Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እኔ ግን “እንደ እኔ ያለ ሰው መሸሽ ይገባዋል?
Azerbaijani[az]
11 Mən isə dedim: «Heç mənim kimi adam qaçar?
Cebuano[ceb]
11 Apan ako mitubag: “Ako nga gobernador moikyas?
Danish[da]
11 Men jeg sagde: “Skulle en mand som jeg flygte?
Ewe[ee]
11 Ke megblɔ be: “Ame abe nye ene nasia?
Greek[el]
11 Εγώ όμως είπα: «Είναι σωστό να τρέξει να κρυφτεί ένας άνθρωπος σαν εμένα;
English[en]
11 But I said: “Should a man like me run away?
Estonian[et]
11 Aga ma ütlesin: „Kas minusugune mees peaks põgenema?
Finnish[fi]
11 Mutta minä sanoin: ”Lähtisikö minunlaiseni mies pakoon?
Fijian[fj]
11 Ia au kaya: “Me dro e dua e vakataki au?
French[fr]
» 11 Mais je lui ai répondu : « Un homme comme moi va- t- il s’enfuir ?
Ga[gaa]
11 Shi mikɛɛ akɛ: “Ani esa akɛ nuu ni tamɔ mi ajo foi?
Gilbertese[gil]
11 Ma I taku: “E riai ni birinako te mwaane ae ai arou?
Gun[guw]
11 Ṣigba, n’dọmọ: “Be sunnu taidi yẹn nkọ na họ̀n wẹ ya?
Hindi[hi]
11 लेकिन मैंने कहा, “क्या मैं कोई डरपोक हूँ जो भागकर छिप जाऊँ?
Hiligaynon[hil]
11 Apang nagsiling ako: “Puede bala ako makapalagyo sa templo?
Haitian[ht]
11 Men, mwen te reponn li: “Èske yon moun tankou m ka al nan mawon?
Hungarian[hu]
11 De így feleltem: „Hát megfutamodjon-e egy ilyen ember, mint én?
Indonesian[id]
11 Tapi saya berkata, ”Mana mungkin orang seperti saya melarikan diri?
Iloko[ilo]
11 Ngem kinunak: “Rumbeng aya nga agtalaw ti maysa a lalaki a kas kaniak?
Isoko[iso]
11 Rekọ mẹ tẹ ta nọ: “Kọ u fo nọ ohwo wọhọ omẹ na ọ rẹ dhẹ?
Italian[it]
11 Ma io dissi: “Un uomo come me dovrebbe fuggire?
Kongo[kg]
11 Kansi mono tubaka nde: “Keti muntu bonso mono fwete tina?
Kikuyu[ki]
11 No niĩ ngĩmwĩra atĩrĩ: “Hihi mũndũ ta niĩ nĩ agĩrĩirũo kũũra?
Kazakh[kk]
11 Бірақ оған: “Мендей адамның қашқаны жөн бе?
Kaonde[kqn]
11 Bino naambile’mba: “Nanchi muntu uji byonka byo nji wakonsha kunyema nyi?
Ganda[lg]
11 Naye ne ŋŋamba nti: “Omusajja nga nze nziruke?
Lozi[loz]
11 Kono nali ku yena: “Mutu yaswana sina na ukamatelañi?
Lithuanian[lt]
11 Bet aš atsakiau: „Negi žmogus, toks kaip aš, turėtų bėgti?
Luba-Katanga[lu]
11 Ino ami namutentulula’mba: “Le muntu pamo bwa ami ubwanya kunyema?
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi ngakamba ne: “Muntu bu meme udi mua kunyema anyi?
Luvale[lue]
11 Oloze ngwamulwezele ngwami: “Ami kangweshi kuhasa kuchinako.
Malayalam[ml]
11 പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു: “എന്നെ പ്പോലൊ രാൾ പേടിച്ച് ഓടാ നോ?
Malay[ms]
11 Aku pun menjawabnya, “Haruskah seseorang seperti aku melarikan diri?
Burmese[my]
၁၁ “ကျွန် တော့် လို လူ က ထွက် ပြေး ပုန်း ရှောင် နေ ရ မှာ လား။
Norwegian[nb]
11 Men jeg sa: «Skulle en mann som meg flykte?
Nepali[ne]
११ तर मैले भनेँ: “म राज्यपालजस्तो मान्छे त्यसरी लुक्न सुहाउँछ र?
Dutch[nl]
11 Maar ik zei: ‘Moet een man als ik op de vlucht slaan?
Pangasinan[pag]
11 Balet inkuan ko: “Siak ta may too ya ombatik?
Polish[pl]
11 Ja mu jednak odpowiedziałem: „Czy człowiek na moim stanowisku miałby uciekać?
Portuguese[pt]
11 Mas eu disse: “Será que um homem como eu deve fugir?
Sango[sg]
11 Mbi tene na lo, mbi tene: “Zo tongana mbi so alingbi ti kpe?
Swedish[sv]
11 Men jag sa: ”Skulle en man som jag fly?
Swahili[sw]
11 Lakini nikasema: “Je, mtu kama mimi anapaswa kukimbia?
Congo Swahili[swc]
11 Lakini nikasema: “Je, mutu kama mimi anapaswa kukimbia?
Tamil[ta]
11 ஆனால் நான், “என்னை மாதிரி ஒரு ஆள் இப்படி ஓடி ஒளிந்துகொள்ளலாமா?
Tetun Dili[tdt]
11 Maibé haʼu dehan: “Mane ida hanesan haʼu tenke halai subar ka?
Tigrinya[ti]
11 ኣነ ግና፡ “ከማይ ዝበለ ሰብኣይዶ ይሃድም፧
Tagalog[tl]
11 Pero sinabi ko: “Dapat bang tumakas ang lalaking gaya ko?
Tetela[tll]
11 Koko dimi lakate nte: “Onde onto oko dimi ko tolawɔ?
Tongan[to]
11 Ka na‘á ku pehē ange: “‘E hola koā ha tangata hangē ko aú?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele ndakati: “Sena muntu uuli mbuli ndime ulakonzya kutija?
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol mi tok: “Wai na mi mas ranawe.
Tatar[tt]
11 Мин исә: «Минем кебек кеше качып китәргә тиешме?
Tumbuka[tum]
11 Kweni ine nkhati: “Kasi munthu nga ndine wangachimbira?
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne fai atu au: “E a, e ‵tau o tele kea‵tea se tagata penei mo au?
Vietnamese[vi]
11 Nhưng tôi nói: “Người như tôi có cần chạy trốn không?
Waray (Philippines)[war]
11 Pero nagsiring ako: “Sadang ba pumalagiw an usa nga lalaki nga pariho ha akon?
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ mo sọ pé: “Ṣé irú mi ló yẹ kó sá lọ?