Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tedy pokud ten nejpříčetnější nevyhlásí válku těmhle oslavám v posledním pokusu je přivést k normálu.
English[en]
Unless... the sanest man in town declared war on these parties in a last best attempt to bring things back to normal.
Spanish[es]
A no ser que... alguien de la ciudad le declare la guerra a estas fiestas en un último intento de que todo vuelva a la normalidad.
Finnish[fi]
Ellei tervejärkisin mies kaupungssa julista sotaa näitä juhlia vastaan - viimeisenä parhaana yrityksenä palauttaa asiat normaaliksi.
French[fr]
Sauf si... l'homme le plus sain d'esprit de la ville leur déclare la guerre dans une dernière tentative pour ramener les choses à la normale.
Hungarian[hu]
Hacsak... a város legnormálisabb embere háborút kezdeményez az ilyen partik ellen, hogy mintegy utolsó esélyként visszaállítsa a dolgokat a normális kerékvágásba.
Italian[it]
A meno che l'uomo più sano di mente in città non dichiari guerra a queste feste, in un ultimo, disperato tentativo di riportare tutto alla normalità.
Dutch[nl]
Tenzij, de slimste man van de stad de oorlog er aan verklaard in een laatste beste poging de dingen weer normaal te krijgen.
Polish[pl]
Chyba że... najbardziej rozsądny człowiek w mieście wypowie wojnę tym przyjęciom i przywróci temu normalność.
Portuguese[pt]
Exceto se o homem mais sensato da cidade declarasse guerra a essas festas para tentar restabelecer o equilíbrio.
Romanian[ro]
Doar dacă... cel mai sănătos om din oraş le declară război într-un ultim efort de a pune lucrurile pe făgaşul normal.
Russian[ru]
Если только разумнейший человек в городе не объявит войну этим вечеринкам, в последней попытке вернуть этот город в нормальное состояние.
Serbian[sr]
Osim ako najrazumniji čovek u gradu ne objavi rat zabavama u poslednjem pokušaju da stvari vrati u normalu.
Turkish[tr]
Tabii kasabadaki en aklı başında kişi bu tip partileri eski haline döndürmesi için ilk ve son kez savaş ilan etmezse.