Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verdorwenheid het waarlik tot ’n lae peil gedaal!
Amharic[am]
በእርግጥም በሥነ ምግባር አዘቅት ውስጥ ይገኙ ነበር!
Arabic[ar]
لقد انحطّت بهم سَفالتهم فعلا الى ادنى درجات الانحطاط!
Central Bikol[bcl]
Talagang nagin grabe an saindang kabikoan!
Bemba[bem]
Ukubotelela kwa mibele kwalishikinine nga nshi!
Bulgarian[bg]
Тяхната поквареност наистина била изключително голяма!
Bislama[bi]
Tru ya, rabis fasin blong olgeta i bitim mak!
Bangla[bn]
তাদের লম্পটতা সত্যই এক নিচু স্তরে গিয়ে পৌঁছেছিল!
Cebuano[ceb]
Migrabe na kaayo ang ilang pagkadaotan!
Chuukese[chk]
A fokkun annou ar ekiek me foffor!
Danish[da]
Så dybt var de sunket i moralsk fordærv!
German[de]
Die Sittenlosigkeit hatte wirklich einen absoluten Tiefstand erreicht.
Ewe[ee]
Woƒe nugbegblẽwɔwɔ vloe wu gbɔgblɔ vavã!
Efik[efi]
Oburobụt ido mmọ ke akpanikọ ama osụhọde esịm ata akpatre udomo!
Greek[el]
Η εξαχρείωσή τους είχε στ’ αλήθεια φτάσει πολύ χαμηλά!
English[en]
Their depravity had truly sunk to a low level!
Spanish[es]
Su depravación había tocado fondo.
Persian[fa]
واقعاً که به چه قباحت و بیشرمی نزول کرده بودند!
Finnish[fi]
He olivat vajonneet paheellisuudessa todella alhaiselle tasolle!
French[fr]
Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !
Ga[gaa]
Amɛ jeŋba mli fitemɔ lɛ eba shi kɛbashɛ he ni ehiii fe fɛɛ!
Hebrew[he]
שחיתותם הידרדרה עד לשפל המדרגה!
Hindi[hi]
उनकी चरित्रहीनता वाकई बहुत घिनौनी थी!
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kanubo sang ila moralidad!
Croatian[hr]
Njihova se izopačenost zbilja srozala!
Hungarian[hu]
Igazán mély szintre süllyedt a romlottságuk!
Armenian[hy]
Այդ քաղաքի բնակիչների բարոյականությունն անչափ ցածր մակարդակի վրա էր գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Անոնց անշնորհքութիւնը ամենաստորին մակարդակի հասած էր։
Indonesian[id]
Kebejatan mereka sudah sebegitu parahnya!
Iloko[ilo]
Pudno a nakaro ti kinadakesda!
Icelandic[is]
Þeir voru sannarlega djúpt sokknir í siðspillinguna!
Italian[it]
La loro depravazione aveva davvero toccato il fondo!
Georgian[ka]
ისინი მართლაც ზნედაცემულები იყვნენ!
Kongo[kg]
Na masonga yonso, mansoni vandaka dyaka na mpila ya kutuba ve!
Korean[ko]
그들은 정말 너무나도 심하게 타락해 있었습니다!
Kyrgyz[ky]
Алар чындап эле бузукулуктун туу чокусуна жетишкен болчу!
Lingala[ln]
Misala na bango ya mbindo mikómaki mpenza ya bonyama!
Lozi[loz]
Ka niti luli ne ba silafezi hahulu!
Lithuanian[lt]
Jie tikrai buvo nusiritę iki žemiausio ištvirkimo!
Luvale[lue]
Upi wavo wahyanyine chikuma!
Malagasy[mg]
Tena efa nihoa-pampana marina tokoa ny fahambanian-toetran’izy ireny!
Marshallese[mh]
Mantiir ear kanuij nana!
Malayalam[ml]
അവരുടെ വഷളത്തം തികച്ചും അധഃപതിച്ച നിലയിലേക്കു മുങ്ങിത്താണിരുന്നു!
Marathi[mr]
त्यांची नीतिभ्रष्टता खरोखरच रसातळाला गेली होती!
Burmese[my]
သူတို့၏အကျင့်ယိုယွင်းမှုသည် အမှန်ပင်ယုတ်ညံ့လှ၏!
Niuean[niu]
Kua tutokolalo lahi moli e fakalialia ha lautolu!
Dutch[nl]
Hun ontaarding had werkelijk een dieptepunt bereikt!
Northern Sotho[nso]
Bokgopo bja bona bo be bo tloga bo nweletše kudu gakaakang!
Nyanja[ny]
Kuipa kwawo kunali kutafikadi pamlingo wosaneneka!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਿੱਗ ਚੁੱਕੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Nan perversidad di berdad a yega te na suela!
Polish[pl]
Cóż za upodlenie!
Pohnpeian[pon]
Ahr tiahk suwed inenen suwedla mehlel!
Portuguese[pt]
A depravação deles caíra para um nível muito baixo!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu ubuhumbu bwabo bwari bwabaye agaterasoni!
Romanian[ro]
Depravarea lor ajunsese la cel mai josnic nivel.
Russian[ru]
Развращенность этих людей действительно была ужасающей!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imyifatire yabo y’akahebwe yari yararenze urugero!
Slovak[sk]
Ich skazenosť bola naozaj nesmierne veľká!
Slovenian[sl]
V svoji pokvarjenosti so resnično globoko zabredli!
Samoan[sm]
O a latou amioga leaga na matuā sili ona matagā!
Shona[sn]
Ushati hwavo zvechokwadi hwakanga hwadzika kusvika kumwero wakaderera!
Albanian[sq]
Zvetënimi i tyre kishte rënë vërtet në një nivel të ulët!
Serbian[sr]
Njihova izopačenost je stvarno pala na niske grane!
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a takroefasi foe den ben kon lagi srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele boitšoaro ba bona bo ne bo hlile bo hlephile haholo!
Swedish[sv]
Hur djupt hade de inte sjunkit i sitt moraliska förfall!
Swahili[sw]
Kwa kweli upotovu wao ulikuwa umeshuka sana!
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஒழுக்கக்கேடு உண்மையிலேயே மிகவும் மோசமாக தரங்கெட்டிருந்திருந்தது!
Telugu[te]
నిజంగా వారి దుర్నీతి ఎంతో దిగజారిపోయింది!
Thai[th]
ความ เลว ทราม ของ คน พวก นี้ ได้ มา ถึง ระดับ ที่ เสื่อม อย่าง ยิ่ง!
Tagalog[tl]
Talaga namang sagad na ang kanilang kasamaan!
Tswana[tn]
Boikepo jwa bone bo ne bo feteletse mo boemong jo bo tlhabisang ditlhong!
Tongan[to]
He ngoto hifo lahi mo‘oni ē ka ko ‘enau fu‘u angahala lahí ni!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe busofwaazi bwabo bwakaliindide!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol i nogut pinis!
Turkish[tr]
Onların ahlaksızlığı gerçekten had safhadaydı!
Tsonga[ts]
Ku homboloka ka vona a ku ri kukulu hakunene!
Twi[tw]
Nokwarem no, na wɔn ahohwibra no adu akyi ankasa!
Tahitian[ty]
E feia faufau ino mau â ratou!
Ukrainian[uk]
Їхня розбещеність справді опустилась до найнижчого рівня!
Vietnamese[vi]
Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!
Wallisian[wls]
Neʼe kua kovi ʼaupito tanatou ʼu aga!
Xhosa[xh]
Kaloku ayetsibe ilitye likaPhungela!
Yoruba[yo]
Háà, ìwàkíwà wọn mà tún gàgaàrá o!
Chinese[zh]
他们丧尽廉耻,实在令人发指!
Zulu[zu]
Ukuwohloka kokuziphatha kwawo kwase kwedlulele ngempela!