Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De religiøse institutioner og organisationer bør bekæmpe alle tilløb til fremmedhad i deres egne rækker - ikke mindst de religiøst begrundede.
German[de]
Einrichtungen und Organisationen religiösen Ursprungs müssen unter ihren Mitgliedern jede (insbesondere religiös motivierte) Form der Abgrenzung im Keim ersticken.
Greek[el]
Τα ιδρύματα και οι οργανώσεις θρησκευτικού χαρακτήρα θα πρέπει να αποβάλουν από τους κόλπους τους οποιοδήποτε στοιχείο που ενθαρρύνει σε αποκλεισμό και κυρίως τα στοιχεία εκείνα που έχουν θρησκευτική θεμελίωση.
English[en]
Institutions and organisations of religious origin must root out any such manifestations of racism, particularly if religiously-based.
Spanish[es]
Las instituciones y organizaciones de origen religioso deben extirpar de su seno cualquier brote de carácter excluyente, sobre todo aquellos que tienen fundamento religioso.
Finnish[fi]
Uskonnollismielisten instituutioiden ja organisaatioiden on kitkettävä keskuudestaan kaikkinaiset syrjäyttämisen ilmenemismuodot, ennen kaikkea uskontoon pohjautuva syrjintä.
French[fr]
Les institutions d'origine confessionnelle doivent extirper de leur sein tout ferment d'exclusion, surtout ceux qui ont un fondement religieux.
Italian[it]
Le istituzioni e organizzazioni di matrice religiosa devono estirpare dal proprio interno qualunque tendenza nascente verso l'emarginazione, soprattutto quelle che presentano un fondamento religioso.
Dutch[nl]
Religieuze instellingen en organisaties moeten in hun rijen elke poging tot uitsluiting de kop indrukken; met name op godsdienst gebaseerde discriminatie moet in de kiem worden gesmoord.
Portuguese[pt]
As instituições e organizações de cariz religioso deverão eliminar qualquer elemento de carácter discriminatório existente nas mesmas, sobretudo os que tiverem fundamento religioso.
Swedish[sv]
Religiösa institutioner och organisationer bör se till att det inte förekommer diskriminerande attityder, särskilt inte på religiös grund.