Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebaretaalsprekers het ook gevind dat hulle kan beklemtoon wat hulle sê, deur hulle hande nader na die kamera te bring sodat dit groter lyk.
Amharic[am]
የላቲን ቅዳሴዎች ተወዳጅነት እየጨመረ በመሄዱ በሙኒክ የሚገኝ አንድ ቤተ ክርስቲያን በላቲን የሚቀርቡ ቅዳሴዎችን በወር ሁለት ጊዜ መሆናቸው ቀርቶ በሳምንት ሁለት ጊዜ እንዲሆኑ ከማድረጉም በላይ በበዓል ቀናት በሙሉ በላቲን እንዲካሄድ አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد لاحظوا ايضا ان بإمكانهم التشديد على ما يقولونه بتقريب ايديهم من الكاميرا لتبدو اكبر من حجمها الفعلي.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan usab sa mga tigsenyas nga ilang mapasiugda ang ilang gisulti pinaagi sa pagpaduol sa ilang mga kamot sa kamera aron modako kini tan-awon.
Czech[cs]
Přišli také na to, že mohou tomu, co říkají, dodat větší důraz tím, když dají při gestikulaci ruce blíže ke kameře, což opticky zvětší jejich velikost.
Danish[da]
Tegnsprogsbrugere har også fundet ud af at de kan gøre det de „siger“, tydeligere ved at bevæge hænderne tættere på kameraet, så hænderne bliver større på modtagerens skærm.
Greek[el]
Έχουν επίσης διαπιστώσει ότι μπορούν να προσθέτουν έμφαση σε όσα λένε κουνώντας τα χέρια τους πιο κοντά στην κάμερα για να τα κάνουν να φαίνονται πιο μεγάλα.
English[en]
Signers have also found that they can add emphasis to what they say by moving their hands closer to the camera to increase their apparent size.
Spanish[es]
Asimismo, se han dado cuenta de que pueden añadir énfasis a lo que dicen aproximando las manos a la cámara para incrementar el tamaño aparente.
Estonian[et]
Ka on viiplejad leidnud, et öeldavat saab paremini rõhutada, kui viia käed kaamerale lähemale, nõnda et need näivad suuremana.
Finnish[fi]
Lisäksi viittojat ovat huomanneet, että he voivat korostaa viittomiaan siirtämällä kätensä lähemmäksi kameraa, jolloin kädet näyttävät suuremmilta.
French[fr]
Ils se sont également aperçus qu’ils pouvaient accentuer une idée en approchant les mains de la caméra, de façon à les faire paraître plus grandes.
Hebrew[he]
כמו כן, דוברי שפת הסימנים מצאו שהם יכולים להדגיש את דבריהם על־ידי קירוב ידיהם למצלמה במטרה לשוות להן מראה גדול יותר.
Croatian[hr]
Također su otkrili da određene misli mogu naglasiti tako da ruke približe kameri kako bi izgledale veće.
Hungarian[hu]
A jelelők arra is rájöttek, hogy úgy tudnak hangsúlyt adni a mondandójuknak, ha közelebb viszik a kezüket a kamerához, így a jelek nagyobbnak tűnnek.
Indonesian[id]
Para pengguna bahasa isyarat juga telah mendapati bahwa mereka dapat menandaskan apa yang mereka katakan dengan menggerakkan tangan mereka lebih dekat ke kamera agar terlihat lebih besar.
Iloko[ilo]
Natakuatan met dagiti agsensenias a mabalinda nga ipaganetget ti ibagbagada babaen ti panangyasidegda kadagiti imada iti sango ti camera tapno dakdakkel dayta iti panagkita ti kasinneniasda.
Italian[it]
Hanno anche riscontrato che possono dare enfasi a quello che dicono muovendo le mani più vicino alla telecamera, così da accrescerne le dimensioni apparenti.
Japanese[ja]
ろう者たちは,手をカメラに近づけて大きく見せれば,言いたい事柄を強調できることにも気づいている。
Korean[ko]
또한 수화 사용자들은 손을 카메라로 가까이 가져가 더 크게 보이게 하는 방법을 통해 자신이 전달하는 의사를 더욱 강조할 수 있다는 사실도 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Jie net rado būdą, kaip pabrėžti svarbias mintis, — prikiša rankas arčiau kameros, kad atrodytų didesnės.
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu kādu zīmi, viņi to rāda tuvāk kamerai, tā panākot, ka ekrānā šī zīme izskatās lielāka.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച് “നമ്മൾ നടപടി സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവർ നിദ്രാവിഹീനരായിത്തീരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.” (g05 2/22)
Dutch[nl]
Ook hebben de doven ontdekt dat ze nadruk kunnen leggen op wat ze zeggen door hun handen dichter bij de camera te houden zodat ze groter lijken.
Papiamento[pap]
Hasidónan di seña a deskubrí tambe ku nan por duna énfasis na loke nan ta bisa dor di hala nan mannan mas serka di e kámara pa nan parse mas grandi.
Polish[pl]
W gazecie dodano: „Wiadomo, że spośród 300 gatunków ptaków morskich ponad 100 przypadkowo połyka plastik”.
Portuguese[pt]
Os que se comunicam por meio de sinais também descobriram que podem dar mais ênfase ao que dizem por movimentar as mãos mais perto da câmera, fazendo com que elas pareçam maiores.
Romanian[ro]
Ei şi-au dat seama că pot accentua ceea ce spun apropiindu-şi mâinile de cameră ca să pară mai mari în timp ce gesticulează.
Russian[ru]
Они также заметили, что, поднося руки поближе к камере, они могут добавить себе выразительности, поскольку руки кажутся больше.
Slovak[sk]
Používatelia posunkovej reči tiež zistili, že môžu reči dodať dôraz, keď dajú ruky bližšie ku kamere, čím sa ruky opticky zväčšia.
Slovenian[sl]
Ugotovili so tudi, da lahko to, kar pokažejo, bolj poudarijo tako, da roke premikajo bliže kameri in tako povečajo njihovo dejansko velikost.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kanë parë se mund t’i shtojnë më shumë emfazë asaj që thonë, duke i lëvizur duart më afër kamerës, sepse kështu këto lëvizje duken më të mëdha.
Serbian[sr]
Osim toga, ustanovili su da mogu naglasiti ono što žele da kažu ukoliko ruke približe kameri tako da izgledaju veće.
Swedish[sv]
De har också lärt sig att de kan ge eftertryck åt det de säger genom att hålla händerna närmare kameran så att rörelserna blir större.
Swahili[sw]
Wanaotumia lugha ya ishara wamegundua kwamba wanapoleta mikono yao karibu na kamera, hiyo huonekana kuwa mikubwa na hivyo wanaweza kukazia mambo wanayosema.
Congo Swahili[swc]
Wanaotumia lugha ya ishara wamegundua kwamba wanapoleta mikono yao karibu na kamera, hiyo huonekana kuwa mikubwa na hivyo wanaweza kukazia mambo wanayosema.
Tamil[ta]
“நாம் இப்போதே செயல்படாவிட்டால், அவர்கள் வளர்ந்த பிறகு தூக்கமின்மை நோயால் அவதிப்பட நேரலாம்” என்றும் கூறுகிறார். (g05 2/22)
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ ใช้ ภาษา มือ ยัง พบ ว่า พวก เขา สามารถ เน้น ข้อ ความ ได้ โดย การ ขยับ มือ เข้า ไป ใกล้ ๆ กล้อง เพื่อ ทํา ให้ ท่า นั้น ขยาย ใหญ่ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Natuklasan din ng mga nagsesenyas na maaari nilang idiin ang kanilang sinasabi kung ilalapit nila ang kanilang mga kamay sa kamera upang palakihin ang mga ito.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai: “Ko e ngaahi mātu‘a ko ia ‘oku nau fakalanga ha fetalanoa‘aki ‘i he taimi kaí ki he ngaahi tu‘unga-lea hangē ko e faisoó mo e ngāue‘aki ‘o e faito‘o kona tapú pe ‘olokaholó ‘oku ngalingali ange te nau tokoni‘i ai ‘enau fānaú ke nau tupu hake ‘o ‘ata‘atā mei he faito‘o kona tapú.”
Turkish[tr]
İşaret dilini kullananlar, görüntüyü büyütmek için ellerini kameraya yakınlaştırdıklarında sözlerine vurgu katabildiklerini de fark ettiler.
Chinese[zh]
打手语的人也找到方法去强调语意,就是把手靠近镜头,使双手看来大一点。