Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay ubang mga higayon diha sa orihinal nga teksto sa Kristohanon Gregong Kasulatan diin makita ang pulong nga di·aʹbo·los apan wala magtumong kang Satanas, busa ang pulong tukmang gihubad nga “tigbutangbutang.”
Czech[cs]
V původním textu Křesťanských řeckých písem jsou další místa, kde se slovo di·aʹbo·los vyskytuje, ale nevztahuje se na Satana, takže je správně překládáno jako „pomlouvač“.
Danish[da]
Der er flere tilfælde hvor ordet diaʹbolos forekommer i De Kristne Græske Skrifters grundtekst, men hvor det ikke henviser til Satan. Disse steder oversættes det korrekt med blot „bagvasker“.
German[de]
Es gibt noch andere Belegstellen im ursprünglichen Text der Christlichen Griechischen Schriften für das Wort diábolos, die sich aber nicht auf Satan beziehen und deshalb richtigerweise mit „Verleumder“ wiedergegeben werden.
Greek[el]
Υπάρχουν άλλες περιπτώσεις στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών όπου εμφανίζεται η λέξη διάβολος χωρίς όμως να αναφέρεται στον Σατανά, γι’ αυτό η λέξη αποδίδεται ορθά «συκοφάντης».
English[en]
There are other instances in the original text of the Christian Greek Scriptures where the word di·aʹbo·los occurs but does not refer to Satan, so the word is properly rendered “slanderer.”
Spanish[es]
La palabra di·á·bo·los aparece en otros pasajes del texto original de las Escrituras Griegas cristianas, pero no con referencia a Satanás, por lo que su traducción correspondiente es “calumniador”.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten alkutekstissä on muitakin kohtia, joissa sana di·aʹbo·los esiintyy, mutta se ei tarkoita niissä Saatanaa, joten se käännetään aivan oikein pienellä kirjaimella alkavalla yleisnimellä ”panettelija”.
French[fr]
Il y a d’autres passages dans le texte original des Écritures grecques chrétiennes où le mot diabolos apparaît, mais ne concerne pas Satan ; c’est pourquoi il est correctement rendu par “ calomniateur ”.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok eredeti szövegében máshol is előfordul a di·aʹbo·losz szó, de ezeken a helyeken nem Sátánra utal, ezért helyénvalóan a „rágalmazó” szóval lett fordítva.
Indonesian[id]
Kata di·aʹbo·los muncul di ayat-ayat lain dalam teks asli Kitab-Kitab Yunani Kristen tetapi tidak memaksudkan Setan, maka kata itu dengan tepat diterjemahkan ”pemfitnah”.
Iloko[ilo]
Adda pay dadduma a paset iti orihinal a teksto iti Kristiano a Griego a Kasuratan a pagparangan ti sao a di·aʹbo·los ngem saan a tumukoy ken Satanas, ngarud ti sao umiso a naipatarus a “manangpardaya.”
Italian[it]
Ci sono altri casi nelle Scritture Greche Cristiane in cui nel testo originale ricorre la parola diàbolos ma non riferita a Satana, nel qual caso viene correttamente tradotta “calunniatore”.
Georgian[ka]
სიტყვა დიაბოლოს ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების სხვა მუხლებშიც გვხვდება, თუმცა არა სატანის აღსანიშნავად. ამ მუხლებში ეს სიტყვა მართებულად არის გადმოტანილი ცილისმწამებლად.
Korean[ko]
디아볼로스라는 단어는 그리스도인 그리스어 성경 원문의 다른 곳에도 나오지만 사탄을 가리키지 않는 경우도 있으므로, 그 단어는 적절하게도 “중상자”로도 번역된다. 예를 들어 예수께서는 유다를 염두에 두고서 12사도에게 “여러분 중 하나는 중상자”라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller hvor ordet diạbolos forekommer i grunnteksten til De kristne greske skrifter, sikter det ikke til Satan, og slike steder er det i Ny verden-oversettelsen korrekt gjengitt med «baktaler».
Dutch[nl]
Het woord di·aʹbo·los komt op nog andere plaatsen in de oorspronkelijke tekst van de christelijke Griekse Geschriften voor waar het echter geen betrekking heeft op Satan, zodat het terecht met „lasteraar” wordt weergegeven.
Portuguese[pt]
Há outros casos no texto original das Escrituras Gregas Cristãs em que ocorre a palavra di·á·bo·los, mas sem se referir a Satanás, de modo que a palavra é corretamente vertida por “caluniador”.
Romanian[ro]
Există și alte ocurențe ale termenului diábolos în textul original al Scripturilor grecești creștine, dar nu cu referire la Satan; de aceea, termenul este redat în mod potrivit prin „calomniator”.
Russian[ru]
В некоторых случаях, когда в оригинальном тексте Христианских Греческих Писаний встречается слово диа́болос, оно не относится к Сатане и поэтому уместно переведено как «клеветник».
Swedish[sv]
Det finns flera ställen i grundtexten till de kristna grekiska skrifterna där ordet diạbolos förekommer men där det inte syftar på Satan, och på dessa ställen återges ordet helt korrekt med ”baktalare”.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na Kristiyanong Griegong Kasulatan, may iba pang mga teksto kung saan lumilitaw ang salitang di·aʹbo·los ngunit hindi tumutukoy kay Satanas, kaya naman may-kawastuang isinalin ang salitang iyon bilang “maninirang-puri.”
Ukrainian[uk]
У деяких місцях оригінального тексту Грецьких Писань слово діа́болос не стосується Сатани; в таких випадках воно перекладене як «наклепник».
Chinese[zh]
在《希腊语经卷》的原文里,“迪阿博洛斯”一词并非总是指撒但,因此在有些地方可以译作“毁谤者”。 例如,耶稣对十二使徒说,“你们有一个人是毁谤者”,指的是犹大。(