Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара урҭ рзыӡырҩра ҳазхиоуп, насгьы ианалшо ҳара ҳтәы иаҳаргаӡом (Флп.
Acoli[ach]
Omyero wabed atera me winyo lokgi dok ka twere wajol tamgi. —Pil.
Amharic[am]
አመለካከታቸውን ለማዳመጥና ተገቢ ሆኖ ሲገኝ ደግሞ የእነሱን አስተሳሰብ ለማስቀደም ፈቃደኞች እንሆናለን።—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Onların fikrini dinləyir və lazım gələrsə, güzəştə gedirik (Filip.
Central Bikol[bcl]
Andam kitang magdangog sa mga opinyon ninda asin kun puwede man sana, magpahunod sa saindang mga punto de vista. —Fil.
Bemba[bem]
Tulakutika ku fyo balelanda no kucita ifyo batweba nga nacilinga.—Fil.
Bulgarian[bg]
Ще се радваме да изслушваме тяхната гледна точка и когато е подходящо, да я приемаме. (Флп.
Catalan[ca]
Estiguem disposats a escoltar les seves opinions i, quan sigui convenient, cedim i no insistim en la nostra opinió.
Cebuano[ceb]
Andam kitang mamati sa ilang mga opinyon ug dawaton kana kon nahiangay.—Filip.
Chuukese[chk]
Sia mochen aúseling ngeni ar memmeef me tipemecheres le etiwa ika mi fich. —Fil.
Chokwe[cjk]
Tupwenu ni mbunge yaakwapanjika kanawa muze matulweza yize ananyongo. —Fwili.
Czech[cs]
Ochotně si vyslechneme jejich názor, a když je to možné, přizpůsobíme se jim. (Fil.
Chuvash[cv]
Вӗсем мӗн каланине эпир тимлӗ итлӗпӗр, кирлӗ пулсан, вӗсемпе килӗшӗпӗр, хамӑрӑнни ҫинче тӑмӑпӑр (Флп.
Danish[da]
Vi er villige til at lytte til deres mening, og når det er passende, giver vi dem ret i deres synspunkt. – Fil.
German[de]
Außerdem hören wir uns dann ihre Meinung bereitwillig an und bestehen wenn möglich nicht auf unserem Standpunkt (Phil.
Efik[efi]
Imesikpan̄ utọn̄ ikop se mmọ ẹtịn̄de, inyụn̄ inyịme nti ekikere mmọ.—Phil.
Greek[el]
Είμαστε πρόθυμοι να ακούμε τις απόψεις τους και, όταν είναι κατάλληλο, να υποχωρούμε σε αυτές. —Φιλιπ.
English[en]
We are willing to listen to their opinions and when appropriate yield to their viewpoint. —Phil.
Spanish[es]
Escuchar las opiniones de otros y no insistir en que las cosas se hagan siempre a nuestra manera (Filip.
Estonian[et]
Me kuulame meeleldi nende mõtteid ja kui kohane, siis nõustume nende arvamusega. (Filipl.
Finnish[fi]
Haluamme kuunnella heidän näkemyksiään ja antaa heille myöten silloin, kun se on sopivaa. (Fil.
Fijian[fj]
Eda tu vakarau meda rogoca na nodra nanuma da qai muria na nodra vakatutu ke veiganiti.—Fpai.
French[fr]
Écoutons- les, et rallions- nous à leur point de vue quand c’est judicieux (Phil.
Gilbertese[gil]
Ti kukurei n ongoraei aia iango ao ti nanoraoi iai ngkana ti nora riaina.—IBir.
Guarani[gn]
Avei tekotevẽ ñahendu mbaʼépa oopina ñande rapichakuéra, ha ani ñañemohatã jaipotágui ojejapo opa mbaʼe ñande jaipotaháichante (Filip.
Gun[guw]
Mí nọ desọn ojlo mẹ nado dotoaina linlẹn yetọn, podọ eyin e sọgbe, mí nọ yinuwa to kọndopọ mẹ hẹ nuhe yé dọ.—Flp.
Hausa[ha]
Mu kasance a shirye mu saurari ra’ayinsu kuma a lokacin da ya dace mu bi abin da suka faɗa.—Filib.
Hiligaynon[hil]
Handa kita sa pagpamati sang ila mga ihambal kag kon nagakaigo, nagaugyon kita sa ila pagtamod.—Fil.
Hiri Motu[ho]
Ita ura edia lalohadai do ita kamonai bona bema hegeregere edia lalohadai ita abia dae. —Fili.
Croatian[hr]
Spremni smo saslušati njihovo mišljenje i prihvatiti ga ako se ono pokaže razumnim (Filip.
Haitian[ht]
Nou dispoze koute sa yo gen pou di e lè sa apwopriye nou respekte pwennvi yo. — Flp.
Hungarian[hu]
Ne várjunk el tökéletességet a hittársainktól, gondoljunk arra, hogy lehetnek olyan nehézségeik, melyekről mi nem is tudunk.
Western Armenian[hyw]
Յօժար ենք իրենց գաղափարները մտիկ ընելու եւ երբ յարմար է, իրենց տեսակէտին համակերպելու (Փլպ.
Iloko[ilo]
Sidadaantayo koma a dumngeg kadagiti kapanunotanda ken agpabus-oytayo no kasapulan, a ditay ipilit ti panangmatmattayo. —Fil.
Icelandic[is]
Við hlustum fúslega á skoðanir þeirra og gefum eftir þegar það á við. – Fil.
Isoko[iso]
Onana o vẹ te whae ze nọ ma te hae rọ gaviezọ kẹ ae jẹ rọwokugbe iroro-ejẹ rai nọ u te fo.—Fil.
Italian[it]
Ascoltiamo di buon grado le loro opinioni e se è appropriato accettiamo il loro punto di vista (Filip.
Japanese[ja]
仲間の兄弟姉妹の意見に進んで耳を傾け,ふさわしいときには進んで譲歩します。
Kamba[kam]
O na nĩtwĩthĩawa twĩyũmbanĩtye kwĩthukĩĩsya woni woo na vatonyeka tũiatĩĩa ũndũ mekwasya.—Avi.
Kongo[kg]
Beto ke vandaka na luzolo ya kuwidikila bangindu na bo mpi na ntangu ya me fwana, kana mpila kele beto ke ndimaka mabanza na bo. —Bafi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkoragwo twĩharĩirie gũthikĩrĩria mawoni mao, na rĩrĩa tuona kwagĩrĩire tũkarũmĩrĩra mawoni macio.—Afil.
Kazakh[kk]
Олардың уәжін тыңдап, орынды болған жерде дегендеріне көнуге даяр боламыз (Філіп.
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಡೆಯಬೇಕು’ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇವೆ.—ಫಿಲಿ.
Konzo[koo]
Thukahulikirira ndeke amalengekania wabu n’erilighagho kyamabya ikinatholere. —Fil.
Kaonde[kqn]
Tukebesha kuteleka ku milanguluko yabo ne kulondela byo baamba inge kijitu bulongo.—Fili.
Krio[kri]
Wi fɔ rɛdi fɔ lisin to wetin dɛn de se, ɛn if na sɔntin we nɔ pwɛl lɔ, wi kin tray fɔ du wetin dɛn se.—Fil.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ yeemɛi le nilaŋ yaŋɔɔ o sɔɔŋ nda dimi woŋ, nduyɛ te o bɛnda pɛ, ŋ nɔ miŋ chɛl nyɛ nda dimi wo.—Fil.
Kyrgyz[ky]
Алардын оюн угууга дилгир болуп, орундуу болсо, айткандарына макул болобуз (Флп.
Ganda[lg]
Tufuba okubawuliriza n’okukkiriza endowooza yaabwe bwe kiba nga kituukirawo. —Baf.
Lozi[loz]
Mi neikaba hande ku eza ze ba tokwa ili ku sa ñañelela ze lu bata luna.—Mafil.
Lithuanian[lt]
Todėl stengiamės būti supratingi ir per daug iš jų nesitikėti.
Luba-Katanga[lu]
Twikalei na mutyima wa kuteja milangwe yabo ne kwiitabija shi bikokejika.—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuitaba bua kubateleja ne tuitaba mmuenenu wabu padibi bikumbana.—Filip.
Luvale[lue]
Twatela kulisuula kwivwilila vyuma vali nakushinganyeka vakwetu, kaha nge chinahase twatela kulyononona nakukavangiza vyuma navahanjika.—Fwili.
Lunda[lun]
Twafwilaña kutiyilila munakutoñojokawu nawa neyi chinatwesheki twetejaña munafuukuluwu.—Fwi.
Luo[luo]
Wabedo joma oyie winjo paro mag jomoko kendo ka nyalore to wadoknegi chien.—Fili.
Lushai[lus]
An ngaih dânte ngaihthlâksak kan duh a, a remchân chuan an thil thlîr dân anga awm kan duh a ni.—Phil.
Latvian[lv]
Mēs labprāt uzklausām viņu viedokli un, ja iespējams, piekāpjamies. (Filip.
Morisyen[mfe]
Kan zot dir nou zot lopinion, eski nou dispoze pou ekoute, ek pa insiste pou fer bann kitsoz kouma nou, nou anvi? —Fil.
Malagasy[mg]
Vonona hihaino ny heviny isika ary manaiky an’izany raha azo atao.—Fil.
Marshallese[mh]
Ñe rej kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer, jem̦õn̦õn̦õ in roñjake.
Macedonian[mk]
Спремни сме да го сослушаме нивното мислење и, кога е соодветно, да попуштиме и да не настојуваме да биде по наше (Фил.
Mòoré[mos]
D na n maagda d yĩng n kelgd-ba, tɩ sã n tõe bɩ d sak b sẽn yetã.—Fil.
Marathi[mr]
आणि जेव्हाही शक्य असेल तेव्हा आपण स्वतःच्या मतांवर अडून न राहता इतरांच्या इच्छेला मान देऊ.—फिलिप्पै.
Malay[ms]
Jika boleh, kita bertolak ansur dengan mereka dan tidak memaksa mereka untuk mengikut pendapat kita.—Flp.
North Ndebele[nd]
Siyazimisela ukulalela imibono yabo, njalo nxa kusenza, senze izinto ngendlela ababona ngayo. —Flp.
Nepali[ne]
हामी उनीहरूको कुरा सुन्न तयार हुन्छौं अनि उचित छ भने उनीहरूको कुरामा सहमत पनि हुन्छौं।—फिलि.
Lomwe[ngl]
Ninnawiriyana moonelo aya nave ninnachariha wakhala woophwanelela. —Afil.
Dutch[nl]
We zijn bereid om naar hun mening te luisteren en we zijn meegaand waar het kan (Fil.
Nyanja[ny]
Timalemekeza maganizo awo ndipo ngati n’zotheka timalolera zimene akufuna. —Afil.
Nyaneka[nyk]
Tukalei tyafuapo pala okutehelela nawa tyina vapopia etyi vasoka.
Nyankole[nyn]
Nituba tweteekateekire kuhurikiza, abandi baaba nibagamba ebi barikuteekateeka, kandi kyabaasika twikirizane nabo. —Fil.
Oromo[om]
Yaada isaanii dhaggeeffachuuf fedhii ni qabaanna; akkasumas, sirrii hamma taʼetti yaada isaanii ni fudhanna.—Filp.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕм лӕмбынӕг фӕхъусӕм ӕмӕ, гӕнӕн куы вӕййы, уӕд семӕ сразы вӕййӕм (Фил.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਅੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਵਾਂਗੇ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Akaparaan tayon ondengel ed opinyon da tan anggad posible et agtayo ipipilit so labay tayo. —Fil.
Papiamento[pap]
Nos lo ta dispuesto pa skucha nan opinion, i ora ta posibel, nos ta sede, es desir, nos no ta keda insistí riba nos punto di bista.—Flp.
Palauan[pau]
Me ngsoad el bek el techall e kede kongei a uldesuir, e diak di dorrimel er tir el mo oltirakl a uldesued. —Fil.
Pijin[pis]
Iumi willing for herem tingting bilong olketa, and no trae forcem olketa for mas evritaem followim tingting bilong iumi.—Phil.
Polish[pl]
Chętnie wysłuchujemy ich opinii i jeśli to stosowne, uwzględniamy ich punkt widzenia (Filip.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin men rong dahme re medewe oh ni ahnsou me konehng, mweidohng dahme re leme en pweida oh dehr ngihtehtehki atail madamadau. —Pil.
Portuguese[pt]
Estamos dispostos a ouvir a opinião deles e a ceder quando apropriado. — Fil.
Cusco Quechua[quz]
Hinamanpas hukkunaq nisqankutan uyarinanchis, manan yuyaykusqanchisman hinapuni ruwakunantachu munananchis (Filip.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin shujcunapa yuyaicunatapash respetashpami, ñucanchi pensashcatalla rurachunga na atichinchi (Filip.
Rundi[rn]
Turagira umutima ukunze wo gutega yompi ivyiyumviro vyabo maze igihe bibereye, tukisunga ukuntu babona ibintu. —Flp.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwikal nich kuswir kwa kutesh yovil yau ni anch chitwishin tufanyidin kwitiy chitongijok chau. —Fil.
Romanian[ro]
Noi suntem dispuşi să le ascultăm părerea şi, când este potrivit, cedăm, ţinând cont de punctul lor de vedere (Filip.
Russian[ru]
Мы с готовностью их выслушиваем и, когда возможно, уступаем (Флп.
Sena[seh]
Ife tiri dzololo toera kuabvesera, pingakhala pyakuthema mbatitawira maonero awo. —Afil.
Sango[sg]
E yeke mä ala na ngoi so ala yeke fa bango ndo ti ala, nga tongana lege ayeke dä e yeke yeda na bango ndo ti ala ni.—aPhil.
Sidamo[sid]
Hedonsa maahoyye yine macciishshineemmo; hattono hasiisanno wote ninketa agurre insa lao ledo sumuu yineemmo.—Fil.
Slovak[sk]
Sme ochotní si ich vypočuť a keď je to vhodné, prispôsobiť sa ich želaniu. (Fil.
Samoan[sm]
Ia tatou lotomalilie e faalogo atu i o latou manatu ma lolo atu pe a talafeagai.—Fili.
Shona[sn]
Tinoda kunzwawo pfungwa dzavo uye pazvinenge zvakakodzera tobvumawo maonero avo.—VaF.
Songe[sop]
Atwikala na bukidi bwa kutemeesha bi mweneno aabo na su kwi mushindo nkukimba bya kumulonda. —Fid.
Albanian[sq]
Jemi të gatshëm t’i dëgjojmë opinionet e tyre dhe kur është e përshtatshme, të hapim rrugë e të heqim dorë nga pikëpamja jonë. —Filip.
Serbian[sr]
Spremni smo da saslušamo njihovo mišljenje i uvažimo ga kad je to na mestu (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de klariklari fu arki te den e taki fa den e denki èn wi no musu dwengi den fu si sani soleki fa wi e si den. —Fil.
Swedish[sv]
Vi lyssnar gärna på deras tankar och synpunkter och anpassar oss efter dem när så är möjligt. (Fil.
Swahili[sw]
Tunakuwa tayari kusikiliza maoni yao na inapofaa tunayakubali.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Tukuwe tayari kusikiliza mawazo yao, na wakati inawezekana tukubali maoni yao. —Flp.
Tamil[ta]
அதோடு, அவர்கள் சொல்கிற கருத்துகளை காதுகொடுத்து கேட்போம், ‘நான் நினைச்சபடிதான் செய்யணும்’ என்று பிடிவாதமாக இருக்க மாட்டோம்.—பிலி.
Tetun Dili[tdt]
Ita la bele haluha katak karik sira hasoru daudaun problema ruma neʼebé ita la bele komprende.
Tajik[tg]
Мо бо омодагӣ ба онҳо гӯш медиҳем ва, агар дуруст бошад, бо фикри онҳо розӣ мешавем (Флп.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንርእይቶኦም ክንሰምዖን ኣድላዪ እንተ ዀይኑ ነቲ ሓሳባቶም ክንቅበሎን ፍቓደኛታት ክንከውን ኣሎና።—ፊል.
Turkmen[tk]
Gaýtam, olary ünsli diňlemeli, pikirini we garaýşyny göz öňünde tutmaly (Flp.
Tagalog[tl]
Handa tayong makinig sa kanila at kung posible, tanggapin ang opinyon nila.—Fil.
Tetela[tll]
Sho pombaka mpokamɛ kɛnɛ katotɛwɔ ndo naka kokaka ko sho mbɔsa la nɛmɔ kɛnɛ katotɛwɔ.—Flpɛ.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku malava aí, te tau ‘ulutukua, ‘a ia ko hono ‘uhingá ‘oku ‘ikai ke tau vilitaki ke fai pē ‘etau fakakaukaú.—Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vititiwovya kuti tivwisiyengi maŵanaŵanu ngawu ndi kungagwiriskiya nchitu, asani mphakwenere kuchita viyo. —Ŵaf.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulayanda kuswiilila mizeezo yabo alimwi akuzumina mizeezo yabo ikuti naa kwayandika kucita boobo.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Yumi redi long putim yau long ol, na bihainim tingting bilong ol sapos i stret long mekim olsem. —Fili.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin fikirlerini dinlemeye istekli olur ve uygun olduğunda görüşlerini kabul ederiz (Filip.
Tswa[tsc]
Ha demba ndleve loku va wula mawonela niku ha ma lanzela loku ma hi ma nene. — Fil.
Tatar[tt]
Без аларны теләп тыңларбыз, һәм мөмкин булганда юл куярбыз (Флп.
Tumbuka[tum]
Tikuŵategherezga na kukolerana nawo usange mphakwenelera.—Fil.
Tuvalu[tvl]
Kae ka faka‵logo eiloa tatou ki olotou manatu kae ke loto malamalama i olotou kilokiloga.—Fili.
Ukrainian[uk]
Ми охоче слухаємо їх і, коли це доречно, погоджуємося з їхнім поглядом (Філ.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu lekisa onjongole yoku yevelela ovisimĩlo viavo.
Makhuwa[vmw]
Nihaana okhala oolikaneene wira naawiriyane ni vaareerelaka ottharihela miruku sinnivaha aya. —aFil.
Wolaytta[wal]
Eta qofaa eranawu koyoos; qassi hegaa maayana koshshikko maayoos.—Pili.
Waray (Philippines)[war]
Andam kita mamati ha ira mga opinyon, ngan kon angayan, ginkakarawat naton ito. —Fil.
Yao[yao]
Tukusaŵa ŵakusacilila kupikana nganisyo syawo ni kusikamulicisya masengo naga kuli kwakomboleka. —Afi.
Yapese[yap]
Ere, gad baadag ni ngad motoyilgad ngorad, ma gad yan nga lanin’rad ko ngiyal’ nib puluw ni ngad rin’ed. —Fil.
Yoruba[yo]
A máa ń fẹ́ gbọ́ èrò wọn lórí ọ̀ràn kan, nígbà tó bá sì yẹ bẹ́ẹ̀, a máa ń gba àbá wọn wọlé.—Fílí.
Chinese[zh]
我们应该乐意听他们的意见,可以的话,作出让步,不坚持己意。(
Zande[zne]
Si naida ani du na nyemu ka degaturani kuti gayo aberãpai na ka si daada ani ki mangipai amanga kuti gayo abipai. —Frp.