Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong meisie van Kent, Washington, het verduidelik: “Ek het die tydskrif gister by die poskantoor gaan haal en dit gelees voordat ek by die huis gekom het.
Arabic[ar]
وأوضحت حدثة من كَنْت، واشنطن: «اخذتُ المجلة من مكتب بريدي امس وقرأتها قبل ان اعود الى البيت.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on gikan sa Kent, Washington, mipatin-aw: “Akong gikuha ang magasin gikan sa akong post office kagahapon ug nakatapos sa pagbasa niana sa wala pa ako makaabot sa balay.
Czech[cs]
„Včera jsem si na poště vyzvedla časopis,“ sdělila dívka z Kentu (stát Washington), „a přečetla jsem ho, než jsem přišla domů.
Danish[da]
En ung pige fra Kent i Washington fortæller: „Forleden hentede jeg bladet på posthuset, og jeg havde læst det før jeg nåede hjem.
German[de]
Eine Jugendliche aus Kent (Washington) erklärte: „Gestern holte ich die Zeitschrift vom Postamt ab, und noch bevor ich zu Hause ankam, hatte ich sie durchgelesen.
Greek[el]
Μια νεαρή από το Κεντ της Ουάσινγκτον εξήγησε: «Πήρα το περιοδικό από το ταχυδρομείο χτες και το διάβασα προτού επιστρέψω στο σπίτι.
English[en]
A youth from Kent, Washington, explained: “I picked up the magazine from my post office yesterday and had it read before I returned home.
Spanish[es]
Una joven de Kent (Washington) explicó: “Ayer recogí la revista en la oficina de correos, y para cuando regresé a casa, ya la tenía leída.
Finnish[fi]
Eräs Kentissä Washingtonissa asuva nuori selitti: ”Hain tämän lehden postista eilen ja luin sen läpi paluumatkalla kotiin.
French[fr]
Une jeune fille de Kent (État de Washington) raconte: “Je suis allée chercher le périodique à la poste hier et, avant même d’être arrivée à la maison, je l’avais fini.
Croatian[hr]
Djevojka iz Kenta (Washington) objasnila je: “Jutros sam u svojoj pošti podignula časopis i pročitala ga prije nego sam se vratila kući.
Hungarian[hu]
Egy kenti (Washington) fiatal ezt fejtegette: „Tegnap a postahivatalban magamhoz vettem a folyóiratot és mire hazaértem, el is olvastam.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa nga agtutubo a taga Kent, Washington: “Innalak ti magasin idiay post office idi kalman ket inringpasko a binasa dayta sakbay a nagawidak.
Italian[it]
Una giovane di Kent (Washington) ha spiegato: “Ho ritirato la rivista ieri all’ufficio postale e prima di arrivare a casa l’avevo già letta da cima a fondo.
Japanese[ja]
ワシントン州ケントの若者は次のように説明しています。「 きのう雑誌を受け取りましたが,家に着くまでに読んでしまいました。
Korean[ko]
워싱턴 주 켄트의 한 소녀는 이렇게 설명하였다. “어제 저는 우체국에서 잡지를 받아 집에 돌아오기도 전에 다 읽었습니다.
Dutch[nl]
Een jongere uit Kent (Washington) vertelde: „Gisteren heb ik het tijdschrift uit mijn postbus gehaald en voordat ik thuis was, had ik het al uit.
Northern Sotho[nso]
Mofsa wa Kent, Washington o hlalositše gore: “Ke ntšhitše makasine posong maabane gomme ka o bala pele ga ge ke boela gae.
Nyanja[ny]
Wachichepere wa ku Kent, Washington, anafotokoza kuti: “Ndinatenga magazini anga kuchokera ku positi ofesi dzuloli ndipo ndinaawerenga ndisanabwerere kunyumba.
Polish[pl]
Pewna dziewczyna z miasta Kent w stanie Waszyngton powiedziała: „Wczoraj odebrałam to czasopismo z poczty i zdążyłam je przeczytać przed powrotem do domu.
Portuguese[pt]
Uma jovem de Kent, Washington, explicou: “Apanhei a revista no Correio ontem e já tinha lido o artigo antes de chegar em casa.
Romanian[ro]
O tînără din Kent, Washington, a explicat: „Am ridicat ieri revista de la poştă şi am terminat-o de citit înainte de a mă întoarce acasă.
Slovak[sk]
Istá dievčina z Kentu (Washington) nám napísala: „Včera som si časopis vyzdvihla na pošte a kým som prišla domov, prečítala som si ho.
Slovenian[sl]
Deklica iz Kenta v državi Washington je pojasnila: »Revijo sem dvignila na pošti predvčerajšnjim in jo prebrala na poti domov.
Shona[sn]
Pwere yokuKent, Washington, yakatsanangura, kuti: “Ndakanhonga magazini paposvo yedu nezuro uye ndakapedza kuirava ndisati ndadzokera kumba.
Serbian[sr]
Devojka iz Kenta (Vašington) objasnila je: „Jutros sam u svojoj pošti podigla časopis i pročitala ga pre nego što sam se vratila kući.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Kent, Washington, o hlalositse: “Ke ile ka nka makasine ona posong maobane ’me ka o bala ka ba ka o qeta pele ke fihla hae.
Swedish[sv]
En tonåring från Kent i Washington förklarade: ”Jag hämtade tidskriften på posten i går och hade läst ut den innan jag var hemma.
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง จาก เมือง เค้นต์ รัฐ วอชิงตัน อธิบาย ว่า “เมื่อ วาน นี้ ดิฉัน รับ วารสาร ฉบับ นั้น จาก ไปรษณีย์ และ อ่าน จน จบ ก่อน กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Isang kabataan mula sa Kent, Washington, ang nagsabi: “Kinuha ko ang magasin sa koreo kahapon at nabasa ko na ito bago pa ako umuwi ng bahay.
Tswana[tn]
Mosha mongwe go tswa kwa Kent, Washington, o ile a tlhalosa jaana: “Maabane ke ile ka ya go tsaya makasine ono kwa posong mme ke ile ka o bala otlhe pele ga ke boela kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela bilong Wosington i tok: “Asde mi kisim dispela magasin long posofis, na mi kaunim taim mi no go bek yet long haus.
Xhosa[xh]
Oselula waseKent, eWashington, wathi: “Eli phephancwadi ndilithabathe eposini yam izolo, ndagqiba ukulifunda ngaphambi kokubuyela ekhaya.
Zulu[zu]
Osemusha waseKent, eWashington, wachaza: “Ngilande lomagazini eposini izolo futhi ngaqeda ukuwufunda ngaphambi kokubuyela ekhaya.