Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Ang geograpo nga si Pausanias sa ikaduhang siglo K.P. nagtaho nga diha sa dalan gikan sa dunggoanan sa Luok sa Phaleron paingon sa siyudad sa Atenas iyang nakita ang “mga halaran sa mga diyos nga ginganlag Wala Mailhi, ug sa mga bayani.”
Czech[cs]
(Filostratos, Život Apollónia z Tyany, VI, III) Zeměpisec Pausaniás, který žil ve druhém století n. l., napsal, že když šel do Atén po silnici vedoucí z přístavu v zátoce u Faléra, viděl „oltáře takzvaných Neznámých bohů . . . , pak héróů“.
Danish[da]
(Filostratos: The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Da geografen Pausanias var i Athen i det 2. århundrede, berettede han i sin beskrivelse af Grækenland at han på vejen fra havnebyen Faleron til Athen havde bemærket flere „altre for ukendte guder, og for helte“.
Greek[el]
(Φιλόστρατος, Τα ες τον Τυανέα Απολλώνιον, 6, 3) Το δεύτερο αιώνα Κ.Χ. ο γεωγράφος Παυσανίας ανέφερε ότι στο δρόμο από το λιμάνι του Φαληρικού Όρμου μέχρι την πόλη της Αθήνας είχε παρατηρήσει “βωμούς θεών που ονομάζονταν Άγνωστοι και ηρώων”.
English[en]
(Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Geographer Pausanias in the second century C.E. reported that on the road from the Phaleron Bay harbor to the city of Athens he had observed “altars of the gods named Unknown, and of heroes.”
Spanish[es]
(Vida de Apolonio de Tiana, de Filóstrato, VI, III.) En el siglo II E.C. el geógrafo Pausanias informó que en el camino que iba desde el puerto de la bahía de Falero hasta la ciudad de Atenas había observado “altares de los dioses llamados desconocidos, [y] de héroes”.
Finnish[fi]
Maantieteilijä Pausanias 100-luvulta kertoi, että hän oli huomannut matkalla Faleroninlahden satamasta Ateenan kaupunkiin ”’Tuntemattomiksi’ nimitettyjen jumalien ja sankareiden alttareita”.
Iloko[ilo]
(Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Impadamag ti geograpo a ni Pausanias iti maikadua a siglo K.P. nga iti dalan manipud pagsangladan ti Luek Phaleron nga agturong iti siudad ti Atenas, napaliiwna nga adda “al-altar ti didios a napanaganan iti Di Am-ammo, ken al-altar dagiti bannuar.”
Italian[it]
(Filostrato, Vita di Apollonio di Tiana, VI, III) Pausania, scrittore del II secolo E.V., riferì di aver osservato sulla strada fra il porto di Falero e la città di Atene “altari di dèi di nome Sconosciuto, e di eroi”.
Malagasy[mg]
(Philostrate, Ny Fiainan’i Apollonius avy any Tyane, VI, III) Nilaza koa i Pausanias (mpahay jeografia, taonjato faha-2) fa nahita “alitara ho an’ireo andriamanitra nantsoina hoe Tsy Fantatra sy ho an’ireo olo-malaza” izy, teo amin’ilay lalana avy tany amin’ny seranan-tsambon’ny helodranomasin’i Phalère nankany Atena.
Norwegian[nb]
(Filostratos, The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Geografen Pausanias, som levde på 100-tallet, forteller at han på veien fra havnen Faleron til Aten hadde lagt merke til flere «altere for ukjente guder og for helter».
Dutch[nl]
Pausanias, een geograaf uit de 2de eeuw G.T., berichtte dat hij op de weg van de haven aan de Baai van Phaleron naar Athene „altaren van goden met de naam de Onbekende, en van helden” had gezien.
Portuguese[pt]
(Filostrato, The Life of Apollonius of Tyana [A Vida de Apolônio de Tiana], VI, III) O geógrafo Pausânias, no segundo século EC, relatou que, na estrada que vai do porto da baía de Falero até a cidade de Atenas, observara “altares dos deuses chamados Desconhecidos, e de heróis”.
Swedish[sv]
(The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Geografen Pausanias, som levde på 100-talet v.t., berättar att han längs vägen från hamnen Faleron till Athen hade lagt märke till flera ”altaren åt gudar som kallades okända och åt heroer”.
Tagalog[tl]
(Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Iniulat ng heograpong si Pausanias noong ikalawang siglo C.E. na sa daan mula sa daungan ng Phaleron Bay hanggang sa lunsod ng Atenas ay nakakita siya ng “mga altar ng mga diyos na tinatawag na Di-kilala, at ng mga bayani.”