Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a Radu, aby přednesly ambiciózní a prozíravý postoj Evropské unie v přípravě summitu OSN a přednesly tento postoj Evropskému parlamentu před ukončením lucemburského předsednictví; naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby prostřednictvím tohoto postoje zajistily, že Evropská unie bude hrát důležitou roli při úspěšné realizaci summitu OSN, zvýšení úsilí ve prospěch globálního rozvoje a při přípravě podkladů pro reformu OSN, která povede k silnější, odpovědnější, demokratičtější a účinnější OSN;
German[de]
fordert Kommission und Rat auf, zur Vorbereitung auf den UN-Gipfel ein ehrgeiziges und weitsichtiges Positionspapier der Europäischen Union zu verfassen und dem Europäischen Parlament vor Ablauf der luxemburgischen Präsidentschaft vorzulegen; fordert Kommission und Rat dringend auf, zu gewährleisten, dass die Europäische Union mittels dieses Papiers eine entscheidende Rolle im Hinblick auf den Erfolg des UN-Gipfels übernehmen wird, d.h. bei der Intensivierung der Maßnahmen zur Förderung der globalen Entwicklung und der Vorbereitung des Terrains für eine UN-Reform im Hinblick auf gestärkte, verantwortungsvollere, demokratischere und effizientere Vereinte Nationen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διατυπώσουν μια φιλόδοξη και μακράς πνοής θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προετοιμασία για τη Διάσκεψη Κορυφής του ΟΗΕ και να παρουσιάσουν αυτή τη θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας· απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι μέσω αυτής της θέσεως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει βασικό ρόλο στην επιτυχία της Διάσκεψης Κορυφής του ΟΗΕ από την άποψη της εντατικοποίησης των προσπαθειών να προαχθεί η οικουμενική ανάπτυξη και προετοιμασίας του εδάφους για μια μεταρρύθμιση του ΟΗΕ που θα οδηγεί σε ενισχυμένο, περισσότερο αξιόπιστο, περισσότερο δημοκρατικό και περισσότερο αποτελεσματικό ΟΗΕ·
English[en]
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
Spanish[es]
Solicita a la Comisión y al Consejo que presenten una posición de la Unión Europea ambiciosa y de amplio alcance con vistas a la preparación de la Cumbre de las Naciones Unidas, y que la presenten al Parlamento Europeo antes de que finalice la Presidencia luxemburguesa; insta a la Comisión y al Consejo a que aseguren que, mediante esta posición, la Unión Europea desempeñe un papel de primer orden en el éxito de la Cumbre de las Naciones Unidas en lo que se refiere a redoblar los esfuerzos para fomentar el desarrollo a nivel mundial y preparar el terreno para la reforma de las Naciones Unidas con el objetivo de que se conviertan en una organización reforzada, más responsable, más democrática y más eficaz;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles töötama välja ÜRO tippkohtumise ettevalmistamisel Euroopa Liidu ambitsioonikad ja kaugeleulatuvad seisukohad ja esitama need seisukohad Euroopa Parlamendile enne Luksemburgi eesistumisperioodi lõppu; soovitab tungivalt, et Euroopa Komisjon ja nõukogu tagaksid, et nendest seisukohtadest tulenevalt mängiks Euroopa Liit olulist rolli ÜRO tippkohtumise õnnestumisel, kiirendades püüdlusi ülemaailmse arengu edendamisel ja valmistades ette ÜRO reformi, mis tagab tugevama, suurema vastutusega, demokraatlikuma ja tõhusama ÜRO;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan kunnianhimoisen ja kauas luotaavan Euroopan unionin kannan YK:n huippukokouksen valmistelemiseksi ja esittämään sen Euroopan parlamentille ennen Luxemburgin puheenjohtajakauden päättymistä; vaatii komissiota ja neuvostoa varmistamaan sen, että tällä kannalla Euroopan unioni toimii keskeisessä roolissa, joka auttaa YK:n huippukokousta onnistumaan ponnistuksien tehostamisessa globaalin kehityksen edistämiseksi ja valmistamaan maaperää YK:n uudistamiselle niin, että siitä tulee vahvempi, vastuullisempi, demokraattisempi ja tehokkaampi;
French[fr]
demande à la Commission et au Conseil de définir avant le sommet de l'ONU une position de l'Union européenne qui soit ambitieuse et clairvoyante et de soumettre cette position au Parlement avant le terme de la Présidence luxembourgeoise; prie instamment la Commission et le Conseil de s'assurer que, par cette position, l'Union européenne jouera un rôle clé pour la réussite du sommet de l'ONU, en renforçant les efforts en faveur du développement mondial et en posant les fondements d'une réforme de l'ONU visant à rendre l'Organisation des Nations unies plus forte, plus responsable, plus démocratique et plus efficace;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az ENSZ-csúcstalálkozóra való előkészületként dolgozzon ki egy ambiciózus és előrelátó európai uniós állásfoglalást, és azt terjessze az Európai Parlament elé a luxemburgi elnökség vége előtt, sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy ezen állásfoglalás révén az Európai Unió kulcsfontosságú szerepet játsszon abban, hogy az ENSZ-csúcstalálkozó sikeres legyen a globális fejlődés előmozdítását szolgáló erőfeszítések fokozása, valamint egy olyan ENSZ-reform előkészítése tekintetében, amelynek eredményeképpen az ENSZ erősebbé, jobban elszámoltathatóvá, demokratikusabbá és hatékonyabbá válna,
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio a predisporre per il vertice ONU una posizione dell'Unione europea ambiziosa e lungimirante e a presentarla al Parlamento europeo prima della conclusione della Presidenza lussemburghese; sollecita la Commissione e il Consiglio ad assicurare che, attraverso tale presa di posizione, l'Unione europea assuma un ruolo determinante nel successo del Vertice ONU, il quale dovrebbe intensificare gli sforzi di promozione dello sviluppo globale e preparare il terreno per una riforma delle Nazioni Unite che faccia dell'ONU un'organizzazione più forte, più responsabile, più democratica e più efficace;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą pateikti ambicingą ir toli siekiančią Europos Sąjungos poziciją ruošiantis JT vadovų susitikimui ir pristatyti šią poziciją Europos Parlamentui prieš Liuksemburgo pirmininkavimo laikotarpio pabaigą; primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad šios pozicijos dėka Europos Sąjunga vaidins lemiamą vaidmenį užtikrinant JT vadovų susitikimo sėkmę dedant pastangas skatinti globalią plėtrą ir ruošiant pagrindą JT reformai, kurios dėka Jungtinės Tautos taptų atskaitomesnėmis, demokratiškesnėmis ir efektyvesnėmis;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un Padomi, gatavojoties ANO augstākā līmeņa sanāksmei, formulēt godkārīgu un tālredzīgu nostājas deklarāciju un iesniegt Eiropas Parlamentam dokumentu ar šo nostāju pirms Luksemburgas prezidentūras beigām; mudina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai ar šā dokumenta palīdzību Eiropas savienība pārņemtu izšķirošo lomu ANO augstākā līmeņa sanāksmes veiksmīgā norisē, t.i., globālās attīstības veicināšanas pasākumu pastiprināšanā un ANO reformas pamata sagatavošanā, lai izveidotu nostiprinātu, ar lielāku atbildību apveltītu, demokrātiskāku un efektīvāku Apvienoto Nāciju Organizāciju;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad een ambitieus en ver vooruitziend standpunt van de Europese Unie naar voren te brengen als voorbereiding op de VN-Top en dit standpunt voor het einde van het Luxemburgse voorzitterschap aan het Europees Parlement voor te leggen; dringt er bij de Commissie en de Raad op aan om door middel van dit standpunt de Europese Unie te verzekeren van een sleutelrol bij het doen slagen van de VN-Top in die zin, dat de inspanningen ter bevordering van mondiale ontwikkeling worden verhoogd en de basis wordt gelegd voor een hervorming van de VN die kan leiden tot een versterkte, meer verantwoordingsplichtige, democratischer en doelmatiger Verenigde Naties;
Polish[pl]
Wzywa Komisję i Radę do przedłożenia ambitnego i dalekowzrocznego stanowiska Unii Europejskiej w przygotowaniu na Szczyt NZ oraz do przedstawienia niniejszej propozycji Parlamentowi Europejskiemu przed zakończeniem Prezydencji luksemburskiej; usilnie wzywa Komisję i Radę do zapewnienia, że poprzez to stanowisko Unia Europejska odegra kluczową rolę w realizacji sukcesu Szczytu NZ w zwiększaniu wysiłków w kierunku światowego rozwoju i przygotowywaniu podstaw reformy NZ zmierzającej do silniejszych, bardziej odpowiedzialnych, bardziej demokratycznych i skuteczniejszych Narodów Zjednoczonych;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e ao Conselho que, no âmbito da preparação da Cimeira da ONU, apresentem uma posição ambiciosa e de longo alcance da União Europeia e que apresentem a referida posição ao Parlamento Europeu antes do termo da Presidência luxemburguesa; insta a Comissão e o Conselho a assegurarem que, através dessa posição, a União Europeia venha a desempenhar um papel fundamental para o sucesso da Cimeira da ONU, intensificando os esforços para o desenvolvimento global e preparando o terreno para uma reforma da ONU conducente a uma estrutura reforçada, mais responsabilizada e mais democrática desta Organização;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu, aby ako prípravu na samit OSN vypracovali ambicióznu a prezieravú pozíciu Európskej únie a predložili ju Európskemu parlamentu pred skončením luxemburského predsedníctva; vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že prostredníctvom tejto pozície bude Európska únia mať kľúčovú úlohu pri úspešnej realizácii summitu OSN v zmysle zintenzívnenia úsilia na podporu globálneho rozvoja a príprav na reformu OSN, ktorá bude viesť k vytvoreniu silnejšej, zodpovednejšej, demokratickejšej a efektívnejšej svetovej organizácie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Svet, da pred zasedanjem ZN pripravita ambiciozno in daljnovidno stališče Evropske unije ter da predstavita to stališče Evropskemu parlamentu še pred zaključkom luksemburškega predsedovanja ; poziva Komisijo in Svet, naj s tem stališčem zagotovita, da bo Evropska unija igrala odločilno vlogo pri uspehu srečanja ZN in pospešila prizadevanja za spodbujanje globalnega razvoja ter pripravila temelje za reformo ZN, z namenom oblikovati močnejšo, odgovornejšo, bolj demokratično in učinkovitejšo Organizacijo združenih narodov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utarbeta en ambitiös och framsynt EU-ståndpunkt inför FN-toppmötet och att lägga fram denna ståndpunkt för Europaparlamentet före slutet på Luxemburgs ordförandeskap. Kommissionen och rådet uppmanas att se till att Europeiska unionen genom denna ståndpunkt kommer att spela en nyckelroll för att göra FN-toppmötet till en framgång när det gäller att intensifiera ansträngningar att främja global utveckling och bana vägen för FN-reformer som leder till ett starkare, mer ansvarstagande, mer demokratiskt och effektivare FN.