Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите — Член 2, точка 38 — Водни услуги — Член 2, точка 39 — Водоползване — Член 9 — Възвръщаемост на разходите за водни услуги — Национална правна уредба, която изключва някои водни услуги от приложното поле на задължението за възвръщаемост на разходите за водни услуги — Водочерпене за напояване, за промишлени цели и за собствено потребление — Събиране в резервоари за целите на производството на електроенергия във водноелектрически централи, на навигацията и на предпазването от наводнения — Складиране на вода — Обработка и разпространение на вода за промишлени и селскостопански дейности“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky – Článek 2 bod 38 – Vodohospodářské služby – Článek 2 bod 39 – Využívání vody – Článek 9 – Návratnost nákladů na vodohospodářské služby – Vnitrostátní úprava vylučující některé vodohospodářské služby z rozsahu zásady návratnosti nákladů – Odběr vody za účelem zavlažování, pro průmyslové účely a vlastní potřebu – Vzdouvání pro účely hydroelektrické produkce, plavby a protipovodňové ochrany – Jímání vody – Čištění a rozvod vody pro průmyslové a zemědělské účely“
Danish[da]
»Traktatbrud – direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger – artikel 2, nr. 38) – forsyningspligtydelse – artikel 2, nr. 39) – vandanvendelse – artikel 9 – dækning af omkostninger ved forsyningspligtydelser – national lovgivning, hvorefter visse forsyningspligtydelser udelukkes fra kravet om omkostningsdækning – indvinding af vand til kunstvanding, industriel anvendelse og privatforbrug – opmagasinering med henblik på vandkraftproduktion, sejlads og beskyttelse mod oversvømmelse – oplagring af vand – behandling af og forsyning med vand til industri- og landbrugsaktiviteter«
German[de]
2 Nr. 39 – Wassernutzung – Art. 9 – Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen – Nationale Regelung, die bestimmte Wasserdienstleistungen von der Pflicht zur Kostendeckung ausnimmt – Wasserentnahme für Bewässerungszwecke sowie für industrielle Zwecke und den Eigenverbrauch – Aufstauung zum Zweck der Stromerzeugung aus Wasserkraft, für die Schifffahrt und als Hochwasserschutz – Wasserspeicherung – Behandlung und Verteilung von Wasser zu industriellen und landwirtschaftlichen Zwecken“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων — Άρθρο 2, σημείο 38 — Υπηρεσίες ύδατος — Άρθρο 2, σημείο 39 — Χρήση ύδατος — Άρθρο 9 — Ανάκτηση κόστους για υπηρεσίες ύδατος — Εθνική κανονιστική ρύθμιση αποκλείουσα ορισμένες υπηρεσίες ύδατος από το πεδίο εφαρμογής της υποχρεώσεως ανακτήσεως του κόστους — Άντληση ύδατος προς άρδευση, για βιομηχανικούς σκοπούς και για ίδια χρήση — Κατακράτηση για σκοπούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από υδατοπτώσεις, ναυσιπλοΐας και προστασίας από τις πλημμύρες — Αποθήκευση ύδατος — Επεξεργασία και διανομή ύδατος για βιομηχανικούς και γεωργικούς σκοπούς»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy — Article 2(38) — Water services — Article 2(39) — Water use — Article 9 — Recovery of costs for water services — National legislation excluding certain water services from the scope of the obligation to recover costs — Abstraction of water for the purposes of irrigation, for industrial purposes and for personal consumption — Impoundment for the purposes of hydroelectric power generation, navigation and flood protection — Storage of water — Treatment and distribution of water for industrial and agricultural purposes)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Directiva 2000/60/CE por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas — Artículo 2, apartado 38 — Servicios relacionados con el agua — Artículo 2, apartado 39 — Uso del agua — Artículo 9 — Recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua — Normativa nacional que excluye determinados servicios relacionados con el agua del ámbito de aplicación de la obligación de recuperación de los costes — Extracción de aguas con fines de riego, industriales y de autoconsumo — Embalse para la producción de energía hidroeléctrica, la navegación y la protección contra las inundaciones — Depósito de aguas — Tratamiento y distribución de aguas para actividades industriales y agrarias»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik – Artikli 2 punkt 38 – Veevarustusteenused – Artikli 2 punkt 39 – Veekasutus – Artikkel 9 – Veevarustusteenuste kulude katmine – Siseriiklikud õigusnormid, millega mõned veevarustusteenused jäetakse kulude katmise kohustuse kohaldamisalast välja – Vee võtmine niisutuseks, tööstuslikuks kasutamiseks ja oma tarbeks – Vee tõkestamine hüdroenergia tootmiseks, laevatamiseks ja kaitseks üleujutuste eest – Vee hoidmine – Vee töötlemine ja jaotamine kasutamiseks tööstuses ja põllumajanduses
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteisön vesipolitiikan puitteista annettu direktiivi 2000/60/EY – 2 artiklan 38 alakohta – Vesipalvelut – 2 artiklan 39 alakohta – Vedenkäyttö – 9 artikla – Vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattaminen – Tietyt vesipalvelut kustannusten kattamista koskevan velvollisuuden soveltamisalan ulkopuolelle jättävä kansallisen lainsäädäntö – Vedenotto kastelukäyttöön, teollisuuden käyttöön ja omaan kulutukseen – Patoaminen vesivoiman tuotantoa, vesiliikennettä ja tulvasuojelua varten – Veden varastointi – Vedenkäsittely ja vedenjakelu teollisuuden ja maatalouden toimijoille
French[fr]
«Manquement d’État — Directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau — Article 2, point 38 — Services liés à l’utilisation de l’eau — Article 2, point 39 — Utilisation de l’eau — Article 9 — Récupération des coûts des services liés à l’utilisation de l’eau — Réglementation nationale excluant certains services liés à l’utilisation de l’eau du champ de l’obligation de récupération des coûts — Captage de l’eau aux fins d’irrigation, à des fins industrielles et d’autoconsommation — Endiguement aux fins de la production hydroélectrique, de la navigation et de la protection contre les inondations — Stockage de l’eau — Traitement et distribution de l’eau à des fins industrielles et agricoles»
Croatian[hr]
„Povreda obveze države članice – Direktiva 2000/60/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike – Članak 2. točka 38. – Vodne usluge – Članak 2. točka 39. – Korištenje vode – Članak 9. – Povrat troškova vodnih usluga – Nacionalni propis koji isključuje određene vodne usluge iz područja obveze povrata troškova – Zahvaćanje vode radi navodnjavanja, u industrijske svrhe i radi vlastite opskrbe – Akumuliranje u svrhu proizvodnje hidroelektrične energije, plovidbe i zaštite od poplava – Skladištenje vode – Pročišćavanje i distribucija vode u industrijske i poljoprivredne svrhe“
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – 2000/60/EK irányelv a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról – 2. cikk, 38. pont – Vízszolgáltatások – 2. cikk, 39. pont – Vízhasználat – 9. cikk – Vízszolgáltatások költségeinek megtérülése – A költségek megtérülésének kötelezettsége köréből bizonyos vízszolgáltatásokat kizáró nemzeti szabályozás – A víz öntözési célú, ipari célból és saját fogyasztás céljából történő kivétele – Villamos energia termelése, a hajózás és árvízvédelem érdekében történő duzzasztás – Víztározás – A víz ipari és mezőgazdasági célú kezelése és elosztása”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 2000/60/CE che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque – Articolo 2, punto 38 – Servizi idrici – Articolo 2, punto 39 – Utilizzo delle acque – Articolo 9 – Recupero dei costi dei servizi idrici – Normativa nazionale che esclude taluni servizi idrici dall’ambito di applicazione dell’obbligo di recupero dei costi – Estrazione dell’acqua a fini di irrigazione, a fini industriali e di uso privato – Arginamento ai fini della produzione di energia idraulica, della navigazione e della protezione dalle inondazioni – Stoccaggio dell’acqua – Trattamento e distribuzione dell’acqua a fini industriali e agricoli»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus – 2 straipsnio 38 punktas – Vandens paslaugos – 2 straipsnio 39 punktas – Vandens naudojimas – 9 straipsnis – Sąnaudų, patirtų teikiant vandens paslaugas, susigrąžinimas – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos kai kurios vandens paslaugos neįtraukiamos į sąnaudų susigrąžinimo įpareigojimo taikymo sritį – Vandens ėmimas drėkinimo, pramoniniais tikslais ir vartoti savoms reikmėms –Užtvenkimas elektros energijos gamybos hidroelektrinėse, laivybos ir apsaugos nuo potvynių tikslais – Vandens saugojimas – Vandens valymas ir paskirstymas pramonės ir žemės ūkio tikslais“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā – 2. panta 38. punkts – Ūdens pakalpojumi – 2. panta 39. punkts – Ūdens izmantošana – 9. pants – Ūdens pakalpojumu izmaksu atgūšana – Valsts tiesiskais regulējums, kurā no pienākuma atgūt izmaksas piemērošanas jomas izslēgti atsevišķi ūdens pakalpojumi – Ūdens ieguve apūdeņošanai, rūpniecībai un lietošanai personīgām vajadzībām – Uzkrāšana elektroenerģijas ieguves vajadzībām, kuģniecībai un aizsardzībai pret plūdiem – Ūdens uzglabāšana – Ūdens attīrīšana un sadale rūpniecības un lauksaimniecības vajadzībām
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma — Artikolu 2(38) — Servizzi tal-ilma — Artikolu 2(39) — Użu tal-ilma — Artikolu 9 — Irkupru tal-ispejjeż tas-servizzi tal-ilma — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teskludi ċerti servizzi tal-ilma mill-kamp tal-obbligu tal-irkupru tal-ispejjeż — Estrazzjoni tal-ilma għall-irrigazzjoni, għal finijiet industrijali u għall-konsum kaptiv — Teħid għall-ġenerazzjoni tal-elettriku, in-navigazzjoni u l-protezzjoni kontra l-għargħar — Ħażna tal-ilma — Trattament u distribuzzjoni tal-ilma għal finijiet industrijali u agrikoli”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid – Artikel 2, punt 38 – Waterdiensten – Artikel 2, punt 39 – Watergebruik – Artikel 9 – Kostenterugwinning voor waterdiensten – Nationale regeling die bepaalde waterdiensten uitsluit van toepassingsgebied van kostenterugwinning – Wateronttrekking voor irrigatie, industriële doeleinden en eigen gebruik – Opstuwing voor energieopwekking uit waterkracht, scheepvaart en bescherming tegen overstromingen – Opslag van water – Behandeling en distributie van water voor industriële en landbouwdoeleinden”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 2000/60/WE ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej – Artykuł 2 pkt 38 – Usługi wodne – Artykuł 2 pkt 39 – Korzystanie z wód – Artykuł 9 – Zwrot kosztów za usługi wodne – Uregulowania krajowe wykluczające niektóre usługi wodne z zakresu obowiązku zwrotu kosztów – Pobór wody do celów irygacyjnych i przemysłowych oraz dla własnego użytku – Piętrzenie wody do celów produkcji energii elektrycznej, żeglugi oraz ochrony przeciwpowodziowej – Magazynowanie wody – Uzdatnianie i dystrybucja wody do celów przemysłowych i rolniczych
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado — Diretiva 2000/60/CE que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água — Artigo 2.°, ponto 38 — Serviços hídricos — Artigo 2.°, ponto 39 — Utilização da água — Artigo 9. ° — Amortização dos custos dos serviços hídricos — Regulamentação nacional que exclui alguns serviços hídricos do âmbito da obrigação de amortização dos custos — Captação de água para irrigação, fins industriais e de consumo próprio — Represamento para produção de energia hidroelétrica, navegação e proteção contra inundações — Armazenamento de água — Tratamento e distribuição de água para fins industriais e agrícolas»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei – Articolul 2 punctul 38 – Servicii legate de utilizarea apei – Articolul 2 punctul 39 – Utilizarea apei – Articolul 9 – Recuperarea costurilor serviciilor legate de utilizarea apei – Reglementare națională care exclude anumite servicii legate de utilizarea apei din domeniul de aplicare al obligației de recuperare a costurilor – Captarea apei pentru lucrări de irigații, în scopuri industriale și pentru consum individual – Îndiguire în scopul producerii de energie hidroelectrică, al navigației și al protecției împotriva inundațiilor – Depozitarea apei – Tratarea și distribuția apei în scopuri industriale și agricole”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 2000/60/ES stanovujúca rámec pre politiku Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva – Článok 2 bod 38 – Vodohospodárske služby – Článok 2 bod 39 – Používanie vody – Článok 9 – Vrátenie nákladov na vodohospodárske služby – Vnútroštátna právna úprava vylučujúca určité vodohospodárske služby z povinnosti úhrady nákladov – Odber vody na účely zavlažovania, priemyselnej spotreby a samozásobovania – Vzdúvanie na účely výroby elektriny vo vodnej elektrárni, plavby a ochrany pred povodňami – Akumulácia vody – Čistenie a distribúcia vody na priemyselné a poľnohospodárske účely“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike – Člen 2(38) – Storitve za rabo vode – Člen 2(39) – Raba vode – Člen 9 – Povračilo stroškov storitev za rabo vode – Nacionalni predpisi, ki nekatere storitve za rabo vode izvzemajo s področja obveznosti povračila stroškov – Odvzem vode za namakanje za rabo v industriji ali lastno rabo – Zajezitev za proizvodnjo električne energije iz vodnih virov, plovbo in varstvo pred poplavami – Shranjevanje vode – Obdelava in distribucija vode za rabo v industriji in kmetijstvu“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område – Artikel 2.38 – Vattentjänster – Artikel 2.39 – Vattenanvändning – Artikel 9 – Kostnadstäckning för vattentjänster – Nationell lagstiftning enligt vilken krav på kostnadstäckning för vissa vattentjänster inte föreligger – Vattenuttag för bevattning, användning i industrier och egenkonsumtion – Uppdämning för vattenkraftproduktion, sjöfart och skydd mot översvämningar – Vattenlagring – Rening och distribution av vatten som används i industrin och i jordbruket”