Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průmyslová nit se používá v různých výrobních odvětvích k šití nebo vyšívání různých výrobků, například oděvů, bytového textilu, automobilových sedadel a bezpečnostních pásů, koženého zboží, matrací, obuvi a provazů.
Danish[da]
EUR for karteldannelse på markedet for industritråd. Industritråd bruges i en række industrier til at sy og brodere forskellige produkter, som f.eks. tøj, møbler, bilsæder og sikkerhedsbælter, lædervarer, madrasser, fodtøj og reb.
German[de]
Die beteiligten Unternehmen einigten sich darauf, Preisinformationen auszutauschen und/oder die Preise für bestimmte Kautschukchemikalien (Antioxidantien, Antiozonantien und Primärbeschleuniger) im EWR und auf dem Weltmarkt zu erhöhen.
Greek[el]
Το βιομηχανικό νήμα χρησιμοποιείται σε διάφορους κλάδους για τη ραφή ή το κέντημα διαφόρων προϊόντων όπως ενδύματα, επιπλώσεις, καθίσματα αυτοκινήτων και ζώνες ασφαλείας, δερμάτινα προϊόντα, στρώματα, υποδήματα και σχοινιά.
English[en]
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Spanish[es]
El hilo industrial se utiliza en una serie de sectores para coser o bordar distintos productos, tales como prendas de vestir, artículos de decoración, asientos de vehículos y cinturones de seguridad, artículos de cuero, colchones, calzado y cuerdas.
Estonian[et]
Eri tööstused kasutavad tööstuslikku õmblusniiti mitmesuguste toodete, näiteks rõivaste, kodutekstiili, sõidukite istmete ja turvavööde, nahktoodete, madratsite, jalatsite õmblemisel või tikkimisel ja köite valmistamisel.
Finnish[fi]
Teollisuuslankaa käytetään monilla aloilla erilaisten tuotteiden, kuten vaatteiden, kodin sisustusmateriaalien, autonistuinten ja turvavöiden, nahkatuotteiden, patjojen, jalkineiden ja köysien ompelemiseen ja kirjontaan.
French[fr]
Les entreprises en cause avaient convenu d'échanger des renseignements sur les prix et/ou de relever les prix de certains produits chimiques pour le traitement du caoutchouc (antioxydants, antiozonants et accélérateurs primaires) sur les marchés de l'EEE et à l'échelle mondiale.
Hungarian[hu]
Az ipari cérna különféle iparágakban használatos, különféle termékek varrására vagy hímzésére, mint például ruházat, lakástextil, autóülés és biztonsági övek, bőráruk, matracok, cipők és kötelek.
Italian[it]
Il filo industriale viene utilizzato in molte fabbriche per cucire o ricamare vari prodotti quali vestiti, arredi domestici, sedili per automobili e cinture di sicurezza, prodotti in cuoio, materassi, calzature e corde.
Lithuanian[lt]
Pramoniniai siūlai naudojami įvairiose pramonės šakose įvairioms prekėms siūti ar siuvinėti (pvz., drabužiams, būsto apstatyto reikmenims, automobilių sėdynėms ir saugos diržams, prekėms iš odos, čiužiniams, avalynei ir virvėms).
Latvian[lv]
Rūpnieciskos diegus izmanto daudzās ražošanas nozarēs, lai šūtu vai izšūtu dažādus izstrādājumus, piemēram, apģērbu, mājsaimniecības piederumus, transportlīdzekļu sēdekļus un drošības jostas, ādas izstrādājumus, matračus, apavus un virves.
Maltese[mt]
Il-ħajt industrijali jintuża f’diversi industriji biex jiġu meħjuta jew irrakkmati diversi prodotti bħal ħwejjeġ, tagħmir tad-dar, sits ta’ l-awtomotivi u ċinturini tas-sikurezza, oġġetti tal-ġilda, saqqijiet, xdud is-saqajn u ħbula.
Dutch[nl]
Industriële garens worden in een aantal bedrijfstakken gebruikt om diverse producten te naaien of te versieren zoals kleding, woningtextiel, autostoelen en veiligheidsgordels, lederwaren, matrassen, schoeisel en touw.
Polish[pl]
Nici przemysłowe używane są w różnych gałęziach przemysłu do szycia rozmaitych produktów, takich jak ubrania, wyposażenie domowe, siedzenia samochodowe i pasy bezpieczeństwa, wyroby skórzane, materace, obuwie oraz liny lub ich wyszywania.
Portuguese[pt]
O fio industrial utilizado num certo número de sectores para coser ou bordar diversos produtos, tais como vestuário, artigos de decoração, assentos para automóveis e cintos de segurança, artigos de couro, colchões, sapatos e cordas.
Slovak[sk]
Priemyselné nite sa používajú v mnohých odvetviach na šitie alebo vyšívanie rôznych výrobkov, ako sú šaty, bytové tkaniny, automobilové sedadlá a bezpečnostné pásy, kožený tovar, matrace, obuv a laná.
Slovenian[sl]
Industrijski sukanec se uporablja v vrsti dejavnosti za šivanje ali vezenje različnih izdelkov, kot so obleke, hišna oprema, avtomobilski sedeži in pasovi, usnjeno blago, vzmetnice, obutev in vrvi.
Swedish[sv]
Tråd för industriellt bruk används i en mängd olika branscher för att sy eller brodera olika produkter som kläder, heminredning, bilsäten och bilbälten, lädervaror, madrasser, skor och rep.