932 yıllarında Watchtower mecmuasında çıkan makaleleri tekrarlayan Preservation kitabına bak.)
Chinese[zh]
事实表明有些人在近年来被加进“饼”中,这些人由路得,有权利成为耶稣祖先之一的摩押女子,和以斯帖皇后,波斯帝国的犹太籍宰相末底改的表妹,影射出来。——可参阅1932年所出版的《保存》一书(英文)及1931与1932年《守望台》杂志将书中资料再次发表的一系列文章。