Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقسم لك بشرفى ان ما اقوله صحيح
Bulgarian[bg]
Кръстя се и се кълна, съвършено вярно е.
Bosnian[bs]
Kunem vam se da je sve ovo istina.
Czech[cs]
S rukou na srdci, je to čistá pravda.
Danish[da]
Jeg sværger på, at det er sandt.
German[de]
Hand aufs Herz, so wahr ich lebe, jedes Wort ist wahr.
Greek[el]
Ορκίζομαι, να πεθάνω, πως είναι αλήθεια.
English[en]
Cross my heart and hope to die, it's all perfectly true.
Spanish[es]
Le juro por mi honor que es la pura verdad.
Estonian[et]
Mu elu nimel, käsi südamele, see kõik on täiesti tõsi.
Finnish[fi]
Lupaan ja vannon, että tämä on totta.
Hebrew[he]
אני נשבע שהכל אמת לאמיתה.
Croatian[hr]
Kunem vam se da je sve ovo istina.
Hungarian[hu]
Becsületszóra, ez tökéletesen igaz.
Indonesian[id]
Aku bersumpah, semua itu benar.
Italian[it]
Possa morire, se non è vero.
Dutch[nl]
Ik zweer dat het allemaal waar is.
Polish[pl]
Przysięgam, że to wszystko prawda.
Portuguese[pt]
Juro por Deus que é verdade.
Slovenian[sl]
Naj pri tej priči umrem, če ni vse do zadnje besede resnica.
Serbian[sr]
Kunem vam se da je sve ovo istina.
Swedish[sv]
Jag lovar och svär, det är sant.
Turkish[tr]
Yemin ederim ki, bütün bunlar doğru.
Vietnamese[vi]
Chắc như đinh đóng cột, đó là sự thật hoàn toàn.