Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ek my vrou en kinders op ’n veilige plek gelos en ses weke lank alleen gereis terwyl ek die verskillende dorpies en dele van die woud besoek het op soek na die broers.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ባለቤቴንና ልጆቼን ለደኅንነታቸው የማያሰጋ ቦታ ላይ ትቼ ወንድሞችን ፍለጋ ለስድስት ሳምንት ያህል ወደተለያዩ መንደሮችና ጫካዎች ብቻዬን ተጓዝኩ።
Arabic[ar]
حتى انني في احدى المناسبات تركتُ زوجتي وولديّ في مكان آمن وتنقلت وحدي طوال ستة اسابيع، باحثا عن الاخوة في مختلف القرى والادغال.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, iwinalat ko an sakong agom asin mga aki sa sarong ligtas na lugar asin nagbiahe ako nin solo sa laog nin anom na semana, na sinosongko an manlaenlaen na baryo asin mga kabtang kan kadlagan tanganing hanapon an mga tugang.
Bemba[bem]
Inshita imo nashile umwina mwi mwandi na bana pa ncende apashali busanso no kwenda neka imilungu 6, ukutandalila imishi iyalekanalekana ne mpanga shimo mu kufwaya bamunyina.
Bulgarian[bg]
Веднъж оставих съпругата и децата си на сигурно място и в продължение на шест седмици сам търсех братя в различни селища и части на джунглата.
Bislama[bi]
Mi tingbaot wan taem we mi lego waef mo ol pikinini blong mi long wan sef ples mo mi wokbaot olbaot blong sikis wik blong lukaot ol brata long ol defdefren vilej mo long bus.
Bangla[bn]
একসময় আমি আমার স্ত্রী ও সন্তানদের এক নিরাপদ জায়গায় রেখে একাই ছয় সপ্তাহ ধরে ভ্রমণ করেছিলাম আর বিভিন্ন গ্রাম ও জঙ্গলের আশেপাশে গিয়ে সেই ভাইদের খুঁজেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, gibilin nako ang akong asawa ug mga anak sa usa ka luwas nga lugar ug mibiyahe ko nga nag-inusara sulod sa unom ka semana, nga nagaduaw sa lainlaing mga baryo ug mga dapit sa kalasangan nga nangita sa mga igsoon.
Czech[cs]
Jednou jsem také nechal manželku a děti na bezpečném místě a po dobu šesti týdnů cestoval sám, navštěvoval různé vesnice a části džungle a hledal tam bratry.
Danish[da]
Ved en lejlighed efterlod jeg min kone og børn et sikkert sted, og i seks uger rejste jeg på egen hånd rundt til forskellige landsbyer og områder i junglen for at lede efter brødrene.
German[de]
Einmal ließ ich meine Frau mit den Kindern an einem sicheren Ort zurück und reiste sechs Wochen lang allein; auf der Suche nach den Brüdern ging ich in verschiedene Dörfer und Dschungelgebiete.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, megblẽ srɔ̃nye kple vinyewo ɖe teƒe aɖe si le dedie eye mezɔ mɔ kwasiɖa ade ɖasrãa kɔƒe kple ave vovovowo me kpɔna henɔa nɔviwo dim.
Efik[efi]
Ini kiet, mma n̄kpọn̄ ubon mi ke ebiet oro ọkọfọnde nnyụn̄ nsan̄a ikpọn̄ ke urua itiokiet, nsan̄ade ke nsio nsio obio-in̄wan̄ ye akai nyom nditọete.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, άφησα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου σε κάποιο ασφαλές μέρος και ταξίδευα μόνος μου επί έξι εβδομάδες επισκεπτόμενος διάφορα χωριά και σημεία της ζούγκλας αναζητώντας τους αδελφούς.
English[en]
On one occasion, I left my wife and children in a safe place and traveled by myself for six weeks, visiting different villages and parts of the jungle looking for the brothers.
Spanish[es]
En una ocasión dejé a mi esposa y a mis hijos en un lugar seguro y emprendí un viaje de seis semanas por diversos pueblos y zonas de selva en busca de los hermanos.
Estonian[et]
Ükskord jätsin naise ja lapsed ohutusse kohta ja rändasin omapäi kuus nädalat, käies vendi otsides läbi palju külasid ja džunglipaiku.
Finnish[fi]
Erään kerran jätin vaimoni ja lapseni turvalliseen paikkaan ja matkustin omin päin kuusi viikkoa pitkin kyliä ja viidakkoa etsimässä veljiä.
Fijian[fj]
Dua na gauna, au biuti iratou na veitinani ena dua na vanua eratou taqomaki vinaka kina, meu sikova na veikorokoro wili kina na veikau ena noqu vaqarai ira na mataveitacini. E ono na macawa noqu cakava tiko oqo.
French[fr]
Une fois, j’ai laissé ma femme et mes enfants en lieu sûr, et je suis parti seul pendant six semaines à la recherche des frères, parcourant différents villages et certains endroits de la jungle.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mishi miŋa kɛ mibii lɛ yɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe, ni mikometoo mifã gbɛ otsii ekpaa, ni mitee akrowai srɔtoi kɛ koo mli hei komɛi ni miyatao nyɛmimɛi lɛ.
Gujarati[gu]
એક સમયે, હું મારી પત્ની અને બાળકોને સલામત જગ્યાએ મૂકીને, છ અઠવાડિયા મુસાફરી કરીને ગામડાંઓ અને જંગલમાંથી અમુક ભાઈબહેનોને શોધ્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, yẹn jo asi ṣie po ovi lẹ po do nọtẹn he tindo hihọ́ de mẹ bo zingbejizọnlin na dee ṣo na osẹ ṣidopo, bo to mẹmẹsunnu lẹ dín pé gbọn gbetatò lẹ po lẹdo zungbo tọn delẹ po mẹ.
Hebrew[he]
יום אחד השארתי את אשתי וילדיי במקום מבטחים ובמשך שישה שבועות הסתובבתי לבדי מכפר לכפר ובג’ונגל במאמץ למצוא אחים.
Hindi[hi]
एक बार तो मैं अपनी पत्नी और बच्चों को एक महफूज़ जगह छोड़कर अकेले छः हफ्तों तक सफर करता रहा, मैं गाँव-गाँव भटकता रहा और जंगल के अलग-अलग हिस्सों में भाई-बहनों को ढूँढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, ginbilin ko ang akon asawa kag mga bata sa isa ka duog nga hilway sa peligro kag nagaisahanon nga naglakbay sing mga anom ka semana, nga nagabisita sa lainlain nga mga minuro kag mga bahin sang kagulangan sa pagpangita sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Jednom sam suprugu i djecu ostavio na sigurnom i putovao mjesec i po dana po selima i džungli kako bih pronašao braću.
Hungarian[hu]
Egyszer a feleségemet és a gyerekeket egy biztonságos helyen hagytam, én pedig egymagam hat hétre elutaztam. Testvérek után kutattam különböző falvakban és a dzsungel egyes részein.
Armenian[hy]
Մի անգամ ես թողեցի կնոջս ու երեխաներիս մի ապահով վայրում, իսկ ինքս վեց շաբաթ ճանապարհորդեցի՝ այցելելով տարբեր գյուղեր եւ ջունգլիներ՝ փնտրելով եղբայրներին։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, saya meninggalkan istri dan anak-anak saya di tempat yang aman lalu mengadakan perjalanan seorang diri selama enam minggu, mengunjungi berbagai desa dan bagian hutan untuk mencari saudara-saudara.
Igbo[ig]
N’otu oge, ahapụrụ m nwunye m na ụmụ m n’ebe dị nchebe ma mee njem nanị m ruo izu isii, na-eleta obodo dị iche iche na ọhịa ụfọdụ, na-achọ ụmụnna anyị.
Iloko[ilo]
Naminsan, imbatik ni baketko ken dagiti ubbing iti maysa a natalged a lugar ket nagdaliasatak iti innem a lawas, a napan iti nadumaduma a purok ken paset ti kabakiran tapno biroken dagiti kakabsat.
Italian[it]
In un’occasione lasciai mia moglie e i miei figli in un posto sicuro e viaggiai da solo per sei settimane, andando in diversi villaggi e in diverse parti della giungla in cerca dei fratelli.
Japanese[ja]
ある時には,妻と子どもを安全な場所に残して一人きりで6週間旅行し,村々やジャングルを巡って兄弟たちを捜しました。
Georgian[ka]
ერთხელ ცოლ-შვილი უსაფრთხო ადგილას დავტოვე და მონახულებებზე ექვსი კვირით გავემგზავრე. მოვიარე სხვადასხვა სოფელი და ჯუნგლების სხვადასხვა ნაწილი, რათა მიმოფანტული ძმები მეპოვა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಆರು ವಾರ ಒಬ್ಬನೇ, ವಿವಿಧ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪಯಣಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
한번은 아내와 아이들을 안전한 장소에 남겨 두고, 혼자 6주 동안 여러 마을과 밀림의 여러 지역을 돌아다니며 형제들을 찾아본 적도 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, natikaki mwasi na ngai ná bana na esika moko ya malamu mpe, na boumeli ya pɔsɔ motoba, natambolaki na bamboka mpe na bazamba mpo na koluka bandeko.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, ne ni siile musal’a ka ni bana ba ka mwa sibaka se si iketile ni ku kena minzi ni mishitu ka liviki ze 6, inze ni bata-bata mizwale.
Lithuanian[lt]
Sykį palikęs žmoną ir vaikus saugioje vietoje, keliavau šešias savaites po įvairius kaimus ir džiungles ieškodamas bendratikių.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu mvua nshiya mukajanyi ne bana muaba muimpe ne ngenza meme nkayanyi luendu lua mbingu isambombo ku misoko ne mu mêtu bua kukeba bana betu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngwasele puwami navana kuchihela kwapwile kuunda kaha ngwayile uka wami vyalumingo 6 nakutonda tonda vandumbwetu kumembo nakuvihela vyamumavunda.
Latvian[lv]
Reiz es atstāju sievu un bērnus drošībā un ceļoju vienatnē sešas nedēļas pa džungļiem un dažādiem ciemiem, meklēdams savus ticības biedrus.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia navelako tamin’ny toerana iray azo antoka ny vady aman-janako, fa izaho kosa nandeha irery tany amin’ny tanàna kely maro sy tany anaty ala, nandritra ny enim-bolana, mba hitady an’ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
Во една прилика, ги оставив сопругата и децата на сигурно и сам патував шест седмици, посетувајќи различни села и делови од џунглата за да ги најдам браќата.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്താക്കിയിട്ട് സഹോദരങ്ങളെ തേടി പല ഗ്രാമങ്ങളിലും കാടിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ആറ് ആഴ്ച ചെലവിട്ടു.
Marathi[mr]
एकदा मी, क्रिस्ट्याना आणि मुलांना एका सुरक्षित ठिकाणी ठेवलं आणि एकटाच सहा आठवडे, वेगवेगळ्या गावांमध्ये, जंगलाच्या काही भागांमध्ये बांधवांना शोधत फिरलो.
Maltese[mt]
Darba minnhom, ħallejt lil marti u ’l uliedi f’post ħieles mill- periklu u vvjaġġajt waħdi għal sitt ġimgħat, inżur diversi rħula u partijiet tal- ġungla biex infittex lill- aħwa.
Norwegian[nb]
En gang lot jeg Christiana og barna være igjen på et trygt sted mens jeg reiste alene i seks uker og besøkte forskjellige landsbyer og deler av jungelen for å finne brødrene.
Nepali[ne]
एक चोटि त, मैले आफ्नी पत्नी तथा छोराहरूलाई सुरक्षित ठाउँमा छोडेर भाइहरूलाई खोज्दै-खोज्दै विभिन्न गाउँ र जङ्गलहरूमा छ हप्तासम्म एक्लै यात्रा गरें।
Dutch[nl]
Een keer liet ik mijn vrouw en kinderen op een veilige plaats achter, waarna ik zes weken lang in mijn eentje verschillende dorpen en delen van de jungle bezocht om de broeders en zusters op te sporen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, ke ile ka tlogela mosadi wa-ka le bana lefelong leo le šireletšegilego gomme ka sepela ke nnoši ka dibeke tše tshela, ke etela metsana e fapanego gotee le dikarolo tša sethokgwa ke nyaka bana babo rena.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, ndinasiya mkazi wanga ndi ana pamalo osungika ndipo ndinayenda ndekha kwa milungu isanu ndi umodzi, kupita midzi yosiyanasiyana ndiponso mbali zina za nkhalango kufunafuna abale.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕੱਲਾ ਪਿੰਡੋ-ਪਿੰਡ ਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਵੀ ਘੁੰਮਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Diad aminsan ya inkagawa et intilak ko so akulaw ko tan saray anak mi diad sakey a maligen a pasen tan nambiahe ak a bukor ed loob na anemiran simba, a binisitak so nanduruman baryo tan saray lugar ed katakelan pian anapen iray agagi.
Papiamento[pap]
Na un okashon mi a laga mi kasá ku mi yunan na un lugá safe, i mi so a biaha durante seis siman, bishitando diferente pueblito i partinan di selva en buska di e rumannan.
Pijin[pis]
Long wantaem, mi lusim waef and olketa pikinini bilong mi long wanfala sef ples and gogo raon seleva for sixfala week, visitim olketa difren vilij and area long bush for luk aotem olketa brata.
Polish[pl]
Pewnego razu zostawiłem żonę z dziećmi w bezpiecznym miejscu, a sam udałem się w sześciotygodniową podróż po różnych wioskach i kryjówkach w dżungli.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, deixei a esposa e os filhos num lugar seguro e viajei sozinho por seis semanas, visitando diversos povoados e partes da selva à procura dos irmãos.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, narasize umukenyezi wanje n’abana ahantu hari umutekano hanyuma mara amayinga atandatu ndi jenyene, nja mu tugari dutandukanye no mu duce twinshi tw’ishamba ndondera abavukanyi.
Romanian[ro]
Odată mi-am lăsat soţia şi copiii într-un loc sigur şi am călătorit singur şase săptămâni, mergând prin mai multe sate şi prin junglă pentru a-i vizita pe fraţi.
Russian[ru]
Как-то я оставил жену и детей в надежном месте, а сам 6 недель провел в разъездах, отыскивая братьев в деревнях и в джунглях.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nasize umugore wanjye n’abana banjye ahantu hari umutekano maze mfata urugendo rw’ibyumweru birindwi, nsura imidugudu itandukanye no mu mashyamba nshakisha abavandimwe.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, mbi zia wali ti mbi na amolenge ti mbi na mbeni ndo so ayeke kpo, na mbi gue mbi oko teti yenga omene na akete kodoro nde nde nga na yâ ti agbako ti gi aita.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවක මම මගේ භාර්යාව සහ දරුවන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා විවිධ ගම්වල සහ වනාන්තරවල සති 6ක් පුරා සහෝදරයන්ව සොයමින් තනියම ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Raz som nechal manželku s deťmi na bezpečnom mieste a sám som odcestoval na šesť týždňov a hľadal som bratov v rôznych dedinách a oblastiach v džungli.
Slovenian[sl]
Nekoč sem pustil ženo in otroka na varnem ter se sam za šest tednov odpravil na pot, da bi v različnih vaseh in delih džungle poiskal bratovščino.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na tuua ai laʻu avā ma tamaiti i se nofoaga malupuipuia, ae ou faimalaga atu na o aʻu mo le ono vaiaso, e asia nuu eseese taʻitasi ma vaega o le togāvao e saʻili ai uso.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, ndakasiya mudzimai wangu nevana vari munzvimbo yakachengeteka ndokuenda ndiri ndoga kwevhiki nhanhatu, ndichishanyira misha yakasiyana-siyana uye mamwe masango ndichitsvaka hama.
Albanian[sq]
Një herë, e lashë gruan me fëmijët në një vend të sigurt dhe udhëtova i vetëm për gjashtë javë, duke shkuar në fshatra të ndryshëm dhe në disa pjesë të xhunglës për të kërkuar vëllezërit.
Serbian[sr]
Jednom prilikom sam se pobrinuo da moja supruga i deca budu na sigurnom, a ja sam šest nedelja bio odsutan od kuće, odlazeći u sela i džunglu u potrazi za braćom.
Sranan Tongo[srn]
Na wan okasi, mi libi mi wefi nanga den pikin na wan presi pe ogri no ben o miti den, dan mi wawan gowe siksi wiki langa fu go suku den brada na difrenti dorpu èn na difrenti presi na ini busi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ke ile ka siea mosali oa ka le bana sebakeng se sireletsehileng eaba ke tsamaea ke le mong ka libeke tse tšeletseng, ka etela metse e sa tšoaneng le likhoa ke ntse ke batla barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle lämnade jag min fru och mina barn på ett tryggt ställe och reste i väg ensam i sex veckor till olika byar och delar av djungeln för att söka efter mina bröder.
Swahili[sw]
Pindi moja, niliacha mke wangu na watoto mahali salama na kusafiri peke yangu kwa majuma sita, na kutembelea vijiji na sehemu mbalimbali za msitu nikitafuta akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, niliacha mke wangu na watoto mahali salama na kusafiri peke yangu kwa majuma sita, na kutembelea vijiji na sehemu mbalimbali za msitu nikitafuta akina ndugu.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், என்னுடைய மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் பாதுகாப்பான ஓர் இடத்தில் இருக்க செய்துவிட்டு, தன்னந்தனியாக ஆறு வாரங்களுக்கு வெவ்வேறு கிராமங்களுக்கும் காட்டுப் பகுதிகளுக்கும் சென்று அவர்களை தேடினேன்.
Telugu[te]
ఓ సందర్భంలో నేను, నా భార్యా పిల్లలను ఒక సురక్షిత ప్రాంతంలో విడిచిపెట్టి, సహోదరులకోసం వెదకుతూ ఆరు వారాలపాటు వివిధ గ్రామాలు, అడవి ప్రాంతాలు సందర్శించాను.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ผม ละ ภรรยา กับ ลูก ๆ ไว้ ใน ที่ ปลอด ภัย และ ตัว เอง เดิน ทาง นาน ถึง หก สัปดาห์ แวะ เยี่ยม และ เสาะ หา พวก พี่ น้อง ตาม หมู่ บ้าน ต่าง ๆ และ ใน ป่า หลาย แห่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ንብዓልቲ ቤተይን ንደቀይን ኣብ ሓደ ደሓን ዝዀነ ቦታ ገዲፈ ኣብ እተፈላለየ ኣቝሻትን ዱርን ነሕዋት እናኣናደኹ ንሽዱሽተ ሰሙን በይነይ ተጐዓዝኩ።
Tagalog[tl]
Minsan, iniwan ko ang aking asawa at mga anak sa isang ligtas na dako at naglakbay akong mag-isa sa loob ng anim na linggo, na dumadalaw sa iba’t ibang nayon at mga kagubatan sa paghahanap sa mga kapatid.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe ke ne ka tlogela mosadi wa me le bana mo lefelong lengwe le le sireletsegileng mme ka tsamaya ke le nosi dibeke di le thataro, ke etela metse e e farologaneng le dikarolo dingwe mo sekgweng ke batla bakaulengwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ku tuku ai ‘a hoku uaifí mo e fānaú ‘i ha feitu‘u malu peá u fononga ‘iate au pē ‘o fe‘unga mo e uike ‘e ono, ‘o ‘a‘ahi ki he ngaahi kolo mo e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e vaotaá ‘i he kumi ki he fanga tokouá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, mi lusim meri pikinini long wanpela hap ol i ken stap gut long en na mi yet mi raun inap 6-pela wik long ol narapela narapela ples na sampela hap bilong bikbus bilong painim ol brata.
Turkish[tr]
Bir keresinde karımı ve çocuklarımı güvenli bir yere bırakıp kardeşleri aramak için tek başıma altı hafta boyunca farklı köylere ve ormanlara gittim.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, ndzi siye nsati wa mina ni vana endhawini leyi hlayisekeke kutani ndzi famba ndzi ri ndzexe ku ringana mavhiki ya tsevu, ndzi endzela swimitana swo hambana-hambana ni le makhwatini ndzi lava vamakwerhu.
Twi[tw]
Bere bi, migyaw me yere ne me mma wɔ baabi a ɛhɔ ye na me nkutoo tutuu akwan adapɛn asia, kɔɔ nkuraa ahorow ne nwuram afã horow kɔhwehwɛɛ anuanom.
Ukrainian[uk]
Якось я на шість тижнів залишив дружину й дітей у безпечному місці і їздив по різних селах та по джунглях, шукаючи братів.
Urdu[ur]
ایک بار تو مَیں اپنے بیوی بچوں کو ایک محفوظ جگہ چھوڑ کر ۶ ہفتوں کیلئے پراگندہ ہوئے بھائیوں کی تلاش میں مختلف گاؤں اور جنگلوں کا دورہ کرتا رہا۔
Venda[ve]
Muṅwe musi, ndo vhuya nda sia musadzi wanga na vhana fhethu ho tsireledzeaho nahone nda ṱuwa ndi ndoṱhe ndi tshi khou dalela mivhundu yo fhambanaho na maḓakani ndi tshi khou ṱoḓa vhahashu.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, tôi để vợ con ở một nơi an toàn và đi một mình trong sáu tuần lễ, thăm viếng các làng và vùng rừng rậm để tìm anh em.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka higayon, ginbayaan ko an akon asawa ngan mga anak ha talwas nga lugar ngan nagbiyahe nga nag-uusahan ha sulod hin unom ka bulan, ginbisita ko an magkalainlain nga mga barangay ngan mga bahin han kagurangan ha pamiling ha kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ʼau tuku toku ʼohoana pea mo taku ʼu tama ʼi te koga meʼa neʼe nātou hāo ai, pea neʼe ʼau ʼalu tokotahi lolotoga vāhaʼa e ono, ʼo fekumiʼaki te ʼu tēhina ʼi te ʼu kolo kehekehe pea mo te ʼu faʼahi fuli ʼo te tuvao.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ndashiya umfazi wam nabantwana kwindawo ekhuselekileyo ndaza ndahamba ndedwa kangangeeveki ezintandathu, ndisiya kwiilali ezahlukeneyo nasemahlathini, ndikhangela abazalwana.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí mo fi ìyàwó mi àtàwọn ọmọ mi sílẹ̀ sí ibi kan tó láàbò tí mo si rin ìrìn àjò fún ọ̀sẹ̀ mẹ́fà gbáko, tí mò ń bẹ onírúurú abúlé wò tí mò tiẹ̀ tún ń wá àwọn ará lọ sínú aginjù pàápàá.
Chinese[zh]
有一次,我把妻儿安顿好后,用了六个星期,独个儿到不同的村落和丛林打听弟兄的下落。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngashiya umkami nezingane endaweni ephephile ngase ngihamba ngedwa amasonto ayisithupha, ngiya ezindaweni ezihlukahlukene nasezingxenyeni zehlathi ngifuna abafowethu.