Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Oder war ihr Auftauchen so unvermeidbar wie Ihre Sehnsucht zum Rampenlicht armselig ist?
Greek[el]
Ή η παρουσία τους ήταν τόσο αναπόφευκτη όσο αξιοθρήνητη είναι η επιθυμία σας για δημοσιότητα;
English[en]
Or was their appearance as inevitable as your yen for the spotlight is pathetic?
Spanish[es]
¿O su aparición era tan inevitable como tu patético deseo de ser el centro de atención?
Finnish[fi]
Vai oliko niiden ilmaantuminen yhtä väistämätöntä - kuin hinkusi valokeilaan on säälittävää?
French[fr]
Ou était-elle aussi inévitable que votre soif de gloriole est pathétique?
Hebrew[he]
או שהופעתם היתה בלתי נמנעת כמו שהערגה שלך לאור הזרקורים היא פתטית?
Indonesian[id]
Atau apakah penampilan mereka sebagai tak terelakkan karena yen Anda untuk sorotan adalah menyedihkan?
Italian[it]
O... la loro comparsa era inevitabile... tanto quanto e'patetica la sua smania per le luci della ribalta?
Norwegian[nb]
Eller var det like uunngåelig som ditt behov for rampelyset er patetisk?
Dutch[nl]
Of was hun verschijnen even onvermijdelijk als uw aandacht voor de kijker zielig is?
Polish[pl]
A może pojawienie się tego było nieuniknione? Twoja chęć zrobienia widowiska jest żałosna!
Portuguese[pt]
Ou era inevitável aparecerem, uma vez que o seu orgulho em ser o centro das atenções é patético?
Romanian[ro]
Sau apariţia ei era inevitabilă, datorită dorinţei jalnice de a fi în centrul atenţiei?
Russian[ru]
Или их появление было столь же неизбежным, сколь жалким выглядит ваше неудержимое стремление к всеобщему вниманию.
Slovenian[sl]
Ali bi jih kazali, da bi zadovoljili potrebo po medijski pozornosti?
Swedish[sv]
Eller var deras uppdykande lika oundvikligt som ditt begär av uppmärksamhet är patetiskt?