Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)Временното споразумение за икономическо партньорство (наричано по-нататък „споразумението“) между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, бе подписано на 26 ноември 2008 г. в Абиджан и на 22 януари 2009 г. в Брюксел 4 и се прилага временно от 3 септември 2016 г. 5 .
Czech[cs]
(1)Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Abidžanu dne 26. listopadu 2008 a v Bruselu dne 22. ledna 2009 4 a prozatímně se provádí ode dne 3. září 2016 5 .
Danish[da]
(1)Den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale ("aftalen") mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side blev undertegnet i Abidjan den 26. november 2008 og i Bruxelles den 22. januar 2009 4 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 3. september 2016 5 .
German[de]
(1)Das Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (im Folgenden „Abkommen“) zwischen Côte d'Ivoire einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits wurde am 26. November 2008 in Abidjan und am 22. Januar 2009 in Brüssel unterzeichnet 4 und wird seit dem 3. September 2016 vorläufig angewandt 5 .
Greek[el]
(1)Η ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής «η συμφωνία») μεταξύ της Ακτής Ελεφαντοστού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, υπεγράφη στο Αμπιτζάν στις 26 Νοεμβρίου 2008 και στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 2009 4 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 3 Σεπτεμβρίου 2016 5 .
English[en]
(1)The Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, was signed in Abidjan on 26 November 2008 and in Brussels on 22 January 2009 4 and has been applied provisionally since 3 September 2016 5 .
Spanish[es]
(1)El Acuerdo de Asociación Económica preliminar (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo») entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, fue firmado en Abiyán el 26 de noviembre de 2008 y en Bruselas el 22 de enero de 2009 4 y se aplica provisionalmente desde el 3 de septiembre de 2016 5 .
Estonian[et]
(1)Ühelt poolt Côte d'Ivoire'i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline vahepealne majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) allkirjastati Abidjanis 26. novembril 2008 ja Brüsselis 22. jaanuaril 2009 4 ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 3. septembrist 2016 5 .
Finnish[fi]
(1)Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Abidjanissa 26 päivänä marraskuuta 2008 ja Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2009 4 , ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 3 päivästä syyskuuta 2016 5 .
French[fr]
(1)L’Accord de Partenariat Économique d'étape (ci-après dénommé "l'accord") entre la Côte d'Ivoire, d'une part et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, a été signé à Abidjan le 26 novembre 2008 et à Bruxelles le 22 janvier 2009 4 et est appliqué provisoirement depuis le 3 septembre 2016 5 .
Croatian[hr]
(1)Prijelazni Sporazum o gospodarskom partnerstvu (dalje u tekstu: „Sporazum”) između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan je u Abidjanu 26. studenoga 2008. i u Bruxellesu 22. siječnja 2009. 4 , a privremeno se primjenjuje od 3. rujna 2016 5 .
Hungarian[hu]
(1)Az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. november 26-án írták alá Abidjanban, 2009. január 22-én pedig Brüsszelben 4 , és 2016. szeptember 3-ától ideiglenesen alkalmazzák 5 .
Italian[it]
(1)L'accordo di partenariato economico interinale (di seguito "l'accordo") tra la Costa d'Avorio, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, è stato firmato ad Abidjan il 26 novembre 2008 e a Bruxelles il 22 gennaio 2009 4 ed è applicato in via provvisoria dal 3 settembre 2016 5 .
Lithuanian[lt]
(1)Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas (toliau – Susitarimas), kuris buvo pasirašytas 2008 m. lapkričio 26 d. Abidžane ir 2009 m. sausio 22 d. Briuselyje 4 , laikinai taikomas nuo 2016 m. rugsėjo 3 d. 5 ;
Latvian[lv]
(1)Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums (turpmāk “nolīgums”) starp Kotdivuāru, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakstīts Abidžanā 2008. gada 26. novembrī un Briselē 2009. gada 22. janvārī 4 , un to provizoriski piemēro kopš 2016. gada 3. septembra 5 .
Maltese[mt]
(1)Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika tranżizzjonali (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”) bejn il-Kosta tal-Avorju, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, ġie iffirmat f’Abidjan fis-26 ta’ Novembru 2008 u fi Brussell fit-22 ta’ Jannar 2009 4 u ilu japplika b’mod provviżorju mit-3 ta’ Settembru 2016 5 .
Dutch[nl]
(1)De tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen Ivoorkust, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd) is op 26 november 2008 te Abidjan en op 22 januari 2009 te Brussel ondertekend 4 en wordt sinds 3 september 2016 voorlopig toegepast 5 .
Polish[pl]
(1)Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym (zwana dalej „umową”) między Wybrzeżem Kości Słoniowej, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, została podpisana w Abidżanie dnia 26 listopada 2008 r. oraz w Brukseli dnia 22 stycznia 2009 r. 4 i jest stosowana tymczasowo od dnia 3 września 2016 r 5 .
Portuguese[pt]
(1)O Acordo de Parceria Económica intercalar (a seguir «Acordo») entre a Costa do Marfim, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, foi assinado em Abidjan em 26 de novembro de 2008 e em Bruxelas em 22 de janeiro de 2009 4 , aplicando-se provisoriamente desde 3 de setembro de 2016 5 .
Romanian[ro]
(1)Acordul de parteneriat economic preliminar (denumit în continuare „acordul”) dintre Côte d ́Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, a fost semnat la Abidjan la 26 noiembrie 2008 și la Bruxelles la 22 ianuarie 2009 4 și se aplică cu titlu provizoriu începând cu 3 septembrie 2016 5 .
Slovak[sk]
(1)Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej bola podpísaná 26. novembra 2008 v Abidžane a 22. januára 2009 4 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 3. septembra 2016 5 .
Slovenian[sl]
(1)Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 26. novembra 2008 v Abidžanu in 22. januarja 2009 v Bruslju 4 , začasno pa se uporablja od 3. septembra 2016 5 .
Swedish[sv]
(1)Det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet) mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Abidjan den 26 november 2008 och i Bryssel den 22 januari 2009 4 och som har tillämpats provisoriskt sedan den 3 september 2016 5 .