Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предмет на нарушената правна норма на Европейския съюз трябва да е предоставянето на права на тези лица;
Czech[cs]
cílem porušené právní normy Unie je přiznat práva jednotlivcům,
Danish[da]
den tilsidesatte bestemmelse i EU-retten skal have til hensigt at tillægge de pågældende personer rettigheder
German[de]
Die unionsrechtliche Norm, gegen die verstoßen worden ist, bezweckt die Verleihung von Rechten an die Geschädigten,
Greek[el]
ο παραβιασθείς κανόνας δικαίου της Ένωσης αποσκοπεί στην απονομή δικαιωμάτων στους ιδιώτες·
English[en]
the rule of European Union law infringed must be intended to confer rights on them,
Spanish[es]
que la norma del Derecho de la Unión infringida tenga por objeto conferirles derechos,
Estonian[et]
Euroopa Liidu õigusnorm, mida on rikutud, peab andma neile õigusi;
Finnish[fi]
unionin rikotun oikeussäännön tarkoituksena on antaa oikeuksia yksityisille
French[fr]
que la règle de droit de l'Union européenne violée doit avoir pour objet de leur conférer des droits,
Croatian[hr]
svrha prekršenog pravila zakonodavstva Europske unije mora biti dodjeljivanje prava tim osobama,
Hungarian[hu]
a megsértett uniós jogi szabály a magánszemélyek számára jogokat keletkeztet,
Italian[it]
la norma giuridica dell'Unione violata deve essere preordinata a conferire loro diritti,
Lithuanian[lt]
pažeista Europos Sąjungos teisės norma turi būti siekiama suteikti jiems teisių,
Latvian[lv]
pārkāptās Savienības tiesību normas mērķis ir piešķirt tiesības indivīdiem,
Maltese[mt]
l-istat tad-dritt tal-Unjoni Ewropea jrid ikun jagħtihom drittijiet;
Dutch[nl]
het geschonden voorschrift van het recht van de Unie strekt ertoe hun rechten toe te kennen;
Polish[pl]
przepis prawa UE, który został naruszony, musi mieć na celu przyznanie tym osobom praw,
Portuguese[pt]
a norma de direito da UE violada tem por objeto conferir-lhes direitos;
Romanian[ro]
norma de drept al Uniunii încălcată trebuie să prevadă conferirea de drepturi acestora;
Slovak[sk]
porušené pravidlo práva Európskej únie musí obsahovať predpoklad, že sa im práva môžu priznať,
Slovenian[sl]
namen kršenega pravila Evropske unije mora biti priznavanje pravic posameznikom,
Swedish[sv]
syftet med den unionsbestämmelse som har överträtts är att ge enskilda rättigheter,