Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ ko be Hela gbi nɛ a kɛ ngma [Somi He] ɔ mi nɛ tsɔɔ kaa [Stau·rosʹ] ɔ ji tso enyɔ.”
Afrikaans[af]
Daar is niks in die Grieks van die [Nuwe Testament] wat eers sinspeel op twee stukke hout nie.”
Amharic[am]
በግሪክኛ በተጻፈው [አዲስ ኪዳን] ውስጥ ሁለት እንጨቶችን የሚያመለክት ምንም ዓይነት ዘገባ አይገኝም።”
Arabic[ar]
ولا يوجد شيء في اللغة اليونانية للعهد الجديد يدل حتى على قطعتين من الخشب».
Mapudungun[arn]
Ka femngechi griego kewün pünengelu [Nuevo Testamento mu] chew no rume feypikelay epu mamüll’ (The Companion Bible).
Aymara[ay]
[Machaq Testamento] griego arunxa janipuniw mä chiqansa pä lawat parlkiti” (The Companion Bible).
Baoulé[bci]
Glɛki aniɛn nga be fa klɛli [Aenguɛ Uflɛ’n], i nun ndɛ fi kwlá faman e akunndan’n kɔman waka nda mɔ be fa kun ja kun su’n, i su.” —The Companion Bible.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin nakasurat sa Griegong lenguahe kan [Bagong Tipan] na nagpapasentido man lamang nin duwang pidaso nin kahoy.”
Bemba[bem]
Takwaba ifyalembwa mu ciGriki cilya cine balembelemo [Icipingo Cipya] ifilangililo kutila ili shiwi lyalola mu kuti imbao shibili.”
Bulgarian[bg]
Гръцкият език на [Новия Завет] по никакъв начин не намеква за наличието на две греди.“ (The Companion Bible)
Bislama[bi]
I no gat tok long [Niutesteman] we oli raetem long lanwis Grik we i givim tingting se i gat tu timba i stap.”
Bangla[bn]
[নূতন নিয়ম]-এর গ্রিক ভাষায় এমন কোনো কিছুই লিপিবদ্ধ নেই, যা দুই টুকরো কাঠকে ইঙ্গিত করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke jôm éziñ nkobô Grek été ya [Mfefé Élat] ja bo na bi simesane meboñe me élé mebaé, da é tyi’an a di vok.”
Catalan[ca]
En el grec del [Nou Testament] no hi ha res que faci pensar en dues peces de fusta».
Garifuna[cab]
Lidan güriegu le lánina [Iseri Daradu] úati ni kata le adügüti lun gunfurandawa lan kei biama murusun fulansu” (The Companion Bible).
Cebuano[ceb]
Walay nahisulat diha sa pinulongang Grego [sa Bag-ong Testamento] nga nagpasabot sa duha ka pirasong kahoy.”
Chuukese[chk]
Ese mak fán eú lón fósun Krik lón ewe [Tes mi Fé] pwe a tongeni pwal mwo nge wewe ngeni ruuofóch irá.”
Chuwabu[chw]
Nne mu [Nipagano Niswa] na elogelo ya Egrego kamuli elobo elebiwe ejene egatapuleli pingirhizi biili dha miri.”
Seselwa Creole French[crs]
Napa ni menm en mo Grek dan [Nouvo Testaman] ki pe donn lide de bout dibwa.”
Czech[cs]
V [novozákonní] řečtině není nic, co by dokonce jen naznačovalo, že se jedná o dva trámy.“
Chol[ctu]
Yaʼ ti griego ti [Nuevo Testamento] mi muqʼuic to yʌcʼ ti ñaʼtʌntel chaʼan an chaʼtsʼijt teʼ» (The Companion Bible).
Welsh[cy]
Nid oes dim yng Ngroeg y [Testament Newydd] sydd hyd yn oed yn awgrymu dau ddarn o goedyn.”
Danish[da]
Der er intet i [Det Nye Testamentes] græske tekst som på nogen måde antyder at der er tale om to stykker tømmer.“
German[de]
Es gibt im griechischen N[euen] T[estament] keine einzige Stelle, die auf zwei Stücke Holz schließen ließe“ (The Companion Bible).
Dehu[dhv]
Pëkö ngöne la qene Heleni, ene lo qene hlapa hna cinyihane ngön la [Isisinyikeu Ka Hnyipixe], la ketre mekune ka ithanatane ka hape, lue sinöe.”
Jula[dyu]
Foyi tɛ yen gɛrɛkikan sɛbɛninw [Layidu Kura] kɔnɔ min b’a to mɔgɔ ka miiri yiribolo fila koo la.”
Ewe[ee]
Naneke mele [Nubabla Yeye me] Helagbea me si ana ame ƒe susu nayi ati eve dzi kura gɔ̃ hã o.”
Efik[efi]
N̄kpọ ndomokiet idụhe ke usem Greek emi ẹkedade ẹwet [Obufa Testament] oro akam ọnọde ekikere aban̄a eto iba.”
Greek[el]
Στην ελληνική γλώσσα της [Καινής Διαθήκης] δεν υπάρχει τίποτα που να υπονοεί καν δύο κομμάτια ξύλο».
English[en]
There is nothing in the Greek of the [New Testament] even to imply two pieces of timber.”
Spanish[es]
En el griego del [Nuevo Testamento] no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).
Estonian[et]
UT kreekakeelne tekst isegi ei vihja sellele, et tegu oleks olnud kahe palgiga.”
Basque[eu]
[Itun Berria] idatzi zen grekoan ez da inoiz aditzera ematen bi egur zirenik» (The Companion Bible).
Fijian[fj]
E sega vakadua ni dusia e rua na tolonikau na vosa vaKirisi e vakayagataki ena [Veiyalayalati Vou].”
Faroese[fo]
Einki í grikska teksti [Nýggja Testamentisins] gevur nakra ábending um, at talan er um tveir træbjálkar.“
Fon[fon]
È wlan nǔ ɖebǔ dó [Alɛnuwema Yɔyɔ̌] Glɛkigbe tɔn ɔ mɛ bonu é tlɛ vlɛ́ atínkpo wè ǎ.”
French[fr]
Rien dans le texte grec du [Nouveau Testament] ne fait même penser à deux pièces de bois. ”
Ga[gaa]
Aŋmako nɔ ko yɛ Hela wiemɔ ni akɛŋma [Kpaŋmɔ Hee] lɛ po mli ni wieɔ tsei mplaŋi enyɔ ahe.”
Gilbertese[gil]
Bon akea n te taetae ni Kuriiti [ae kabonganaaki n te Nu Tetemanti] te iango ae e nanonaki iai kaai aika uaai.”
Galician[gl]
No idioma grego do [Novo Testamento] non hai nada que sequera represente dúas pezas de madeira”.
Guarani[gn]
Pe griégope, ojeporúva [pe Nuevo Testaméntope], ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva heʼiseha mokõi yvyra” (The Companion Bible).
Goan Konkani[gom]
Grik bhaxechea [Novea Korarant] don lankddam ektthaim haddun kitem-i kel’lem oxi somzonni dita toslem kainch naslem.”
Gujarati[gu]
નવા કરારની મૂળ ગ્રીક ભાષામાં એવું કંઈ જ લખ્યું નથી, જે બતાવતું હોય કે સ્ટાવરોસ બે લાકડાંનાં ટૂકડાંનો બનેલો હતો.’
Wayuu[guc]
Tü griego ashajünakalü aka [Nuevo Testamento], nnojotsü aküjüin piamain wunuʼu» (The Companion Bible).
Gun[guw]
Kandai depope ma tin to [Alẹnu Yọyọ] mẹ to Glẹkigbe mẹ he tlẹ zẹẹmẹdo atin voovo awe gba.”
Ngäbere[gym]
Kukwe griekore [Nuevo Testamento] ye ñaka tä blite jire kri krobu mikani ja teta yebätä” (The Companion Bible).
Hausa[ha]
Babu ma wani abu a Hellenanci na [Sabon Alkawari] da ya yi kusa da gumagumai biyu.”
Hebrew[he]
אין דבר וחצי דבר ביוונית של [הברית החדשה] המרמז על שתי קורות עץ” (The Companion Bible).
Hindi[hi]
[नए नियम की] यूनानी भाषा में ऐसा कुछ नहीं लिखा है जिससे यह मतलब निकले कि दो लट्ठों का इस्तेमाल किया गया था।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing mabasa sa Griego nga [Bag-o nga Testamento] nga nagapahangop bisan sang duha ka kahoy lang.”
Hmong[hmn]
Thiab phau ntawv no hais tias, tsis muaj ib lo lus Kili hauv Phau Tshiab uas qhia mus rau seem ntawd.
Hiri Motu[ho]
Idaunega Greek gado ena [Taravatu Matamatana] dekenai, hereva ta ese au rua ia herevalaia lasi.”
Hungarian[hu]
A görögben [mármint az Újszövetség görög szövegében] semmi sem utal arra, hogy két fadarabról lenne szó” (The Companion Bible).
Herero[hz]
Kape notjiṋa mOtjigrike [tjEtestamente Epe] tji tji raisa kutja ri heya omiti vivari.”
Iban[iba]
Utai ti baka tu nadai disebut dalam jaku Gerika ba [Sempekat Baru] ke ngambarka dua batang ramu.”
Ibanag[ibg]
Awan paga lagu pulus tu nakarekord ta Griego nga lengguahe na [Bagu nga Pakkasinabban] nga mamakurug tu egga dua nga kayu.”
Indonesian[id]
Bahasa Yunaninya [dalam Perjanjian Baru] bahkan tidak menyiratkan dua batang kayu.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla dị n’asụsụ Grik ahụ e ji dee [Agba Ọhụrụ] nke na-egosidị na ọ bụ osisi abụọ.”
Iloko[ilo]
Awan a pulos iti Griego a [Baro a Tulag] ti uray mangiparipirip man la koma iti dua a kayo.”
Icelandic[is]
Ekkert í grískum texta [Nýja testamentisins] gefur minnstu vísbendingu um að átt sé við tvo trébjálka.“
Isoko[iso]
Oria ovuọvo o tubẹ rrọ ẹvẹrẹ Griki nọ a ro kere [Ọvọ Ọkpokpọ] na nọ u dhesẹ ewẹ-ire ivẹ vievie he.”
Italian[it]
Nel greco del [Nuovo Testamento] non c’è nulla che faccia anche solo pensare a due pezzi di legno”. — The Companion Bible.
Japanese[ja]
......[新約聖書]のギリシャ語の中には,2本の材木を示唆するところさえない」。
Georgian[ka]
[„ახალი აღთქმის“] დედნისეულ, ბერძნულ ტექსტში ისეთი არაფერი გვხვდება, რაშიც თუნდაც ნაგულისხმევი იქნებოდა ორი ძელი» (The Companion Bible).
Kabyle[kab]
Deg wayen yeţwaketben s tyunanit di [Lɛahd ajdid], ulac akk ayen ara ɣ- yawin a nxemmem ɣer sin yesɣaren.”
Kamba[kam]
Vaiĩ o na kĩndũ kyonanasya mbwaũ ilĩ nthĩnĩ wa Kĩkiliki kĩla kyatũmĩiwe kũandĩka [Ũtianĩo Mweũ].”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ [li Akʼ Chaqʼrabʼ] saʼ Griego maajunwa kitawmank naq wank wiibʼ li cheʼ» (The Companion Bible).
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve na Kigreki yina bo sadilaka sambu na kusonika [Kuwakana ya Mpa] lenda pusa bantu na kuyindula na bitini zole ya nti.”
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ kĩndũ thĩinĩ wa Kĩgiriki gĩa [Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ] o na kĩngĩonania mbaũ igĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
Kape na sha osho sha longifwa nokuli mOshigreka [mEtestamenti Lipe] osho tashi ulike koitetela yoiti ivali.”
Kazakh[kk]
[Жаңа өсиет жазылған] грек тілінде қос ағашқа тіпті меңзейтін де еш нәрсе жоқ” (The Companion Bible).
Kalaallisut[kl]
[Testamentitaap] grækerisut allanneqarnerani taatsiaannarneqanngilarluunniit qisuit marluk pineqartut.” – The Companion Bible.
Kimbundu[kmb]
Se-ku kima mu kisoneku kia Ngeleku, mu Kikutu Kiobhe, kilondekesa mixi iiadi.”
Kannada[kn]
[ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ] ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಮರದ ತುಂಡುಗಳಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂಥ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
··· [신약의] 그리스어에는 이것이 두 토막의 목재라는 암시조차 없다.”
Konzo[koo]
Omwa mubughe ow’Ekigiriki owasakangawa mwe [Ndaghano Nyihya-Nyihya] simuli ekinywe ekikamanyisaya emithi ibiri eyitsutsikenie haghuma.”
Kaonde[kqn]
Kafwako po kyanembwa mu mulaka wa Kingiliki kya mu [Lulayañano Lupya] amba bichi bibiji ne.”
Krio[kri]
No Grik wɔd nɔ de insay di [Nyu Tɛstamɛnt] we min tu pol dɛn.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, diom o diom cho o yaula maKilikiilaŋ niŋ, o soo a yɔm siŋgafilaa okɔɔ wo le.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ [တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီ] ကရံးစ်အပူၤန့ၣ် အခီပညီတဖျါ လ့ၤတက့ၤလၢ သ့ၣ်ခံကဒါဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kwato eyi va tjanga moRugereka [zEtestamende lyEpe] ayi tanta asi yitetwa yivali yoyipirangi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna [Luwawanu Lwampa] lwa ndinga Kingerekia ke vena fulu kiyikanga nti miole miabindana ko.”
Kyrgyz[ky]
Грек тилинде жазылган [Жаңы Келишимдин] эч жеринде анын эки устундан турганы айтылбайт»,— делет («The Companion Bible»).
Lamba[lam]
Mu ciGiliki cenka cilya balembeelemo [Ukulayana kwa Bukumo] tamulipo ifitubuulishisha ukweba ati ili shiwi lilaalula ukweba ati mapulanga abili.”
Ganda[lg]
Mu Luyonaani olwakozesebwa mu [Ndagaano Empya] temuliimu kigambo kyonna ekitegeeza embaawo ebbiri [ng’olumu lukiikiddwa ku lulala].”
Lingala[ln]
Na Grɛki oyo basaleli na [Boyokani ya Sika], eloko ata moko te emonisi ete ezalaki mabaya mibale.”
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ບັນທຶກ ໃດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ຂອງ [ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່] ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ.”
Lozi[loz]
Mwa Sigerike sa mwa [Testamente ye Nca] ha ku na nihaiba se si kana se si bulela za mabala a mabeli.”
Lithuanian[lt]
Graikiškajame [Naujojo Testamento] tekste nėra nė užuominos apie tokius sukryžiuotus rąstus.“
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu nansha kimo mu Kingidiki kya mu [Kipwanino Kipya] kileta mulangwe wa mityi ibidi.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu mu tshiena-Greke tshia mu [Dipungila Dipiadipia] tshidi nansha mua kumvuija bitupa bibidi bia mitshi to.”—The Companion Bible.
Luvale[lue]
Kakwatwama mujimbu umwe vasoneka muchiHelase chamu[Tesetamende Yayihya] uze watalisa kumitondo yivaliko.”
Lunda[lun]
Kwosi nihamu hasonekawu [muChitiyañenu Chachiha] chamwidimi dachiGriki hela hazatishawu yikunku yiyedi yambawuku.”
Luo[luo]
Onge kama ondikie e dho-Grik [mar Muma Manyien] manyiso yien ariyo.”
Lushai[lus]
[Thuthlung Thar] Grik ṭawnga ziakah chuan thing pahnih sawina pawh a awm lo hrim hrim,” tiin.
Huautla Mazatec[mau]
Je én griego xi kichjini je [Nuevo Testamento] nijmejinla én tjítʼa xi kʼoasʼin majinná tsa jao yá tínchja̱ni” (The Companion Bible).
Coatlán Mixe[mco]
Ko yajjääyë [Nuevo Testamento] mä ayuk grieegë, nimää kyayajkujäˈäyë diˈib mbäät yajjaygyukë ko yëˈë yˈandijpyë kepy diˈib axäjpak” (The Companion Bible).
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda gbi na Baibu yakei na hu ti nyɛini Gliki yei hu [Hinda Yangilingɔ Nini] a kɛ kɛ ngu fele mia ti kpekpani.”
Motu[meu]
Grik gado ai e tore revarevadia [Taravatu Matamatana] ai danu timba rua na se herevalaidia.”
Morisyen[mfe]
Pena nanyin dan langage grec ki servi dan Nouveau Testament ki faire pensé ki ti ena deux boute di-bois.”
Malagasy[mg]
Tsy misy teny manondro vatan-kazo roa mihitsy ao amin’ny [Testamenta Vaovao] amin’ny teny grika.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, kutaaya ivyalembwa mu ciGliki ca mu [Upangano Upya] ivyalanda pa milando iili.”
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k jabdewõt naan ilo kajin Grik me jãn Matu ñan Revelesõn ej kõnono kõn ruo al̦al̦” ak debwããl.
Mískito[miq]
Grîk bila ra [Testament Raya] ba ulban taim, tat piska wal prihni lui ba dahra tanka kumi sin apu sa” (The Companion Bible).
Macedonian[mk]
Во грчкиот јазик на [Новиот завет] со ништо не се укажува дека воопшто станува збор за две греди“ (The Companion Bible).
Malayalam[ml]
[പുതി യ നി യമ] ഗ്രീക്കിൽ രണ്ടു തടിക്ക ഷ ണ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള യാതൊ രു വി ധ സൂചന യു മി ല്ല.”
Mongolian[mn]
[“Шинэ Гэрээг” бичсэн] грек хэлэнд хөндлөн мод гэж ойлгогдохоор үг огт байдаггүй» гэж тэмдэглэжээ («The Companion Bible»).
Mòoré[mos]
Baa fʋɩ pa be [Kãab Paalgã] gɛrk goamẽ wã meng sẽn kɩtd tɩ b tags raad a yiib [sẽn pɩgl taab] yell ye.”
Malay[ms]
Tidak ada apa-apa yang dinyatakan dalam bahasa Yunani dalam [Perjanjian Baru] yang memberikan gambaran dua batang kayu.”
Maltese[mt]
M’hemm xejn fil- Grieg tat- [Testment il- Ġdid] li forsi jistaʼ jimplika żewġ biċċiet injam.”
Burmese[my]
ဂရိ [ဓမ္မသစ်] ကျမ်း၌ သစ်နှစ်ပိုင်းကို ဆိုလိုသည့်သဘောပင် လုံးဝမပါရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Det er ingenting i det greske språket i NT [Det nye testamente] som så mye som antyder at det dreier seg om to trestokker.»
Nyemba[nba]
Ka kua kele muzimbu u va soneka mu ciNgelengu ca mu [Testamentu ya Iha] ua muesa viti vivali.”—The Companion Bible
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika griego [Nopa Yankuik Tlajtoli] amo tleno kinextia tlaj kiijtosneki ome kuauitl” (The Companion Bible).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tajtol griego tein ika moijkuiloj [Nuevo Testamento] amo moajsi nion teyi maj kiteajsikamatilti ome koujmej” (The Companion Bible).
North Ndebele[nd]
Emibhalweni yesiGiriki [iThestamente eLitsha] akulandawo lapho esithola khona ukuthi lokhu kungabe kusitsho izigodo ezimbili.”
Ndau[ndc]
Mu ciGiriki co [Testamete impsa]” amuna ciri cese cinokhombija zvidimbu zvo mamuti.”
Nepali[ne]
ग्रीक भाषाको [नयाँ नियममा] दुई टुक्रा काठलाई बुझाउने कुनै शब्द प्रयोग गरिएको छैन।”
Ndonga[ng]
Kapu na sha shoka sha nyolwa [mEtestamendi Epe] lyOshigreka shoka tashi ulike kiiti iyali.”
Lomwe[ngl]
Naari mu [Nlakano Nahihano] na Ekriki hiwaamo echu erempwe enooniherya miri miili sawiikimanyiwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlajtojli griego tlen ika onoijkuilo [Nuevo Testamento] xtlaj onka tlen matechasikamachilti tla ome kojtli katka” (The Companion Bible).
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakamauaga i loto he vagahau Heleni he [Maveheaga Foou] ne fakakite hagaao ke he ua e patu akau.”
Dutch[nl]
In het Grieks van het [Nieuwe Testament] wordt zelfs geen enkele zinspeling gemaakt op twee stukken hout.” — The Companion Bible.
South Ndebele[nr]
Akukho okutloliweko esiGirigini se [New Testament] okukhuluma ngeengodo eembili.”
Northern Sotho[nso]
Ga go selo seo se begilwego Segerikeng sa [Testamente e Mpsha] seo se ka bolelago diripa tše pedi tša kota.”
Nyanja[ny]
M’malemba Achigiriki [a Chipangano Chatsopano] mulibe mawu aliwonse osonyeza kuti anagwiritsa ntchito matabwa awiri.”—The Companion Bible.
Nyaneka[nyk]
Movihonekwa vio Gregu o [Testamendu Omphe] mutupu onondaka mbupopia konthele yomiti vivali vielipingahana”.
Nyankole[nyn]
Tihariho kihandiikirwe na kimwe ekiri omu Rugriika orw’omu [Ndagaano Ensya] ekirikumanyisa ebiti bibiri by’embaaho.”
Nyungwe[nyu]
Mu Bzinembo bza Cigirego [Cipangano Catsapano] mulibe mbali iri-yense yakulewa bza miti miwiri yomwe ubodzi udaphingiza unzace.”
Nzima[nzi]
Debie biala ɛnle Giliki aneɛ mɔɔ bɛvale bɛhɛlɛle [Ngyekyeleɛ Fofolɛ] ne la anu mɔɔ kile mbaka azinli nwiɔ bɔbɔ a.”
Oromo[om]
[Kakuu Haaraa] afaan Giriikiitiin barreeffame keessatti odeeffannoon mukoota lama argisiisu hin argamu.”
Ossetic[os]
Грекъаг ӕвзагыл [Ног Фӕдзӕхсты] дыууӕ цӕхгӕрмӕ хуыд хъӕды кой ӕппындӕр нӕй» (The Companion Bible).
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä [Rˈayˈo Testamento] de gä griego hinte mä noya hutsˈi habu̱ ne dä mää o udi ge ja yoho yä zaa» (The Companion Bible).
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ (ਨਵਾਂ ਨੇਮ) ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੋ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।’
Pangasinan[pag]
Diad Griegon lenguahe na [Balon Sipan] et anggapon balot so nabasan ideya nipaakar ed duaran piraso na tabla.”
Papiamento[pap]
No tin nada den e griego di e [Tèstamènt Nobo] ku ta indiká sikiera indirektamente na dos pida palu.”
Palauan[pau]
Ngdiak a ngii di el tekoi er a Grik el ngar er a [Beches el Testament] el melutk el kirel a teblo el kerrekar.”
Plautdietsch[pdt]
Daut griechische [Niee Tastament] jeft noanich auntovestonen, daut daut twee Bieta Holt wieren.”
Pijin[pis]
No eni samting long Greek languis bilong [Niu Testament] hem showimaot diswan hem tufala pis timba.”
Polish[pl]
W grece N[owego] T[estamentu] nie ma niczego, co by mogło wskazywać na dwie belki”.
Pohnpeian[pon]
Sohte wasa nan lokaiahn Krihk nan [Kadehde Kapw] me koasoia duwen tuhke rioapwoat.”—The Companion Bible.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka ten nada na gregu di [Nobu Testamentu] ku ta da ideia di dus padas di madera.”
Portuguese[pt]
Não há nada no grego do [Novo Testamento] que sequer sugira duas peças de madeira.”
Quechua[qu]
[Nuevo Testamento] qellqaranqan griegu idiömachöqa manam ishkë cruzanakushqa qerukunapaqqa ni ichikllapis parlantsu” (The Companion Bible).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Griego rimaipi quillcashca Mushuj Testamentopica ishqui caspicuna cruzashca cashcataca mana yachachinchu” (The Companion Bible).
Ayacucho Quechua[quy]
Griego simipi qellqasqa (Mosoq Testamentopiqa) manapunim chakasqa qerumantaqa otaq cruzmantaqa rimanchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Griego simipi [Mosoq Rimanakuy] qelqaqa manapunin iskay chakasqa k’aspimantaqa rimanchu” (The Companion Bible).
Rarotongan[rar]
Kare rava e apinga i roto i te reo Ereni o te [Koreromotu Ou] i te tuatua anga e e rua potonga rakau.”
Rundi[rn]
Mu rurimi rw’ikigiriki rwo [mw’Isezerano Rishasha], nta ciyumviro na kimwe cerekeye ibibaho bibiri kirimwo.”
Ruund[rnd]
Kwikil chom ap chimwing mu Ugrek wa [Testament Musu] chiletina chitongijok cha yikunku yaad ya mutond.”
Romanian[ro]
Textul grecesc [al Noului Testament] nu sugerează în niciun fel că ar fi vorba despre două bucăţi de lemn”.
Rotuman[rtm]
Kat ‘es ra ta tēet fȧ‘ ‘e Fäeag Kirik ne [Puk Ha‘ Fo‘ou] ne kop ma la hün‘ȧk se ‘ại hap he ruạ.”
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nta n’ijambo riri mu kigiriki cyo mu [Isezerano Rishya] ryumvikanisha ibiti bibiri.” —The Companion Bible.
Sena[seh]
Nkhabepo cinthu mu Cigerego ca [Unthaka Upswa] cinapangiza maphindi mawiri a miti.”
Sango[sg]
Na yanga ti Grec so a sû na [Testament ti Fini], mo yeke wara mbeni tënë oko tongaso pëpe so aye ti sala tënë ti akeke use so a tingbi ni na ndo ti tele” ti ga croix.
Sinhala[si]
එවැනි අදහසක් [අලුත් ගිවිසුමේ] කිසිම තැනක සොයාගත නොහැක.”—The Companion Bible.
Sidamo[sid]
Girikete afiinni borreessinoonnihura [Haaru Gondoorira] lame haqqa xawissanno hedo mittowano dino.”
Slovak[sk]
Nič v gréčtine [Nového Zákona] nenaznačuje, že by išlo o dva kusy dreva.“
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy fivolana vatan-kazo roe mihintsy ty safà grika amy [Testamenta Vaovao] ao.”—The Companion Bible.
Samoan[sm]
E leai se faamatalaga i le gagana Eleni i le [Feagaiga Fou] e uiga i ni laau se lua.”
Shona[sn]
MuchiGiriki che[Testamende Itsva] hamuna chinotombopa kapfungwa kemapango maviri.”
Songe[sop]
Takwi mbalo su ngimune yabadi bamufunde mu kina Greke mu [Kilombeno kipya] sunga kwisamba pabitale bipindji bibidi bya mitshi.”
Albanian[sq]
Në greqishten e [Besëlidhjes së Re] nuk ka asgjë që të lërë të nënkuptohen dy copa druri.» —The Companion Bible.
Serbian[sr]
Zatim se dodaje da ne postoji nikakav, čak ni indirektan dokaz da bi reč stavros na grčkom jeziku kojim je pisan „Novi zavet“ mogla označavati dve grede.
Saramaccan[srm]
Na wan wöutu dë a di Giiki pisi u di [Njunjun Buka] di ta mbei sëmbë pakisei u tu pisi udu di djei wan lakpa pau” (The Companion Bible).
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel dati e sori tu taki ’noti na ini den buku fu a Nyun Testamenti di skrifi na ini Grikitongo, e gi sma a denki taki a wortu Stau·rosʹ abi fu du nanga tu pisi udu’ (The Companion Bible).
Swati[ss]
Akukho lutfo esiGrikini [seLithestamente Lelisha] lolubhekisela etigodvweni letimbili.”
Southern Sotho[st]
Ha ho letho Segerikeng sa [Testamente e Ncha] le fanang ka maikutlo a mapolanka a mabeli.”
Swedish[sv]
Det finns ingenting i grekiskan i NT [Nya testamentet] som ens antyder att det rör sig om två trästycken.”
Swahili[sw]
Hakuna jambo lolote katika [Agano Jipya] lugha ya Kigiriki linalodokeza vipande viwili vya mbao.”
Congo Swahili[swc]
Katika [Agano Jipya] hakuna neno lolote lililoandikwa katika luga ya Kigiriki linalotokeza wazo la vipande viwili vya mbao.”
Tamil[ta]
இரண்டு மரக்கட்டைகள் இருந்ததாக [புதிய ஏற்பாட்டின்] கிரேக்க மொழியில் மறைமுகமாகக்கூட எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Lia-gregu [iha Testamentu Foun] la hatudu kona-ba ai pedasuk rua.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy rehake manondro boda-katae roe ty rehake girike amy [Tesitamenta Vaovao] ao.”—Ty Baiboly Ragnetse (angilé).
Telugu[te]
[నూతన నిబంధన] వ్రాయబడిన గ్రీకులో రెండు ముక్కల కలపను సూచించే పదమే లేదు” అని ద కంపేనియన్ బైబిల్ సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ใน ภาษา กรีก ของ [คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่] ที่ บ่ง ชี้ ถึง ไม้ สอง ท่อน เลย ด้วย ซ้ํา.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ [ሓድሽ ኪዳን] ዚጥቀመሉ ግሪኽኛ ንኽልተ ዕንጨይቲ ዜመልክት ዋላ ሓንቲ ነገር የልቦን” በለ።
Tiv[tiv]
Ma ikyav tsô kpa ngi ken [Ityendezwa i He] i ken zwa Grika i tesen ér kon u i mande Yesu sha mi la lu abamber a ikyon ahar, á i tee ugen i mande a peregh sha ugen ga.”
Turkmen[tk]
Injiliň asyl nusgasynda oňa iki pürs diýilýän ýeri ýok» («The Companion Bible»).
Tagalog[tl]
Walang anumang nakaulat sa wikang Griego ng [Bagong Tipan] na nagpapahiwatig man lamang ng dalawang piraso ng kahoy.”
Tetela[tll]
Ndoko dikambo ɔtɔi dia lo Grɛkɛ kakawafunde lo [Daka di’Oyoyo] dialembetshiya tenyi pende di’osongo.”
Tswana[tn]
Ga go na sepe mo Segerikeng sa [Tesetamente e Ntšha] se se bontshang gore go ne go dirisitswe magong a mabedi a a fapaantsweng.”
Tongan[to]
‘Oku hala‘atā ke lēkooti ha me‘a ‘i he lea faka-Kalisi ‘o e [Fuakava Fo‘oú] ke a‘u ‘o fakahu‘unga ai ha konga papa ‘e ua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchipanganu Chasonu cha Chigiriki palivi peposi po pakulembeka za vimiti viŵi vakupinjikika.” —The Companion Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cilembedwe mu Cigiliki camu [Cizuminano Cipya] icitondezya naaceya kuti kwaambwa zisamu zyobile.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa griego ja [Yajkʼachil Testamento] mini bʼa wa xyala bʼa wa xya kabʼtik stojolil chabʼ teʼ skuchunej sbʼaj» (The Companion Bible).
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego xla [Nuevo Testamento] ni anan tachuwin nema nataliʼakgatekgsa pi kgantiy kiwi» (The Companion Bible).
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela tok long tok Grik bilong [Nupela Testamen] i makim tupela hap diwai.”
Turkish[tr]
[Yeni Ahitte] kullanılan Yunancada iki kereste parçasının iması bile yoktur” (The Companion Bible).
Tsonga[ts]
A ku kona laha Xigriki xa [Testamente Leyintshwa] xi vulavulaka hi timhandzi timbirhi leti hingakanyiweke.”
Tswa[tsc]
A ku na nchumu wu nyikako maalakanyo ya mapulango mambiri lomu ka xiGreki xa lomu ka [Testamenta Ga Giswa].”
Purepecha[tsz]
[Nuebu Testamenturhu] enga griegu jimbo karakuarhika, no ma ambe jarhasti enga sikiera xarhatajka eska i uandakua tsimani chkarichani arhikuekasïnga” (The Companion Bible).
Tatar[tt]
[Инҗилнең] грек телендәге текстының бер урынында да [ставро́с] ике бүрәнә булган дип әйтелми» («The Companion Bible»).
Tuvalu[tvl]
E seai foki eiloa se mea i te ‵gana Eleni telā e fakaaogā i te [Feagaiga Fou] e fakauiga ki lakau e lua.”
Twi[tw]
Biribiara nni Hela kasa a wɔde kyerɛw [Apam Foforo] no mu a ɛkyerɛ sɛ [Stau·rosʹ] yɛ nnua abien.”
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea i roto i te reo Heleni o te [Faufaa apî] e faataa ra e piti tâpû raau.”
Tzotzil[tzo]
Li ta griegoe [Achʼ Testamento] muʼyuk chakʼ ta aʼiel ti oy chaʼpʼos teʼe» (The Companion Bible).
Uighur[ug]
[Инҗилниң] әсли грек тилидики мәтинидә һәтта икки лим яғач дегәндәк гәпләр һеч қандақ йәрдә хатириләнгән әмәс”.
Ukrainian[uk]
Нічого в грецькій мові [Нового Завіту] навіть не натякає на дві колоди» («The Companion Bible»).
Umbundu[umb]
Kuenda vovisonehua vio Helasi [Otestamentu Yokaliye] ka mu sangiwa olondaka lavimue vieca ocisimĩlo coviti vivali via pindikisiwa.’
Urdu[ur]
یونانی زبان میں [نئے عہدنامے میں] کسی بھی آیت میں صلیب کی شکل میں جڑے ہوئے لکڑی کے دو ٹکڑوں کا خیال پیش نہیں کِیا گیا ہے۔“
Uzbek[uz]
Injilning asl nusxasida hech bir oyatda bunday fikrni uchratmaymiz» («The Companion Bible»).
Venda[ve]
A huna na fhethu na huthihi kha [Thestamennde Ntswa] ya Lugerika ho ambiwaho nga ha zwipiḓa zwivhili zwa mabulannga.”
Vietnamese[vi]
Thậm chí không có gì trong tiếng Hy Lạp của [Tân Ước] có ý ám chỉ hai cây gỗ”.
Wolaytta[wal]
[Ooratta Maachchay] xaafettido Giriike qaalan ubba naaˈˈu mitta malaatiyaabi aybinne baawa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Waray nahisurat ha Griego han [Bag-o nga Testamento] nga nagpapasabot hin duha nga kahoy.”
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu ʼi te tohi faka Keleka ʼo te [Tauhi Foʼou] he fakamatala ʼo ʼuhiga mo he ʼu koga ʼakau e lua.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy [Testamenta Vaovao] amy volan̈a griky, tsisy mivolan̈a kakazo aroe misampan̈a zen̈y foeky.”—The Companion Bible.
Yao[yao]
Mu Cigiliki caŵakamulicisye masengo pakulemba [Malangano Gasambano] ŵangasala ya yitela yiŵili yepinjikane.”
Yapese[yap]
Dariy ban’en ko thin ni Greek u lan e [Bin Beech e M’ag] ni be yip’ fan l’agruw ley i ren.” —The Companion Bible.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ sí ohun kankan nínú èdè Gíríìkì tí wọ́n fi kọ [Májẹ̀mú Tuntun] tó túmọ̀ sí igi méjì.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego meyajnaj utiaʼal u tsʼíibtaʼal le [Nuevo Testamentooʼ] jach mix tuʼux ku tsʼáaik naʼatbil kaʼa tsʼíit cheʼob» (The Companion Bible).
Chinese[zh]
......在[《新约》的]希腊语原文里,连一点暗示这种意思的成分都没有。”
Zande[zne]
Fugo ho i akehe rogo pa-Giriki rogo [Vovo Ndika] nga gu nayugopa gu ngua wagiyo ho rii kuraha te.” —The Companion Bible.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Griego ni sieed ló [Nuevo Testamento] ni toib buelt raduidyni diitz que nacní choplaʼ yac» (The Companion Bible).
Zulu[zu]
Akukho lutho esiGrekini [seTestamente Elisha] okusikisela nokusikisela izingodo ezimbili.”