Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was verbasend om te sien hoe rustig hy geseil af met onverstoord bors toe hy na die oppervlak gekom het, doen al die werk met sy gewebde pote onder.
Arabic[ar]
كان من المدهش أن نرى كيف أبحر بهدوء قبالة مع الثدي عندما أملس جاء إلى السطح ، والقيام بجميع الأعمال مع قدميه مكفف تحتها.
Belarusian[be]
Было дзіўна бачыць, як спакойна ён адплыў з спакойным грудзях, калі ён выйшлі на паверхню, робіць усю працу са сваімі перапончатыя лапамі пад ім.
Bulgarian[bg]
Тя е изненадващо да се види колко спокойно той плавали с невъзмутим гърдата, когато той излизат на повърхността, да върши цялата работа с си ципести крака под.
Catalan[ca]
Va ser sorprenent veure com serenament que va navegar amb càncer de mama impertorbable quan va sortir a la superfície, fent tota la feina amb els peus palmats sota.
Czech[cs]
To bylo překvapivé, jak klidně se plavil pryč s klidný prsa, když se přišel k povrchu, dělá všechnu práci s jeho plovací blány pod.
Welsh[cy]
Roedd yn syndod gweld sut serenely hwyliodd i ffwrdd gyda bron unruffled pan fydd yn ddaeth i'r wyneb, yn gwneud yr holl waith gyda'i thraed gweog oddi tano.
German[de]
Es war überraschend zu sehen, wie ruhig er sich segelte mit unruffled Brust, wenn er an die Oberfläche kam, die ganze Arbeit mit seiner Füße mit Schwimmhäuten unter.
Greek[el]
Ήταν εκπληκτικό να δούμε πώς ήρεμα έπλευσε μακριά με ατάραχος του μαστού όταν ήρθε στην επιφάνεια, να κάνει όλη τη δουλειά με webbed τα πόδια του κάτω.
English[en]
It was surprising to see how serenely he sailed off with unruffled breast when he came to the surface, doing all the work with his webbed feet beneath.
Spanish[es]
Fue sorprendente ver cómo serenamente que navegó con cáncer de mama imperturbable cuando salió a la superficie, haciendo todo el trabajo con los pies palmeados debajo.
Estonian[et]
See oli üllatav näha, kuidas rahulikult ta sõitis maha sasimata rinnaga, kui ta tuli pinnale, tehes kogu töö oma ujunahkadega jalad all.
Irish[ga]
Bhí sé iontas a fheiceáil conas a sheol sé amach le serenely chíche unruffled nuair a bhí sé tháinig go dtí an dromchla, ag déanamh an obair ar fad a bhfuil a chosa scamallacha thíos faoi.
Galician[gl]
Foi sorprendente ver como partiu serenamente con peito sereno cando viñeron á tona, facendo todo o traballo cos pés palmadas a continuación.
Croatian[hr]
Bilo je iznenađujuće vidjeti kako mirno je plovio off s staložen dojke kad došao na površinu, rade sve raditi sa svojim isprepleteni noge ispod.
Hungarian[hu]
Meglepő volt látni, hogyan higgadtan hajózott le nyugodt mell, amikor jött a felszínre, mindent megtesz a munkát az ő úszóhártyás lába alatt.
Italian[it]
E ́stato sorprendente vedere come serenamente si salpò con la mammella imperturbabile quando è venuto a galla, facendo tutto il lavoro con i piedi palmati sotto.
Lithuanian[lt]
Tai buvo keista matyti, kaip ramiai jis plaukiojo ne su nebanguotas krūties, kai jis atėjo į paviršių, atlikdami visus darbus su savo plėvėtas letenas po.
Latvian[lv]
Bija pārsteidzoši redzēt, cik mierīgi viņš brauca off ar nesavirmots krūts, kad viņš atnāca uz virsmas, darot visu darbu ar savu webbed kājām zem.
Macedonian[mk]
Тоа беше изненадува да се види како спокојно Тој пловеше надвор со спокоен градите кога дојде до површината, прави целата работа со ципест нозе под.
Maltese[mt]
Kien sorprendenti li wieħed jara kif serenely hu baħħru off ma sider unruffled meta hu waslet għall- wiċċ, tagħmel ix- xogħol mal- saqajn webbed tiegħu taħt.
Dutch[nl]
Het was verrassend om te zien hoe rustig hij zeilde af met onverstoord borst toen hij kwam aan de oppervlakte, al het werk met zijn zwemvliezen beneden.
Polish[pl]
Zaskakujące było to, aby zobaczyć, jak spokojnie wyruszył w wyprawę z niewzruszony piersi, kiedy przyszedł do powierzchni, robi wszystkie prace z jego webbed stóp poniżej.
Portuguese[pt]
Foi surpreendente ver como ele partiu serenamente com peito sereno quando ele vieram à tona, fazendo todo o trabalho com os pés palmados abaixo.
Romanian[ro]
A fost surprinzător să vedem cum a navigat cu seninătate off cu piept de netulburat atunci când el a venit la suprafaţă, face toate lucrările, cu picioarele sub webbed.
Russian[ru]
Было удивительно видеть, как спокойно он отплыл с невозмутимым груди, когда он вышли на поверхность, делает всю работу со своими перепончатыми лапами под ним.
Slovak[sk]
To bolo prekvapujúce, ako pokojne sa plavil preč s pokojný prsia, keď sa prišiel k povrchu, robí všetku prácu s jeho plávacie blany pod.
Slovenian[sl]
Bilo je presenetljivo, da vidite, kako spokojno je odplul off s unruffled prsi, ko je prišla na površje, delaš vse delo s svojim rebrast pod nogami.
Albanian[sq]
Ajo ishte e habitshme për të parë se si serenely ai lundroi me gjoksin jashtë qetë kur ai erdhi në sipërfaqe, duke bërë të gjithë punën e me këmbët e tij membrana poshtë.
Serbian[sr]
Било је изненађујуће видети како спокојно је испловио офф са Неузбуђен дојке када је је дошао на површину, ради сав посао са својим Испреплетени ногама испод.
Swahili[sw]
Ni jambo la kushangaza kuona jinsi serenely Akaondoka mbali na kifua unruffled wakati alikuja kwa uso, kufanya kazi kwa miguu yake yote webbed chini.
Turkish[tr]
O sakin sakin meme ile yelken nasıl Dingin görmek şaşırtıcı oldu o perdeli ayakları altında yaptığı her işi, yüzeye çıktı.
Ukrainian[uk]
Було дивно бачити, як спокійно він відплив з незворушним грудей, коли він вийшли на поверхню, робить всю роботу зі своїми перетинчастими лапами під ним.
Vietnamese[vi]
Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.