Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki yomcwiny me bedo i dul ma ocung matek.
Afrikaans[af]
Ons is bly om deel te wees van ’n organisasie wat ons beskerm en wat vir ewig sal bestaan.
Central Bikol[bcl]
Kabtang kita kan masarig asin matiwasay na organisasyon na magdadanay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Twaba mu cilonganino icishingawa, icacingililwa, kabili icikatwalilila fye ukubako.
Biak[bhw]
Komarisen kaku snar koisya ro organisasi ḇefamfnom ḇa, ḇeknon, ma ḇekain fyoro.
Bislama[bi]
Yumi glad tumas blong joen long wan ogenaesesen we i stanap strong, i sef, mo i stap olwe.
Bangla[bn]
আমরা এক সুস্থির, সুরক্ষিত ও অনন্তকালীন সংগঠনের অংশ হতে পেরে আনন্দিত।
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukurta banci jadi bagin organisasi si aman ras tahan rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékôane Yéhôva ja nyiñ évôvoé été, teke feñelan, bia ki bi ne bibu’a ya ékôan éte.
Catalan[ca]
Tenim el privilegi de formar part d’una organització sòlida, segura i eterna.
Garifuna[cab]
Sun lubúeingu Bungiu, lídangiñetiwa aban óundaruni derebuguti, chóuruti ani le lunbei ladurarun lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Bahin kita sa lig-on, luwas, ug walay kataposang organisasyon.
Czech[cs]
Jsme šťastní, že patříme do organizace, která je pevná, bezpečná a trvalá.
Chol[ctu]
Jiñi organización baqui ochemonla maʼañic chuqui mi caj i chaʼlen.
Danish[da]
Vi er en del af en organisation der altid vil eksistere, og som beskytter os.
German[de]
Wir gehören zu einer stabilen und sicheren Organisation, die ewig bestehen wird.
Dehu[dhv]
Hetre madrine së troa sine la nöje ka tingeting, me ka cile hut.
Duala[dua]
Je muńe̱nge̱ o be̱ o bebokedi be bam, be mbo̱le̱, na be pe̱ bwindea.
Ewe[ee]
Míenye habɔbɔ si li ke, si le dedie, si anɔ anyi tegbee la me tɔwo.
Efik[efi]
Enem nnyịn ndidu ke esop Abasi. Esop emi edidu ke nsinsi.
Greek[el]
Ανήκουμε σε μια σταθερή, ασφαλή και αιώνια οργάνωση.
English[en]
We are part of a stable, secure, and everlasting organization.
Spanish[es]
Los siervos de Dios somos parte de una organización estable, segura y eterna.
Estonian[et]
Me kuulume stabiilsesse, turvalisse ja igavesse organisatsiooni.
Finnish[fi]
Saamme kuulua vakaaseen, turvalliseen ja ikuiseen järjestöön.
Fon[fon]
Mǐ ɖò tutoblonunu e lidǒ, ɖò ayijayǐ mɛ lobo na nɔ ayǐ kaka sɔyi é mɛ.
French[fr]
Nous sommes heureux d’appartenir à une organisation stable, sûre et éternelle.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ni wɔyɔɔ mli lɛ ma shi shiŋŋ, ebuɔ wɔhe, ni ebaahi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Boni ngaira naba kaain te botaki ae mweraoi, ae kamanoaki, ao ae teimatoa.
Gujarati[gu]
સલામત અને કાયમ ટકનારા સંગઠનનો ભાગ બનીને, આપણે ખરેખર ખુશ છીએ!
Gun[guw]
Mí yin apadewhe titobasinanu he tindo jijọho po hihọ́ po bo nasọ nọ aimẹ kakadoi de tọn.
Ngäbere[gym]
Juta Jehovakwe tä kriemikani aune tä kärekäre yete ni Ngöbö mikaka täte ye tä.
Hausa[ha]
Muna farin cikin kasancewa a cikin ƙungiyar da ’yan’uwa suke da kwanciyar hankali kuma za su ci gaba da hakan har abada.
Hindi[hi]
हमें खुशी है कि हम एक मज़बूत संगठन का हिस्सा हैं, जहाँ हम सुरक्षित महसूस करते हैं और जो हमेशा तक कायम रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Bahin kita sang organisasyon nga malig-on, masaligan, kag magapadayon tubtob sa wala sing katapusan.
Hmong[hmn]
Peb zoo siab kawg li uas peb muaj feem nyob hauv lub koom haum uas yuav nyob ruaj khov mus ib txhis.
Croatian[hr]
Mi pripadamo organizaciji koju ništa ne može uzdrmati i koja će vječno postojati.
Haitian[ht]
Nou fè pati yon òganizasyon ki stab, ki an sekirite e k ap la pou toutan.
Hungarian[hu]
Egy biztonságot nyújtó szervezethez tartozhatunk, amely örökké fennmarad.
Armenian[hy]
Մենք կայուն, ապահով եւ հավիտենական կազմակերպության մաս ենք կազմում։
Iban[iba]
Kitai gaga ati ulih enggau gerempung ti tegap, likun, sereta meruan, lalu kitai nemu tuju Jehovah ke sembah ti tuchi deka dikeamatka.
Indonesian[id]
Kita senang karena menjadi bagian dari organisasi yang stabil, aman, dan abadi.
Iloko[ilo]
Pasettayo ti natalna, natalged, ken agnanayon nga organisasion.
Isoko[iso]
Ukoko uzẹme ovuọvo nọ Jihova ọ be tha uke, nọ o te jọ bẹdẹ bẹdẹ ma rrọ na.
Italian[it]
Facciamo parte di un’organizzazione eterna, stabile e sicura.
Japanese[ja]
わたしたちは,安定した,安全な,永続する組織にいます。
Georgian[ka]
ჩვენ მივეკუთვნებით ორგანიზაციას, რომელშიც თავს უსაფრთხოდ ვგრძნობთ და რომელიც მარადიულად იარსებებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɖɩwɛ sɔnɔ yɔ, ɖɩ-taa nɛ pɛɛyɛ nɛ laŋhɛzɩyɛ; nɛ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩkaɣ wɛʋ tam tam.
Kongo[kg]
Beto kele na kiese ya kuvanda na dibundu ya Yehowa ya ta bikala mvula na mvula, yina bantu ke zingaka na bumosi mpi na ngemba.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ thĩinĩ wa ithondeka irũmu, rĩrĩ na ũgitĩri, na rĩa gũtũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Otu li oshitukulwa shehangano tali kalelele, ihali tengauka noli li meameno.
Kazakh[kk]
Біз тұрақты, қауіпсіз, мәңгі тұратын ұйымның мүшесі болғанымызға қуаныштымыз.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಿರವಾದ, ಸುಭದ್ರವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಘಟನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ನಾವು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Krio[kri]
Dɔn wi no bak se ɔl wetin Jiova want fɔ lɛ pipul dɛn wɔship am di rayt we go kam tru.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho a kɔl kɛndɛ le waa o kɔɔna wana nɔla hiiluu le wo niŋ, o Mɛlɛka cho mandaa, nduyɛ mbo wa lefafɛɛŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ပသးခုဒိၣ်မးလၢ ပအိၣ်ဘၣ်လၢ တၢ်ကရၢကရိလၢ အဂၢၢ်အကျၢၤ, အဘံၣ်အဘၢ ဒီးအဟးဂီၤတန့ၢ်ဘၣ်အပူၤအဃိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Биз — туруктуу, коопсуз жана түбөлүктүү уюмдун мүчөсүбүз.
Ganda[lg]
Tuli mu kibiina ekinywevu, ekirina obukuumi, era ekijja okubeerawo emirembe gyonna.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພາະ ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ແລະ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ຊີ້ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Tai įmanoma tik todėl, kad Jehova juos laimina ir kad jiems vadovauja Kristus.
Latvian[lv]
Mēs piederam pie nesatricināmas organizācijas, kas pastāvēs mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Nou kontan ki nou form parti dan enn lorganizasion ki stab, kot nou an sekirite ek ki pou dire pou touletan.
Malagasy[mg]
Faly isika fa anisan’ny fandaminana iray mafy orina sy voaro ary haharitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jem̦õn̦õn̦õ bwe jej uwaan juon doulul em̦m̦an im ekajoor, im enaaj pãd ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Се радуваме што сме дел од една организација која е стабилна, во која се чувствуваме безбедно и која ќе трае вечно.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ജനത്തിന് ഇടയിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥാനം വിലമ തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бид найдвартай, аюулгүй, мөнхийн байгууллагын гишүүд билээ.
Malay[ms]
Kita bersyukur kerana dapat menganggotai sebuah organisasi yang stabil, selamat, dan berkekalan.
Maltese[mt]
Aħna ferħanin li nagħmlu parti minn organizzazzjoni li hi stabbli, li tipprovdi protezzjoni, u li hi dejjiema.
Norwegian[nb]
Vi er en del av en stabil, trygg og evigvarende organisasjon.
Nyemba[nba]
Tue ku viukilila mu ku kala ku mutamba ua luno lukungulukilo lua ku kola ngo, lue ku tu niunga, kaha ka lue ku-hua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan tipouij itech ialtepe Jehová kanin tikatej kuali uan amo keman poliuis.
Nepali[ne]
अहिले हामी स्थिर, सुरक्षित अनि अनन्तसम्म रहने सङ्गठनको भाग भएका छौं।
Lomwe[ngl]
Nri oohakalala opaka makupa a marehereryo aweemeleleya, ookhapeleleya ni a mahiku oothene, nave noosuwela wi yookhwela ya Yehova ntakhara malapelo aweela enahaala okhwaanela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itekipanojkauan toTajtsin tinemij ipan ikalpan tlen xnopapatla, tepaleuiya niman nochipa onias.
Dutch[nl]
We maken deel uit van een stabiele, veilige organisatie die altijd zal blijven bestaan.
South Ndebele[nr]
Siyingcenye yehlangano kaJehova ezinzileko nezokuhlala bekube nini nanini.
Northern Sotho[nso]
Re karolo ya mokgatlo wo o ka se tsogego o wele, wo o šireletšegilego le wo o tlago go ba gona ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Gulu lathu ndi lotetezeka kwambiri komanso lidzakhalapo mpaka kalekale.
Nyungwe[nyu]
Timbakondwa kwene-kwene kucita mbali ya gulu la Yahova lomwe ndakuphatana, lakukhotcerereka na la muyaya.
Oromo[om]
Nuti kutaa jaarmiyaa tasgabbii qabu, amansiisaa taʼee fi bara baraan jiraatuu ti.
Ossetic[os]
Мах стӕм, ӕдас нын кӕм у, уыцы ӕнӕфӕцудгӕ ӕмӕ ӕнусон организацийы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan itayo na sakey ya organisasyon ya maligen, naproprotektaan, tan agmangangga.
Papiamento[pap]
Nos ta forma parti di un organisashon stabil, sigur i eterno.
Polish[pl]
Jesteśmy częścią stabilnej organizacji, która zapewnia bezpieczeństwo i będzie istniała już zawsze.
Portuguese[pt]
Somos parte de uma organização forte, que nos protege e que vai durar para sempre.
Quechua[qu]
Arí, Diospa llajtanpi kaspaqa, kusisqa kanchej, jarkʼasqataj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Zacarías nishca shinaca Diospaj puebloca mana chingaringachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtaqa allin sayasqan kashan, wiñaypaqtaqmi kanqapas.
Rundi[rn]
Turi mw’ishirahamwe rishinze imizi, ritekanye kandi rizokwamaho.
Romanian[ro]
Facem parte dintr-o organizație sigură, stabilă și veșnică.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira ko turi mu muryango ufite umutekano kandi uzahoraho.
Sango[sg]
E yeke na yâ ti mbeni bungbi so aluti nzoni, so e duti nzoni na yâ ni nga so ayeke ngbâ ande lakue lakue.
Slovak[sk]
Patríme do stabilnej, bezpečnej a večnej organizácie.
Slovenian[sl]
Smo del trdne, varne in večne organizacije.
Samoan[sm]
Ua avea i tatou ma vaega o se faalapotopotoga e mautū, saogalemu, ma tumau e faavavau.
Shona[sn]
Tiri musangano rakatsiga, rakachengeteka uye rinoramba riripo nekusingaperi.
Albanian[sq]
Bëjmë pjesë në një organizatë që gëzon stabilitet e siguri dhe që do të mbetet përherë.
Serbian[sr]
Mi smo deo jedne stabilne, sigurne i trajne organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Wi de na ini wan organisâsi di orga bun, di e tan go na fesi èn di o tan fu têgo.
Sundanese[su]
Urang gé bungah jadi bagian ti organisasi nu ajeg, aman, jeung langgeng.
Swedish[sv]
Vi är så glada över att få tillhöra en stabil och trygg organisation som kommer att bestå för evigt.
Swahili[sw]
Sisi ni sehemu ya tengenezo lililo salama, thabiti, na linalodumu milele.
Tamil[ta]
உறுதியான, பாதுகாப்பான, என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிற ஒரு அமைப்பின் பாகமாக இருப்பதற்காக நாம் சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Turkmen[tk]
Biz durnukly, howpsuz we ebedi durjak guramanyň agzalary.
Tagalog[tl]
Bahagi tayo ng isang matatag, tiwasay, at walang-hanggang organisasyon.
Tswana[tn]
Re mo phuthegong e e sireletsegileng le e e tla nnelang ruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te mugulu lakugomezgeka, lakuvikilirika ndipuso lambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuli cibeela cambunga iikkalikene, iikwabilidwe alimwi iinooliko kukabe kutamani.
Tojolabal[toj]
Ja yaʼtijumik ja Dyos kʼotelotik bʼa jun ita chonabʼ bʼa kulan lek, tsats ay sok bʼa tolabida.
Turkish[tr]
Biz istikrarlı, sağlam ve varlığını sonsuza dek sürdürecek bir teşkilatın parçasıyız.
Tsonga[ts]
Hi xiphemu xa nhlengeletano leyi tiyeke, leyi sirhelelekeke ni leyi nga ta tshama hi masiku.
Tswa[tsc]
Ha tsaka nguvhu hi ku lumba hlengeletano yi nga ni ciseketelo co tiya, na yi hi mandleni ya ma nene, yi tlhela yi hi ya pindzukelwa.
Tooro[ttj]
Tusemeriirwe muno kuba omu kitebe ekitekaine, ekirumu obulinzi, kandi ekiriikaraho ebiro byona.
Tumbuka[tum]
Tili mu gulu ilo ndakukhazikika, lakuvikilirika, kweniso lamuyirayira.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei tatou e tei roto tatou i te hoê faanahonahoraa mure ore, hau, e aueue ore.
Tzeltal[tzh]
Te j-abatotik yuʼun Dios ayotik ta jun organisasion te lek aye, te banti lek ya kaʼiy jbatik sok te sbajtʼelkʼinal ya xjalaje.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek li organisasion bu oyutike, yuʼun chakʼ ti junuk noʼox koʼontontike, ti chabibiluk xkaʼi jbatik yuʼune xchiʼuk jnaʼojtik ti te oy-o ta sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Ми належимо до надійно захищеної організації, яка існуватиме вічно.
Venda[ve]
Ri tshipiḓa tsha ndangulo yo tsireledzeaho na ine ya ḓo dzula i hone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thuộc về một tổ chức ổn định, an toàn và vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
Bahin kita han marig-on, may kasigurohan, ngan nagpapadayon nga organisasyon.
Wallisian[wls]
Koia ʼae ʼe tou fiafia ai ʼi tatatou kau ki te kautahi ʼe tuʼu malohi ʼo heʼe gata pea ʼe tou maʼu ai te maʼuli fimalie.
Xhosa[xh]
Sikwintlangano ezinzileyo, ekhuselekileyo nengasoze iphele.
Yoruba[yo]
Inú ètò tí mìmì kan ò lè mì, tó sì máa wà títí láé la wà.
Yucateco[yua]
Tiaʼanoʼon ichil junpʼéel kaaj maʼatech u kʼexpajleʼ, maʼalob kanáantaʼanil yéetel mix bikʼin kun xuʼulsbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu, ca xpinni Dios, nácanu parte de ti organización ni zuhuaa dxiichiʼ, ni nuu seguru ne ni qué ziuu dxi guinitilú.
Zande[zne]
Ani nga papara gu riigbu du ni nyanyakihe, ni bandabandaha na nika nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Thina siyingxenye yenhlangano yaphakade ezinzile nenokulondeka.