Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe: “Al die konings sal hulle voor hom buig, al die nasies sal hom dien.
Arabic[ar]
يعد الكتاب المقدس: «يسجد له كل الملوك.
Bemba[bem]
Baibolo yalaya ukuti: “Lekeni shitoote kuli yene ishamfumu shonse; inko shonse shiibombele.
Bulgarian[bg]
Библията обещава: „Ще му се поклонят всичките царе, всичките народи ще му слугуват.
Cebuano[ceb]
Nagsaad ang Bibliya: “Manghapa kaniya ang tanang hari; ang tanang kanasoran, sa ilang bahin, manag-alagad kaniya.
Czech[cs]
Bible slibuje: „Vrhnou se před ním k zemi všichni králové; všechny národy, ty mu budou sloužit.
Danish[da]
Bibelen giver følgende løfte: „Alle kongerne vil kaste sig ned for ham; alle nationerne tjener ham.
German[de]
Die Bibel verspricht: „Vor ihm werden sich alle Könige niederwerfen; alle Nationen ihrerseits werden ihm dienen.
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be: “Fiawo katã ade ta agu nɛ, eye dukɔwo katã asubɔe.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Σε αυτόν θα προσπέσουν όλοι οι βασιλιάδες· όλα τα έθνη θα τον υπηρετήσουν.
English[en]
The Bible promises: “To him all the kings will prostrate themselves; all the nations, for their part, will serve him.
Estonian[et]
Piibel tõotab: „Teda kummardavad kõik kuningad; kõik paganrahvad orjaku teda!
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan: ”Kaikki kuninkaat heittäytyvät hänen eteensä, kaikki kansakunnatkin palvelevat häntä.
Hebrew[he]
המקרא מבטיחנו: ”ישתחוו לו כל מלכים, כל גויים יעבדוהו.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasaad: “Ang tanan nga hari magahapa sa atubangan niya; ang tanan nga kapungsuran magaalagad sa iya.
Croatian[hr]
Biblija obećava: “Klanjaće mu se svi kraljevi, svi narodi biće mu pokorni.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt ígéri: „Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.
Indonesian[id]
Alkitab berjanji, ”Kepadanya semua raja akan sujud; semua bangsa akan melayaninya.
Igbo[ig]
Bible na-ekwe nkwa, sị: “Eze nile ga-akpọ isiala nye ya: mba nile ga-efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia: “Amin nga ar-ari agrukbabdanto iti saklangna; amin a nasnasion agserbidanto kenkuana.
Italian[it]
La Bibbia promette: “Davanti a lui tutti i re si prostreranno; tutte le nazioni, da parte loro, lo serviranno.
Georgian[ka]
ბიბლია გვპირდება: „ყველა მეფე თაყვანსა სცემს მას, ყველა ხალხი დაემორჩილება.
Korean[ko]
“모든 왕이 그에게 꿇어 엎드리고, 모든 나라 사람들, 그들도 그를 섬길 것입니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žadama: „Visi karaliai reikš jam pagarbą, jam tarnaus visos tautos.
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts: ”Viņa priekšā lai zemojas visi ķēniņi, visas tautas lai viņam kalpo!
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “സകലരാജാക്കന്മാരും അവനെ നമസ്കരിക്കട്ടെ; സകലജാതികളും അവനെ സേവിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Bibelen lover: «For ham skal alle kongene kaste seg ned; alle nasjonene skal tjene ham.
Dutch[nl]
De bijbel belooft: „Voor hem zullen alle koningen zich neerwerpen; alle natiën van hun zijde zullen hem dienen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e holofetša gore: “Dikxoši tšohle di tlo lothša yêna; dithšaba tšohle di tlo mo hlankêla.
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti: “Mafumu onse adzam’gwadira iye: Amitundu onse adzam’tumikira.
Papiamento[pap]
Bijbel ta primintí: “Dilanti dje tur rey di tera lo cai na suela; tur nacion, di nan parti, lo sirbié.
Polish[pl]
Biblia obiecuje: „Padną przed nim na twarz wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete: “Diante dele se prostrarão todos os reis; todas as nações, da sua parte, o servirão.
Romanian[ro]
Biblia conţine următoarea promisiune: „Toţi împăraţii se vor pleca înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje: „Vrhnú sa pred ním tvárou na zem všetci králi; všetky národy, tie mu budú slúžiť.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja: »Molili ga bodo vsi kralji [Vsi kralji se mu bodo klanjali, EI], vsi narodi mu bodo služili.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopikira kuti: “Madzimambo ose achawira pasi pamberi pake; ndudzi dzose dzichamushumira.
Albanian[sq]
Bibla premton: «Gjithë mbretërit do ta adhurojnë dhe gjithë kombet do t’i shërbejnë.
Serbian[sr]
Biblija obećava: „Klanjaće se njemu svi kraljevi, svi narodi njemu će služiti.
Southern Sotho[st]
Bibele ea tšepisa: “Marena kaofela a tla khumama pel’a hae, lichaba tsohle li mo sebeletse.
Swedish[sv]
Bibeln ger löftet: ”Inför honom kommer alla kungar att kasta sig ner; alla nationer för sin del kommer att tjäna honom.
Swahili[sw]
Biblia yaahidi: “Wafalme wote na wamsujudie; na mataifa yote wamtumikie.
Congo Swahili[swc]
Biblia yaahidi: “Wafalme wote na wamsujudie; na mataifa yote wamtumikie.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nangangako: “At magpapatirapa sa kaniya ang lahat ng mga hari; ang lahat ng mga bansa, sa ganang kanila, ay maglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa jaana: “Dikgosi tsotlhe di tlaa wela fa pele ga gagwe; merafe yotlhe e tlaa mo direla.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu vaat ediyor: “Evet, bütün kırallar ona secde kılsınlar; bütün milletler ona kulluk etsinler.
Tsonga[ts]
Bibele ya tshembisa: “Tihosi hinkwato ti ta tiwisela eka yona; loko ku ri matiko hinkwawo, ma ta yi tirhela.
Twi[tw]
Bible hyɛ bɔ sɛ: “Na ahene nyinaa bɛkotow asɔre no, amanaman nyinaa bɛsom no.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa oku: “Bonke ookumkani baya kuqubuda kuye; ke zona zonke iintlanga ziya kumkhonza.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé: “Gbogbo àwọn ọba yóò sì wólẹ̀ fún un; gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè, ní tiwọn, yóò máa sìn ín.
Chinese[zh]
圣经应许说:“诸王都要叩拜他;万国都要事奉他。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyathembisa: “Onke amakhosi ayakuziwisa phambi kwayo; zonke izizwe ziyakuyikhonza.