Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het baie te doen met die manier waarop ons ons denke rig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛው የሚመካው በአስተሳሰባችን ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ الكثير يتعلق بالطريقة التي نوجّه بها تفكيرنا.
Bemba[bem]
Lelo ifingi fyashintilila pa nshila tutungulwilamo ukutontonkanya kwesu.
Bulgarian[bg]
Много зависи обаче от начина, по който насочваме нашето мислене.
Bislama[bi]
Bigfala samting, hemia fasin blong yumi blong kontrolem tingting blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু সবকিছুই নির্ভর করছে কিভাবে আমরা আমাদের চিন্তাধারাকে পরিচালিত করি।
Cebuano[ceb]
Apan kini nagdepende ug dako sa paagi nato sa pagdala sa atong panghunahuna.
Czech[cs]
Hodně záleží na tom, na co zaměříme své myšlenky.
Danish[da]
Men det har for en stor del noget at gøre med at styre sine tanker i den rigtige retning.
German[de]
Doch es hat viel damit zu tun, in welche Bahnen wir unsere Gedanken lenken.
Ewe[ee]
Gake alesi míebua tamee dzi koŋ wònɔ te ɖo.
Efik[efi]
Edi ekese ọkọn̄ọ ke usụn̄ nte nnyịn ikerede n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά πολλά εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο κατευθύνουμε τη σκέψη μας.
English[en]
But a lot has to do with the way we channel our thinking.
Spanish[es]
Pero mucho tiene que ver con la forma en que encauzamos nuestro modo de pensar.
Estonian[et]
Kuid see sõltub palju viisist, kuidas me oma mõtteid juhime.
Finnish[fi]
Paljon riippuu kuitenkin siitä, miten ohjaamme ajatteluamme.
French[fr]
Mais cela dépend surtout de notre façon d’orienter nos pensées.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, babaoo damɔ bɔ ni wɔkudɔɔ wɔjwɛŋmɔ wɔhaa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
लेकिन हम अपने सोच-विचार को जिस तरीक़े से निर्दिष्ट करते हैं उस पर बहुत कुछ निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang daku ang nasandig sa kon paano naton ginatuytuyan ang aton panghunahuna.
Croatian[hr]
No puno ovisi o tome kako usmjeravamo svoje misli.
Hungarian[hu]
De sok múlik azon, hogyan irányítjuk gondolkodásunkat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, halnya banyak bergantung pada cara kita mengarahkan pikiran kita.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna nga agpannuray iti pamay-an a panangiturongtay iti panunottayo.
Italian[it]
Ma molto dipende da come indirizziamo i nostri pensieri.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが自分の考えをどのように切り換えるかということに多くの事柄がかかっています。『
Korean[ko]
그러나 우리의 생각을 어느 방향으로 돌리느냐에 많은 것이 달려 있다.
Lingala[ln]
Kasi nyonso etali lolenge na biso ya kokanisa.
Malagasy[mg]
Miankina be dia be amin’ny fomba ampitodihantsika ny fisainantsika anefa izany.
Macedonian[mk]
Но, тоа многу зависи од начинот на кој го усмеруваме нашето размислување.
Marathi[mr]
परंतु आपण आपल्या विचाराला जसे मार्गदर्शन देतो त्याच्यावर ते जास्त करून अवलंबून असते.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏စဉ်းစားဆင်ခြင်ပုံပေါ် များစွာမူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Men mye avhenger av den måten vi tenker på.
Dutch[nl]
Maar veel hangt af van de manier waarop wij ons denken richten.
Northern Sotho[nso]
Eupša go gontši go ithekgile ka tsela yeo re hlahlago megopolo ya rena ka yona.
Nyanja[ny]
Koma zochuluka zimadalira pa njira imene timalamulirira kalingaliridwe kathu.
Portuguese[pt]
Mas, em grande parte, isso depende de como direcionamos nossos pensamentos.
Romanian[ro]
Dar foarte mult depinde de modul în care ne canalizăm gândirea.
Russian[ru]
Но многое зависит от того, о чем мы думаем.
Slovak[sk]
Ale veľa závisí od spôsobu, akým usmerňujeme naše myslenie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je veliko odvisno od tega, kako razmišljamo.
Samoan[sm]
Peitai o le tele o mea e faalagolago i le auala o loo tatou mafaufau ai.
Shona[sn]
Asi zvakawanda zvine chokuita nenzira iyo tinonangidzira kufunga kwedu.
Albanian[sq]
Por shumë gjëra kanë të bëjnë me mënyrën se si i drejtojmë ne mendimet tona.
Serbian[sr]
Ali mnogo zavisi od načina na koji usmeravamo naše razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Empa boholo bo itšetlehile holim’a tsela eo re laolang monahano oa rōna ka eona.
Swedish[sv]
Men mycket beror på hur vi styr våra tankar.
Swahili[sw]
Lakini mengi yanahusika na jinsi tunavyoongoza kufikiri kwetu.
Telugu[te]
అయితే మన ఆలోచనను నిర్దేశించే విధానంపై ఎంతో ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ วิธี ที่ เรา ปรับ แนว ความ คิด ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ngunit malaki ang nakasalalay sa paraan ng ating pag-iisip.
Tswana[tn]
Mme mo gontsi go ikaegile ka tsela e re kaelang go akanya ga rona ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting, em yumi mas stiaim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Fakat birçok şey, düşünüşümüzü yönlendirme tarzımıza bağlıdır.
Tsonga[ts]
Kambe swo tala swi ya hi ndlela leyi hi lawulaka mianakanyo ya hina ha yona.
Twi[tw]
Nanso egyina nneɛma a yɛde yɛn adwene si so so kɛse.
Tahitian[ty]
Tei to tatou noa râ huru aratairaa i to tatou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Але багато залежить від напряму нашого мислення.
Vietnamese[vi]
Nhưng phần nhiều là tùy thuộc vào cách chúng ta hướng tâm suy nghĩ.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa tāfito ʼaē ke fai ʼe fakalogo ki tatatou faʼahiga taki ʼaē ʼo tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Kodwa okuninzi kuxhomekeke kwindlela esicinga ngayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ sinmi lórí ọ̀nà tí a gbà ń tọ́ ìrònú wa.
Chinese[zh]
其实,我们的思想方式对这件事有很大影响。
Zulu[zu]
Kodwa okuningi kuxhomeke endleleni esiqondisa ngayo ukucabanga kwethu.