Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
v)предоставят копие на капитана, като надлежно отбелязват в съответния раздел на инспекционния доклад евентуален отказ на капитана да потвърди получаването му.
Czech[cs]
v)poskytnou kopii zprávy veliteli plavidla, přičemž v příslušné části inspekční zprávy náležitě vyznačí případné odmítnutí velitele plavidla stvrdit její přijetí.
Danish[da]
(v)fremsende en kopi af rapporten til skibsføreren med behørig notering i den relevante del af inspektionsrapporten om, at føreren afviser at anerkende modtagelsen.
German[de]
(v)übermitteln dem Kapitän eine Kopie des Berichts, wobei in dem entsprechenden Abschnitt des Inspektionsberichts vermerkt wird, wenn sich der Kapitän weigert, den Empfang zu bestätigen.
Greek[el]
v)παρέχουν αντίγραφο της έκθεσης στον πλοίαρχο και καταγράφουν δεόντως στο κατάλληλο τμήμα της έκθεσης επιθεώρησης κάθε άρνηση του πλοιάρχου να επιβεβαιώσει την παραλαβή.
English[en]
(v)provide a copy of the report to the master, duly noting in the appropriate section of the inspection report any refusal by the master to acknowledge receipt.
Spanish[es]
v)facilitarán al capitán una copia del informe y anotarán en la sección correspondiente del informe de inspección toda negativa de su parte a acusar recibo.
Estonian[et]
(v)esitavad inspekteerimisaruande koopia kaptenile, tehes nõuetekohaselt märkekõnealuse aruande asjaomasesse osasse, kui kapten keeldub seda vastu võtmast.
Finnish[fi]
v)toimitettava raportin jäljennös aluksen päällikölle ja merkittävä sopivalla tavalla tarkastusraportin asianmukaiseen jaksoon tapaukset, joissa aluksen päällikkö ei suostu vahvistamaan vastaanottoa.
French[fr]
(v)remettent une copie du rapport d’inspection au capitaine et, si celui-ci refuse d’en accuser réception, consignent dûment ce fait dans la rubrique appropriée du rapport d’inspection.
Irish[ga]
(v)tabharfaidh siad cóip den tuarascáil don mháistir, agus luafaidh siad mar is cuí sa roinn iomchuí den tuarascáil chigireachta má dhiúltaigh an máistir a admháil go bhfuarthas í.
Croatian[hr]
(v)predaju primjerak izvješća zapovjedniku i pritom u odgovarajućem dijelu izvješća o inspekciji bilježe ako zapovjednik odbije potvrditi primitak.
Hungarian[hu]
v.a jelentés egy példányát átadják a parancsnoknak, és az ellenőrzési jelentés megfelelő rovatában megfelelően feljegyzik, ha a parancsnok visszautasította a kézhezvétel elismerését.
Italian[it]
(v)fornisce al comandante una copia del rapporto di ispezione, annotando debitamente nella sezione pertinente l’eventuale rifiuto del comandante di confermarne il ricevimento.
Lithuanian[lt]
(v)ataskaitos kopiją pateikti kapitonui ir, jei šis atsisako patvirtinti jos gavimą, tinkamai tai nurodyti reikiamame inspektavimo ataskaitos skirsnyje.
Latvian[lv]
(v)nodod kapteinim ziņojuma kopiju, un inspekcijas ziņojuma atbilstošajā iedaļā izdara pienācīgu atzīmi gadījumos, kad kapteinis atsakās apliecināt saņemšanu.
Maltese[mt]
(v)jagħtu kopja tar-rapport lill-kaptan u jniżżlu, kif xieraq, il-fatt li l-kaptan ikun irrifjuta li jirrikonoxxi li rċevih fit-taqsima rilevanti tar-rapport ta’ spezzjoni, jekk dan ikun il-każ.
Dutch[nl]
(d)zij verstrekken een kopie van het rapport aan de kapitein, waarbij zij in de desbetreffende rubriek van het inspectierapport melding maken van een eventuele weigering door de kapitein om de ontvangst ervan te bevestigen.
Polish[pl]
v)przekazują kapitanowi kopię sprawozdania i należycie odnotowują w odpowiedniej rubryce sprawozdania z inspekcji ewentualną odmowę potwierdzenia jej przyjęcia przez kapitana.
Portuguese[pt]
(v)entregar uma cópia do relatório de inspeção ao capitão e, se este se recusar a assinar a receção, assinalar devidamente o facto na secção adequada do relatório.
Romanian[ro]
(v)pun la dispoziția comandantului o copie a raportului, consemnând în secțiunea corespunzătoare a raportului de inspecție orice refuz al comandantului de a confirma primirea.
Slovak[sk]
v)poskytne kópiu správy kapitánovi, pričom v príslušnej časti správy o inšpekcii riadne uvedie každý prípad, keď kapitán odmietne potvrdiť jej prijatie.
Slovenian[sl]
(v)kapitanu predložijo kopijo poročila, pri čemer v ustreznem oddelku poročila o inšpekcijskem pregledu ustrezno evidentirajo morebitno kapitanovo zavrnitev, da potrdi prejem.
Swedish[sv]
(v)lämna en kopia av rapporten till befälhavaren och, i det relevanta avsnittet i inspektionsrapporten, notera om befälhavaren vägrar att erkänna mottagandet.