Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med beslutning nr. 988 af 26. april truffet i regionalrådet under henvisning til lov nr. 61/98, artikel 7, har regionen Marche afsat en del af midlerne til det sociale boligbyggeri og genopbygning af de jordskælvsramte områder (bl.a. Campodonico, Belvedere, Cupo og Vallina) til opførelse af præfabrikerede bygninger, der skal bruges i stedet for de containere, som mange af de hjemløse familier hidtil har boet i.
German[de]
Mit dem Beschluß des Regionalausschusses Nr. 988 vom 26. April, gestützt auf Artikel 7 des Gesetzes 61/98, hat die Region Marken einen Teil der Mittel für den sozialen Wohnungsbau und die Wiederaufbauarbeiten in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten (u.a. Campodonico, Belvedere, Cupo und Vallina) für die Herstellung von vorgefertigten Wohnungen bereitgestellt, die die Container ersetzen sollen, in denen derzeit zahlreiche obdachlose Familien untergebracht sind.
Greek[el]
Με την απόφαση του Περιφερειακού Συμβουλίου αριθ. 988 της 26ης Απριλίου, παραπέμπουσα στο άρθρο 7 του Νόμου 61/98, η Περιφέρεια Marche διέθεσε μέρος των πιστώσεων που προορίζονταν για εργατικές κατοικίες και την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς (στις οποίες συγκαταλέγονται και οι περιοχές Campodonico, Belvedere, Cupo και Vallina) στην τοποθέτηση προκατασκευασμένων κατοικιών προς αντικατάσταση των κοντέϊνερς στα οποία φιλοξενούνται σήμερα πολλές οικογένειες που έχουν μείνει άστεγες.
English[en]
By means of Regional Council Decision No 988 of 26 April (which referred to Article 7 of Law 61/98) the Marche region allocated part of the funds intended for the building of council houses and the reconstruction of properties in the areas affected by an earthquake (including Campondonico, Belvedere, Cupo and Vallina) to the erection of prefabricated dwellings to replace the containers in which many homeless families have until now been accommodated.
Spanish[es]
Mediante decisión de la Junta Regional no 988 del 26 de abril, de conformidad con el artículo 7 de la Ley 61/98, la Región de las Marcas destina una parte de los fondos asignados a la construcción de viviendas sociales y a la reconstrucción de las zonas afectadas por el terremoto (entre ellas, Campodonico, Belvedere, Cupo y Vallina), a la construcción de prefabricados que sustituirán a los contenedores en los que hoy en día se alojan numerosas familias que perdieron sus casas.
Finnish[fi]
Aluehallituksen 26. huhtikuuta tehdyllä päätöksellä nro 988, joka perustuu lain 61/98 7 §:ään Marchen alue on varannut osan uusien asuntojen rakentamiseen ja maanjäristyksessä tuhoutuneiden alueiden (mm. Campodonico, Belvedere, Cupo ja Vallina) jälleenrakentamiseen tarkoitetuista varoista parakkien pystyttämiseen. Niillä on tarkoitus korvata alueella nyt olevat kontit, joissa vieläkin asuu kodittomiksi jääneitä perheitä.
French[fr]
Par décision du conseil régional no 988 du 26 avril (qui se réfère à l'article 7 de la loi no 61/98), la région des Marches a affecté une partie des fonds destinés à la construction de logements sociaux et à la reconstruction des zones frappées par des tremblements de terre (dont Campodonico, Belvedere, Cupo et Vallina), à la construction de modules préfabriqués destinés à remplacer les abris de fortune dans lesquels étaient logées jusqu'à présent de nombreuses familles ayant perdu leur maison.
Italian[it]
Con delibera della Giunta Regionale n. 988 del 26 aprile, facendo riferimento alla L. 61/98 art. 7, la Regione Marche ha destinato una parte dei fondi finalizzati all'edilizia residenziale popolare e alla ricostruzione delle aree terremotate (tra cui Campodonico, Belvedere, Cupo e Vallina), alla realizzazione di prefabbricati da collocare al posto dei container in cui sono ad oggi ospitate molte famiglie restare senza casa.
Dutch[nl]
Bij besluit nr. 988 van 26 april van de regionale raad heeft de regio Marken onder verwijzing naar artikel 7 van wet 61/98 besloten een deel van de middelen voor socialewoningbouw en wederopbouw van de door aardbevingen getroffen gebieden (waaronder Campodonico, Belvedere, Cupo en Vallina) te bestemmen voor de bouw van prefab-woningen op de plaats van de containers waarin tot op heden veel dakloos geworden gezinnen zijn ondergebracht.
Portuguese[pt]
Por decisão do Conselho Regional no 988 de 26 de Abril, que se refere ao artigo 7o da lei no 61/98, a região de Marche afectou parte dos fundos destinados à construção de alojamentos sociais e à reconstrução das zonas atingidas por terramotos (nomeadamente Campodonico, Belvedere, Cupo e Vallina) à construção de módulos pré-fabricados destinados a substituir os contentores onde se encontravam até à data alojadas numerosas famílias que perderam as respectivas casas.
Swedish[sv]
Regionstyrelsen i regionen Marche beslutade i beslut nr 988 av den 26 april, som hänvisar till artikel 7 i lag nr 61/98, att en del av medlen för nya bostäder och återuppbyggnad av jordbävningsdrabbade områden (bland annat Campodonico, Belvedere, Cupo och Vallina) skall användas för att bygga upp prefabricerade baracker i stället för de containrar där många hemlösa familjer nu är inhysta.