Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udgangspunkt i den nedjusterede prognose, som Kommissionens konsulent har udarbejdet, er der et større tab i 1997/98 og et mindre overskud i 1999, dvs. at dette forhold vil være hen ved 1,25 i 1999, altså en balancestruktur, der stadig må siges at være anstrengt.
German[de]
Nach dem nach unten korrigierten Szenario des Beraters der Kommission, das 1997-1998 höhere Verluste und 1999 einen geringeren Gewinn vorsieht, würde diese Kennziffer 1999 bei 1,25 liegen und somit einer noch angespannten Bilanzstruktur entsprechen.
Greek[el]
Βάσει της συντηρητικότερης εκδοχής του προγράμματος που εκπόνησε ο σύμβουλος της Επιτροπής, η οποία χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες ζημίες κατά την περίοδο 1997-1998 και ελάχιστα κέρδη το 1999, ο ανωτέρω δείκτης θα προσεγγίσει περισσότερο το 1,25 το 1999, δηλαδή η διάρθρωση του ισολογισμού θα εξακολουθήσει να υφίσταται πιέσεις.
English[en]
On the basis of the downward correction calculated by the Commission's consultant which predicts greater losses in 1997-98 and lower profits in 1999, the ratio is closer to 1,25 in 1999, indicating a balance-sheet structure with relatively little elasticity.
Spanish[es]
Partiendo de la hipótesis corregida del consultor de la Comisión, caracterizada por unas pérdidas mayores en 1997 y 1998 y unos beneficios menores en 1999, dicha tasa se situaría para 1999 cera del 1,25 %, es decir, que la estructura del balance se caracteriza todavía por una gran tensión.
Finnish[fi]
Komission konsultin laatimassa varovaisemmassa hahmotelmassa, jossa vuosien 1997-1998 tappiot ovat suuremmat ja vuoden 1999 voitto pienempi, velkaantumisaste olisi vuoteen 1999 mennessä lähempänä 1,25:tä ja taseen rakenne pysyisi siis vielä kireänä.
French[fr]
Sur la base du scénario en retrait établi par le consultant de la Commission, caractérisé par de plus fortes pertes en 1997/1998 et un moindre bénéfice en 1999, ce ratio serait plus proche de 1,25 à l'horizon 1999, soit une structure bilantielle encore tendue.
Italian[it]
Sulla base dello scenario ridimensionato preparato dal consulente della Commissione, caratterizzato da perdite più forti nel 1997-1998 e da un minore utile nel 1999, tale coefficiente sarebbe più vicino a 1,25 nel 1999, il che indica una struttura di bilancio ancora tesa.
Dutch[nl]
Volgens het gecorrigeerde scenario van de adviseur van de Commissie, dat voorziet in grotere verliezen in 1997-1998 en minder winst in 1999, zal deze ratio tegen 1999 rond 1,25 bedragen, waardoor de balansstructuur gespannen blijft.
Portuguese[pt]
Com base no cenário de contracção estabelecido pelo consultor da Comissão, caracterizado por prejuízos mais elevados em 1997-1998 e um lucro mínimo em 1999, esse rácio ficaria mais próximo de 1,25 em 1999, ou seja, uma estrutura ainda difícil em termos de balanço.
Swedish[sv]
I kommissionens rådgivares mera återhållsamma scenario, präglat av större förluster 1997-1998 och en lägre vinst 1999, är nyckeltalet närmare 1,25 i slutet av 1999, det vill säga en balansräkning som är fortsatt ansträngd.