Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на иска си ищецът излага само едно основание, изведено от твърдяно неизпълнение на договора от ответника, който според ищеца не внася уточнения, нито дава сведения за проекта си на съответния национален финансиращ орган и не изпълнява договорните си задължения, като това обоснова прекратяването на договора по отношение на ответника в съответствие с релевантните разпоредби на член II.20.1 от приложение II към Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Czech[cs]
Na podporu žaloby předkládá žalobce jediný žalobní důvod vycházející z údajného porušení smlouvy žalovaným, který podle tvrzení žalobce neposkytl orgánu národního financování žádné podrobnosti či další informace o jeho projektu a nesplnil své smluvní povinnosti, čímž je odůvodněno ukončení smlouvy, pokud jde o žalovaného, podle relevantních ustanovení článku II.20.1 přílohy II ke smlouvě o grantu.
Danish[da]
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremsat et enkelt anbringende, der støttes på et angiveligt kontraktbrud begået af sagsøgte, som ifølge sagsøgeren undlod at give den relevante nationale finansieringsmyndighed nogen detaljer eller oplysninger om sit projekt og undlod at opfylde sine kontraktlige forpligtelser, hvilket følgelig berettigede en opsigelse af kontrakten for så vidt angik sagsøgeren, jf. de relevante bestemmelser i artikel II.20.1 i bilag II til tilskudsaftalen.
German[de]
Der Kläger stützt die Klage auf einen einzigen Klagegrund, mit dem ein Vertragsbruch durch den Beklagten gerügt wird, der nach dem Vorbringen des Klägers der nationalen Finanzierungsbehörde keine Einzelheiten oder sonstigen Informationen über sein Projekt mitgeteilt und seine Vertragspflichten nicht erfüllt habe, so dass die Beendigung des Vertrags in Bezug auf den Beklagten gemäß den einschlägigen Bestimmungen von Art. II.20.1 des Anhangs II zur Finanzhilfevereinbarung gerechtfertigt gewesen sei.
Greek[el]
Προς στήριξη της αγωγής της, η ενάγουσα προβάλλει έναν και μόνο λόγο που στηρίζεται σε φερόμενη παράβαση της συμβάσεως από το εναγόμενο το οποίο, κατά την ενάγουσα, δεν παρέσχε καμία διευκρίνιση ή πληροφορία σχετικά με το σχέδιό του προς την αρμόδια για τη χρηματοδότηση εθνική αρχή και δεν τήρησε τις συμβατικές του υποχρεώσεις, κατά τρόπον ώστε η καταγγελία της συμβάσεως να είναι δικαιολογημένη όσον αφορά την ενάγουσα, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου II.20.1 του παραρτήματος II της Συμφωνίας επιχορηγήσεως.
English[en]
In support of the action, the applicant relies on a single plea in law, based on an alleged breach of contract by the defendant, which, the applicant alleges, failed to provide any detail or information regarding its project to the relevant national funding authority and failed to fulfil its contractual obligations, thus justifying termination of the contract as far as the defendant was concerned pursuant to the relevant provisions of Article II.20.1 of Annex II to the Grant Agreement.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca un único motivo basado en un supuesto incumplimiento del contrato por parte de la demandada, que, según el demandante, no facilitó detalle ni información alguna sobre su proyecto a la autoridad nacional de financiación e incumplió sus obligaciones contractuales, poniendo, por lo tanto, fin al contrato en lo que respecta a la demandada, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo II.20.1 del anexo II del convenio de subvención.
Estonian[et]
Hageja põhjendab oma hagi ainsa väitega, mille kohaselt kostja on lepingut rikkunud, kuna ta hageja sõnul jättis üksikasjad või teabe kõnealuse projekti kohta asjaomasele liikmesriigi rahastusasutusele esitamata ja jättis oma lepingulised kohustused täitmata, mis põhjendab lepingu lõpetamist kostjat puudutavas osas toetuslepingu lisa 2 artikli II.20.1 tingimuste kohaselt.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa yhteen ainoaan kanneperusteeseen, jonka mukaan vastaaja on väitetysti rikkonut sopimusta, koska tämä ei kantajan väitteen mukaan esittänyt yksityiskohtia tai tietoja hankkeestaan asianomaiselle rahoitusta myöntävälle kansalliselle viranomaiselle eikä täyttänyt sopimusvelvoitteitaan, joten sopimus voidaan purkaa vastaajan osalta avustussopimuksen liitteessä II olevan II.20.1 artiklan asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
À l’appui du recours, la partie requérante invoque un moyen unique tiré d’une prétendue violation contractuelle par la partie défenderesse qui, selon la partie requérante, aurait omis de fournir le moindre détail ou renseignement concernant son projet à l’autorité de financement nationale compétente et aurait violé ses obligations contractuelles, justifiant ainsi qu’il soit mis fin au contrat, pour autant que la partie défenderesse soit concernée, par application des dispositions pertinentes contenues à l’article II.20.1 de l’Annexe II de la convention de subvention.
Croatian[hr]
U prilog tužbi tužitelj se poziva na jedan tužbeni razlog koji se temelji na navodnoj tuženikovoj povredi ugovora koji, prema tužiteljevim tvrdnjama, nadležnom nacionalnom tijelu za financiranje nije podnio nijedan detalj ili informaciju u vezi sa svojim projektom te nije ispunio svoje ugovorne obveze, čime opravdava raskid ugovora u odnosu na tuženika, u skladu s mjerodavnim odredbama članka II.20.1 Priloga II. ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava.
Hungarian[hu]
Keresete alátámasztása érdekében a felperes egyetlen jogalapra hivatkozik, amely a szerződés alperes általi állítólagos megsértésén alapul, aki, a felperes álláspontja szerint, egyetlen részletet vagy információt sem közölt a projektje kapcsán az illetékes nemzeti finanszírozó hatósággal, és nem teljesítette a szerződésből eredő kötelezettségeit, ily módon megalapozta a szerződés megszűnését annyiban, amennyiben az alperes a támogatási megállapodás II. melléklete II.20.1 cikkének vonatkozó rendelkezései alapján érintett volt.
Italian[it]
A sostegno del ricorso, la ricorrente deduce un motivo unico, vertente sull’asserito inadempimento contrattuale del convenuto che, come fa valere la ricorrente, non ha fornito alla competente autorità nazionale di finanziamento alcun dettaglio o informazione in merito al suo progetto ed è venuto meno ai suoi obblighi contrattuali, giustificando, in tal modo, la risoluzione del contratto nella parte in cui riguardava il convenuto in applicazione delle pertinenti disposizioni dell’articolo II.20.1 dell’allegato II d di sovvenzione.
Lithuanian[lt]
Grįsdama ieškinį ieškovė remiasi vieninteliu pagrindu, grindžiamu tuo, kad atsakovas tariamai pažeidė sutartį, nes, kaip teigia ieškovė, jis nepateikė jokios informacijos apie jo projektą atitinkamai nacionalinei finansavimo institucijai ir neįvykdė sutartinių įsipareigojimų, o tai pateisina sutarties nutraukimą, kiek tai susiję su atsakovu, remiantis atitinkamomis Susitarimo dėl dotacijos II priedo II.20.1 straipsnio nuostatomis.
Latvian[lv]
Savas prasības pamatojumam prasītājs norāda vienu pamatu, ar kuru tiek apgalvots tas, ka atbildētājs esot pārkāpis līgumu un atbildētājs, atbilstoši prasītāja apgalvotajam, nav sniedzis nekādas detalizētas norādes vai informāciju par tā projektu atbilstošajai valsts finansējuma piešķiršanas iestādei un nav izpildījis savas līgumsaistības, tādējādi attaisnojot līguma laušanu, ciktāl tas attiecas uz atbildētāju, saskaņā ar atbilstošajiem Finansējuma līguma II pielikuma II.20.1. panta noteikumiem.
Maltese[mt]
Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka motiv wieħed biss ibbażat fuq l-allegat ksur kuntrattwali mill-konvenuta li, skont ir-rikorrenti, ma tat l-ebda dettall jew informazzjoni dwar il-proġett tagħha lill-awtorità ta’ finanzjament nazzjonali kompetenti u kisret l-obbligi kuntrattwali tagħha, liema fatt jiġġustifika għalhekk ix-xoljiment tal-kuntratt, għal dak li jirrigwarda r-rikorrenti, permezz tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti li jinsabu fl-Artikolu II.20.1 tal-Anness II tal-ftehim ta’ għotja.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar beroep voert verzoekster één middel aan, dat is gebaseerd op een vermeende contractbreuk door verweerster, die volgens verzoekster geen details of informatie over haar project heeft verstrekt aan de betrokken nationale financieringsinstantie en haar contractuele verplichtingen niet is nagekomen, hetgeen rechtvaardigde dat die overeenkomst voor zover het verweerster betreft werd ontbonden overeenkomstig de relevante bepalingen van artikel II.20.1 van bijlage II bij de subsidieovereenkomst.
Polish[pl]
Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi jedyny zarzut oparty na naruszeniu umowy przez stronę pozwaną, która w mniemaniu strony skarżącej nie dostarczyła właściwemu krajowemu organowi finansującemu żadnych szczegółów lub informacji dotyczących jej projektu oraz uchybiła swym zobowiązaniom umownym, co uzasadnia rozwiązanie umowy ze stroną pozwaną zgodnie z odpowiednimi przepisami art. II.20.1 załącznika II do umowy o udzielenie dotacji.
Portuguese[pt]
Em apoio da sua ação, a demandante invoca um fundamento único, relativo ao alegado incumprimento contratual pelo demandado, que, segundo a demandante, não forneceu nenhum detalhe ou informação sobre o seu projeto à autoridade nacional de financiamento e não cumpriu as suas obrigações contratuais, assim justificando a rescisão do contrato no que diz respeito ao demandado, em conformidade com as disposições relevantes do artigo II.20.1 do Anexo II da convenção de subvenção.
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii, reclamanta invocă un singur motiv, întemeiat pe o pretinsă nerespectare a contractului de către pârât, care, potrivit reclamantei, nu a furnizat niciun detaliu sau informație cu privire la proiectul său autorității de finanțare naționale competente și nu și-a îndeplinit obligațiile contractuale, justificând astfel rezilierea contractului în privința pârâtului în temeiul dispozițiilor relevante ale articolului II.20.1 din anexa la acordul de finanțare.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby žalobca uvádza jeden žalobný dôvod založený na údajnom porušení zmluvy žalovaným, ktorý podľa tvrdenia žalobcu neposkytol orgánu národného financovania žiadne podrobnosti či ďalšie informácie o jeho projekte a nesplnil svoje zmluvné povinnosti, čím je odôvodnené ukončenie zmluvy, pokiaľ ide o žalovaného, podľa relevantných ustanovení článku II.20.1 prílohy II k zmluve o grante.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v utemeljitev tože navaja en razlog, ki se nanaša na to, da naj bi tožena stranka kršila pogodbo, ker pristojnemu nacionalnemu organu za financiranje ni predložila nobenih podrobnosti ali informacij v zvezi s svojim projektom in ker ni izpolnila svojih pogodbenih obveznosti, zaradi česar je bilo upravičeno, da se pogodba, kar zadeva toženo stranko, odpove v skladu z upoštevnimi določbami člena II.20.1 Priloge II k Sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstvih.
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan åberopar sökanden en enda grund avseende att svaranden påstås ha gjort sig skyldig till avtalsbrott. Sökanden gör gällande att svaranden underlät att inkomma med detaljerade upplysningar eller information angående sitt projekt till den nationella finansierande myndigheten och underlät att uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter, vilket innebär att sökanden har rätt att säga upp avtalet i den del det avser sökanden, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i artikel II.20.1 i bilaga II till bidragsavtalet.