Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe moeders kan hulle pasgebore baba van ’n gelerige of helder vloeistof genaamd kolostrum voorsien.
Arabic[ar]
يمكن للامهات الجديدات ان يزوِّدن مولودهنَّ الجديد بمادة ضاربة الى الصفرة او بلا لون تُدعى اللِّبَأ.
Bislama[bi]
Ol mama we oli jes bonem pikinini, oli save fidim bebi blong olgeta long wan yala wora no klia wora we oli kolem kolostrum.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga inahan makatagana sa ilang bag-ong natawong bata ug dalagon o tin-aw nga substansiya nga gitawag ug colostrum.
Czech[cs]
Nové maminky mohou svému novorozenci poskytnout žlutavou nebo průhlednou látku, které se říká mlezivo.
Danish[da]
Den første mælk den nyfødte får fra moderen er en tyktflydende gullig substans ved navn kolostrum.
German[de]
Gleich nach der Geburt kann die Mutter das Neugeborene mit einer gelblichen oder klaren Substanz versorgen, die Vormilch oder Kolostrum genannt wird.
Ewe[ee]
Vidadawo ate ŋu ana notsi toto alo notsi dzadzɛ si ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi si woyɔna be colostrum la wo viwo.
Greek[el]
Οι καινούριες μητέρες μπορούν να παράσχουν στο νεογέννητό τους μια κιτρινωπή ή διαφανή ουσία που ονομάζεται πρωτόγαλα.
English[en]
New mothers can provide their newborn with a yellowish or clear substance called colostrum.
Spanish[es]
La mujer que acaba de dar a luz puede proporcionar a su recién nacido una sustancia clara o amarillenta llamada calostro.
Finnish[fi]
Uudet äidit voivat antaa vastasyntyneelleen kellertävää tai väritöntä ternimaidoksi sanottua ainetta.
French[fr]
Les jeunes mamans fournissent à leur nouveau-né une substance jaunâtre ou claire appelée colostrum.
Croatian[hr]
Nove majke mogu svom novorođenčetu pružiti žućkastu ili svijetlu supstancu koja se naziva kolostrum.
Hungarian[hu]
Az új mamák a kolosztrumnak nevezett sárgás, vagy áttetsző anyaggal láthatják el újszülött gyermeküket.
Indonesian[id]
Mereka yang baru menjadi ibu dapat memberi bayi mereka yang baru lahir suatu zat bening atau kekuning-kuningan yang disebut kolostrum.
Iloko[ilo]
Makaipaay dagiti kabbaro nga inna iti kappasngay iti dumuyaw wenno nalitnaw a substansia a maawagan colostrum.
Italian[it]
Le madri che hanno appena partorito possono fornire al neonato una sostanza giallastra o trasparente chiamata colostro.
Japanese[ja]
出産したばかりの母親は,初乳と呼ばれる黄色みがかった,もしくは透明の物質を新生児に与えることができます。
Korean[ko]
출산 직후의 산모는 갓난아기에게 초유라고 하는, 누르스름하거나 맑은 물질을 먹일 수 있다.
Lingala[ln]
Bamama oyo babóti sika bapesaka epai na bana na bango oyo babotami sika eloko moko ya lángi mosaka mpe sángisángi oyo ebengami colostrum.
Malagasy[mg]
Ireo tera-bao dia afaka manome ho an’ilay zaza menavava izay ilainy, dia raha vonivony na matsatso antsoina hoe ronono songo.
Malayalam[ml]
പുതിയ അമ്മമാരുടെ പക്കൽ അവരുടെ നവജാതർക്കു കൊടുക്കാനായി കൊളസ്ട്രം എന്നു പറയുന്ന മഞ്ഞകലർന്നതോ തെളിഞ്ഞതോ ആയ ഒരു പദാർഥമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mødre som nettopp har født, kan skaffe spedbarna sine råmelk eller kolostrum, en gulaktig eller klar væske.
Dutch[nl]
Kort na de bevalling hebben moeders hun pasgeborene een gelige of heldere substantie te bieden die colostrum wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma ba bafsa ba ka nea bana ba bona ba ba sa tšwago go belegwa selo se se serolwana goba se se se nago mmala se se bitšwago colostrum.
Nyanja[ny]
Amayi atsopano angayamwitse ana awo obadwa kumene mkaka wachikasu kapena woonekera monga madzi wotchedwa colostrum.
Portuguese[pt]
Ao amamentarem, as novas mamães suprem ao recém-nascido uma substância amarelada ou clara chamada colostro.
Romanian[ro]
Mamele care tocmai au născut îşi pot alăpta nou-născutul cu un lichid gălbui sau translucid numit colostru.
Slovak[sk]
Matky môžu po pôrode poskytnúť svojmu novorodeniatku žltkastú alebo číru tekutinu zvanú mledzivo.
Shona[sn]
Vanamai vatsva vanogona kugovera achangobva kuberekwa wavo mukaka wakachenuruka kana kuti unoonekera unonzi colostrum.
Southern Sotho[st]
Batsoetse ba bacha ba fepa masea a bona a sa tsoa hlaha khatsela.
Swedish[sv]
Nyblivna mammor kan genom amningen förse sitt nyfödda barn med en gulaktig eller genomskinlig vätska som kallas kolostrum.
Swahili[sw]
Akina mama wapya waweza kuwaandalia watoto wao waliozaliwa karibuni umaji-maji wa kimanjano au ulio mweupe uitwao kolostromi.
Tamil[ta]
புதிய தாய்மார் புதிதாகப் பிறந்த தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சீம்பால் எனப்படும் ஒரு மஞ்சள் நிற அல்லது தெளிவான திரவத்தைக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
తల్లులు అప్పుడే పుట్టిన తమ బిడ్డలకు పసుపు రంగులోని స్వచ్ఛమైన కొలొస్ట్రమ్ అనే పదార్థాన్ని యివ్వగలరు.
Thai[th]
มารดา ที่ เพิ่ง คลอด ลูก ใหม่ ๆ จะ มี ของ เหลว สี ออก เหลือง ๆ หรือ เป็น น้ํา ใส ๆ เรียก กัน ว่า น้ํา นม แรก (โคลอสตรัม) เตรียม ไว้ สําหรับ ทารก แรก เกิด.
Tagalog[tl]
Mapaglalaanan ng bagong mga ina ang kanilang bagong silang na sanggol ng manilaw-nilaw o malabnaw na sustansiyang tinatawag na colostrum.
Tswana[tn]
Bommè ba e leng gone ba tsholang ba ka anyisa maseanyana a bone seela se se setlhana kana se se swaana se se bidiwang kgatsele.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i nupela yet, susu bilong mama i narapela kain, em i olsem wanpela kain wara i yelopela liklik (ol i kolim kolostrom).
Tsonga[ts]
Vatswedyana va nga ha nyika vana va vona lava ha ku velekiwaka hi ku va mamisa mafi ya xitshopana kumbe yo basa lama vuriwaka mafi yo rhanga.
Twi[tw]
Ɛnanom a wɔawo foforo betumi ama wɔn nkokoaa no nufusu a ani te sɛ akokɔsrade anaa nea ani tew a wɔfrɛ no colostrum no.
Xhosa[xh]
Oomama abasandula ukuzala banokuncancisa iimveku zabo ubisi olutyheli olubizwa ngokuba ngumthubi.
Chinese[zh]
初为人母的妈妈通常都可以为新生婴儿提供一种清晰而带黄的乳液,称为初乳。
Zulu[zu]
Omama abasha banganikeza izinsana zabo uketshezi oluphuzi noma olumhloshana okuthiwa i-colostrum.