Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
09 И двете бели книги от 2001 и 2011 г., както и програмите NAIADES от 2006 и 2013 г., посочват необходимостта да се премахнат участъците с недостатъ‐ чен капацитет, за да се подобрят усло‐ вията за корабоплаване по реките и по този начин да се премахнат основните инфраструктурни препятствия за развитието на корабоплаването по вътрешни водни пътища в Европа.
Czech[cs]
09 Bílé knihy z let 2001 a 2011 i programy NAIADES z let 2006 a 2013 poukázaly na potřebu upravit problematická místa a zlepšit podmínky splavnosti na řekách, a tak omezit hlavní infrastruk‐ turní překážky rozvoje vnitrozemské plavby v Evropě.
German[de]
09 Sowohl in den Weißbüchern von 2001 und 2011 als auch in den NAIADES-Pro-grammen von 2006 und 2013 wurde auf die Notwendigkeit hingewiesen, Engpässe zu beseitigen, um die Schiffbarkeitsbedingungen auf den Flüssen zu verbessern und dadurch die größten Infrastrukturhemmnisse für den Ausbau der Binnenschifffahrt in Europa zu beseitigen.
English[en]
09 Both the 2001 and the 2011 White Papers and the 2006 and 2013 Naiades programmes pointed to the need to eliminate bottlenecks in order to improve navigability conditions on rivers and thus to eliminate the main infrastructure obstacles to the development of inland navigation in Europe.
Spanish[es]
09 En los libros blancos de 2001 y de 2011 y en los programas NAIADES de 2006 y 2013 se insistía en la necesidad de des‐ pejar los cuellos de botella para mejorar las condiciones de navegabilidad de los ríos y eliminar los principales obstáculos de infraestructura al desarrollo de la navegación interior en Europa.
Finnish[fi]
09 Sekä vuosien 2001 ja 2011 valkoisissa kirjoissa että vuosien 2006 ja 2013 NAIADES-ohjelmissa tuotiin esiin tarve poistaa pullonkaulat ja parantaa tällä tavoin jokien navigointiolosuhteita; näin poistettaisiin suurimmat infra-struktuuriesteet, jotka haittaavat Euroopan sisävesiliikenteen kehittämistä.
French[fr]
09 La nécessité d ’ éliminer les goulets d ’ étranglement pour améliorer les conditions de navigabilité sur les cours d ’ eau et ainsi lever les principaux obstacles au développement de la navigation intérieure en Europe a été soulignée aussi bien dans les livres blancs de 2001 et de 2011 que dans les programmes Naïades de 2006 et de 2013.
Croatian[hr]
09 Bijele knjige iz 2001. i 2011. godine, kao i programi NAIADES iz i 2006. i 2013. godine, upućuju na potrebu za uklanjanjem uskih grla u cilju pobolj‐ šanja uvjeta plovnosti na rijekama, a time i za uklanjanjem glavnih infra‐ strukturnih prepreka razvoju plovidbe unutarnjim vodama u Europi.
Hungarian[hu]
09 Mind a 2001-es és a 2011-es fehér könyv, mind a 2006-os és a 2013-as NAIADES programok rámutattak, hogy a folyók hajózhatósági feltételeinek javítása – és ezáltal az európai belvízi hajózás fejlődésének útjában álló fő infrastrukturális akadályok megszüntetése – érdekében a szűk keresztmetszeteket fel kell számolni.
Lithuanian[lt]
09 2001 m. ir 2011 m. Baltosiose knygo‐ se bei 2006 m. ir 2013 m. NAIADES programose buvo atkreiptas dėmesys į poreikį šalinti trukdžius siekiant page‐ rinti tinkamumo laivybai upėse sąlygas ir tokiu būdu panaikinti pagrindines infrastruktūros kliūtis vidaus vandenų laivybos vystymui Europoje.
Maltese[mt]
09 Kemm il‐White Paper tal‐2001 kif ukoll dik tal‐2011, u l‐programmi NAIA‐ DES tal‐2006 u dak tal‐2013, indikaw il‐ħtieġa li jiġu eliminati l‐ostakli sabiex jittejbu l‐kundizzjonijiet ta ’ navigab‐ biltà fuq ix‐xmajjar u għalhekk, jiġu eliminati l‐ostakli prinċipali tal‐in‐ frastruttura għall‐iżvilupp tan‐navi‐ gazzjoni interna fl‐Ewropa.
Dutch[nl]
09 Zowel de witboeken van 2001 en 2011 als de Naiades-programma ’ s van 2006 en 2013 wezen op de noodzaak om knelpunten weg te werken ter verbetering van de bevaarbaarheid van rivieren, en zo de belangrijkste obstakels in de infrastructuur voor de ontwikkeling van de binnenvaart in Europa weg te werken.
Polish[pl]
09 Zarówno w białych księgach z 2001 i 2011 r., jak i w programach NAIADES z 2006 i 2013 r. podkreślono potrzebę usunięcia wąskich gardeł w celu po‐ prawy żeglowności rzek, a tym samym wyeliminowania głównych przeszkód in‐ frastrukturalnych na drodze do rozwoju żeglugi śródlądowej w Europie.
Portuguese[pt]
09 Tanto o Livro Branco de 2001 como o de 2011, assim como os programas NAIADES de 2006 e de 2013 salien‐ taram a necessidade de eliminar os estrangulamentos, tendo em vista a melhoria das condições de navega‐ bilidade fluvial e, consequentemente, a eliminação dos principais obstáculos em termos de infraestrutura ao de‐ senvolvimento da navegação interior na Europa.
Slovak[sk]
09 V bielych knihách z roku 2001 i z roku 2011, ako aj v programoch NAIADES z rokov 2006 a 2013 sa vyzdvihova‐ la potreba odstrániť zúžený prejazd na riekach na zlepšenie podmienok ich splavnosti a eliminovať tak hlav‐ né prekážky na infraštruktúre, ktoré bránia rozvoju vnútrozemskej plavby v Európe.
Swedish[sv]
09 Både 2001 och 2011 års vitbok och 2006 och 2013 års Naiades-program pekade på nödvändigheten av att avlägsna flaskhalsar för att förbättra farbarheten på floder och därigenom ta bort de största infrastrukturhind-ren för inlandssjöfartens utbyggnad i Europa.