Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har en fast ramme for dialogen med AVS-landene om udviklingsstrategier. Det er et ideelt integreringsinstrument, især da de økonomiske og sociale aktører også skal inddrages, hvilket ØSU har krævet.
German[de]
Der Kommission steht für ihre Beziehungen zu den AKP-Staaten ein fester Rahmen für den Dialog über die Entwicklungsstrategien zur Verfügung, der ein ideales Integrationsinstrument darstellt, zumal auch die wirtschaftlichen und sozialen Akteure in den Dialog einbezogen werden müssen, wie es der Wirtschafts- und Sozialausschuss gefordert hat.
Greek[el]
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ ενός σταθερού γενικού πλαισίου σχετικά με τις αναπτυξιακές στρατηγικές, το οποίο αποτελεί ένα ιδανικό μέσο ενσωμάτωσης, στο οποίο πρέπει να συμμετέχουν και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, όπως έχει ζητήσει και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
English[en]
In its relations with the ACP states, the Commission has at its disposal a solid framework for dialogue on development strategies; this represents an ideal integration instrument, especially as the economic and social actors have to be included in the dialogue, as called for by the ESC.
Spanish[es]
En lo que se refiere al diálogo sobre las estrategias de desarrollo, la Comisión dispone de un marco estable para sus relaciones con los países ACP que supone un instrumento de integración idóneo, sobre todo por la necesidad de incluir a los agentes económicos y sociales en el diálogo, como ha recomendado el Comité Económico y Social.
Finnish[fi]
Komissiolla on suhteissaan AKT-maihin käytössään vankat puitteet kehitysstrategioita koskevan dialogin käymiseksi: tämä muodostaa ihanteellisen integrointivälineen, kunhan myös talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat kutsutaan vuoropuheluun, kuten talous- ja sosiaalikomitea on vaatinut.
French[fr]
Un cadre fixe est à la disposition de la Commission pour ses relations avec les pays ACP, afin de permettre le dialogue sur les stratégies de développement, qui représente un instrument idéal d'intégration, d'autant plus que les acteurs économiques et sociaux doivent être intégrés à ce dialogue, comme l'a demandé le Comité économique et social.
Italian[it]
Per le sue relazioni con gli Stati ACP, la Commissione dispone di un quadro ben definito per il dialogo sulle strategie di sviluppo. Si tratta di uno strumento ideale di integrazione, soprattutto in considerazione della necessità - sottolineata dal Comitato - di coinvolgere gli attori economici e sociali in tale dialogo.
Dutch[nl]
Voor het voeren van overleg over ontwikkelingsstrategieën met de ACS-landen beschikt de Commissie over een vast kader, dat tegelijkertijd een ideaal integratiemiddel is. Bij dit overleg moeten naar het oordeel van het ESC ook de economische en sociale actoren worden betrokken.
Portuguese[pt]
A Comissão estabelece, no âmbito das suas relações com os países ACP, um quadro fixo para o diálogo sobre as estratégias de desenvolvimento. Este constitui um instrumento de integração ideal, tanto mais que os actores socioeconómicos também são chamados a intervir, em consonância, aliás, com o alvitre do Comité Económico e Social.
Swedish[sv]
Vid kommissionens förbindelser med AVS-länderna står en fast ram till förfogande för dialogen om utvecklingsstrategierna, och denna utgör ett idealiskt integrationsinstrument, i synnerhet som även ekonomiska och sociala aktörer måste inbegripas i dialogen, något som Ekonomiska och sociala kommittén redan tidigare har krävt.