Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat ons gewag het in hierdie moeilike omstandighede vir ‘n tydperk van baie maande, totdat ons op die punt gestaan het om te vergaan by gebrek aan voedsel.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че ние чакахме при тези тежки обстоятелства в продължение на много месеци, чак докато бяхме на път да погинем от недостиг на храна.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se mifala i bin wet long ol had problem ia blong spes blong plante manis, go kasem taem we klosap bae mifala i lus from we mifala i no bin gat kakae.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga kami mihulat niini nga malisud nga pagkabutang sulod sa daghan nga mga bulan, gani hangtud kami hapit na mamatay tungod sa panginahanglan sa pagkaon.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe am aua witiwit non ekkei aweiresin nonnom ren ukukun chommong maram, pwan mwo tori ita am aupwene mano ren ewe mochenin mwongo.
Czech[cs]
7 A stalo se, že jsme za této těžké situace čekali po dobu mnoha měsíců, až jsme téměř počali hynouti pro nedostatek potravy.
Danish[da]
7 Og det skete, at vi i disse vanskelige omstændigheder ventede i et tidsrum af mange måneder, lige indtil vi var ved at omkomme af mangel på mad.
German[de]
7 Und es begab sich: In dieser schwierigen Lage warteten wir für den Zeitraum vieler Monate, ja, bis wir nahe daran waren, aus Nahrungsmangel zugrunde zu gehen.
English[en]
7 And it came to pass that we did wait in these difficult circumstances for the space of many months, even until we were about to aperish for the want of food.
Spanish[es]
7 Y sucedió que esperamos en estas difíciles circunstancias por el espacio de muchos meses, hasta que estábamos a punto de perecer por falta de alimentos.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et me ootasime nendes rasketes tingimustes mitmeid kuid kuni selleni välja, et olime toidupuuduse tõttu juba hukkumas.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که ما در این شرایطِ دشوار برای مدّت چندین ماه منتظر ماندیم، حتّی تا اینکه ما به دلیل کمبود مواد غذایی در آستانۀ هلاک شدن بودیم.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ yɛtweɔnee wɔ dɛm ahokyer ber yi mu bɛyɛ abosoom pii ntamu mpo, kesii dɛ nkyɛ ɔkɔm reyɛ eku hɛn.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että me odotimme näissä vaikeissa olosuhteissa monen kuukauden ajan, kunnes olimme menehtymäisillämme ravinnon puutteeseen.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni keimami sa wawa tu vakaoqo ena vica vata na vula, me yacova sara ni keimami sa voleka ni mate ni sa sega na kakana.
French[fr]
7 Et il arriva que nous attendîmes, dans cette situation difficile, pendant de nombreux mois jusqu’à ce que nous fussions sur le point de périr par manque de nourriture.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa ti tiku n tataninga n taai ni kaangaanga aikai i nanon te maan ae namwakaina aika a mwaiti, ni karokoa ae ti a kuri ni mate ibukin tangiran te amwarake.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu péichagua ñeimevaietépe rohaʼarõkuri heta jasy pukukue aja, jepe haimete peve romano tembiʼu roikotevẽgui.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि कई महीनों के अंतराल तक हमने इन कठिन परिस्थितियों में प्रतीक्षा की, तब तक जब तक कि हम भोजन न मिलने से लगभग खत्म ही होनेवाले थे ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga naghulat kami sa sining mabudlay nga mga sirkumstansya sa sulod sang madamo nga mga binulan, bisan tubtob nga halos na kami magkalamatay tungod sang kakulang sang pagkaon.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias peb tau tos nyob rau hauv tej lub caij nyuaj no tau ncua ntau lub hlis, twb mus txog thaum uas peb yuav luag piam sij rau txoj kev xav tau zaub mov.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da čekasmo u tim teškim prilikama mnogo mjeseci, sve dok gotovo ne izginusmo zbog pomanjkanja hrane.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, nou te ret tann nan sitiyasyon difisil sa a pandan anpil mwa, menm jistan nou te prèske peri anba grangou.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy ilyen nehéz körülmények között sok hónapon át vártunk, egészen addig, amíg már majdnem elpusztultunk az élelem hiánya miatt.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ մենք սպասում էինք այս դժվարին պայմաններում, շատ ամիսների ընթացքում, նույնիսկ մինչեւ մենք քիչ էր մնում մեռնեինք ուտելիքի պակասությունից:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa kami menunggu dalam keadaan yang sulit ini untuk kurun waktu berbulan-bulan, bahkan sampai kami hampir binasa karena kekurangan makanan.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na anyị cheere n’ọnọdụ ndị a nile siri ike ruo ọtụtụ ọnwa, ọbụna ruo mgbe ọfọdụrụ ntakịrị ka anyị laa n’iyi n’ihi ụkọ nri.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a naguraykami kadagitoy narikut a kasasaad iti uneg ti adu a bulan, agingga a dandanikami napukaw iti igagawawami iti taraon.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að við biðum við þessar erfiðu aðstæður mánuðum saman, þar til að við lá, að við færumst af matarskorti.
Italian[it]
7 E avvenne che aspettammo in queste difficili condizioni per lo spazio di molti mesi, finché fummo sul punto di morire per mancanza di cibo.
Japanese[ja]
7 そして わたしたち は、 難 むずか しい 状況 じょうきょう の 下 もと で 何 なん か 月 げつ も 待 ま ち、とうとう 食糧 しょくりょう の 欠乏 けつぼう で 飢 う え 死 じ に しそう に なり ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq kooʼoybʼenin saʼ li chʼaʼajkilal aʼin koowan wiʼ, chiru xnumik kʼiila po, toj reetal ajwiʼ naq osoʼk qe xbʼaan xmaakʼaʼil li tzakemq.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក យើង បាន រង់ចាំ នៅ ក្នុង កាលៈទេសៈ ដ៏ ពិបាក ទាំង នេះ អស់ រយៈ ពេល ជា ច្រើន ខែ រហូត ដល់ យើង ជិត វិនាស បង់ ដោយ អត់ អាហារ។
Korean[ko]
7 그리고 이렇게 되었나니 우리는 여러 달 동안 이러한 어려운 상황에서 기다리다가, 마침내 식량이 부족하여 바야흐로 멸망하기에 이르렀느니라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge kuht tuh sano ke ohiyac upac inge ke lusen mahlwem pucspucs, finne ne ke na kuht tuh apkuhran in misac ke masrinsrwacl.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete tozelaki o bizalela biye bya kpokoso mpo ya ntaka ya nsanza mingi, kutu kina tokomaki penepene na kowa mpo ya mposa ya bilei.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເກືອບ ຈະ ຕາຍ ຍ້ອນ ການ ຂາດ ອາ ຫານ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad tokiomis sunkiomis sąlygomis mes laukėme daugelį mėnesių, netgi kol buvome bežūstą dėl maisto stokos.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka mēs gaidījām šajos sarežģītajos apstākļos daudzus mēnešus, līdz kamēr mēs gandrīz aizgājām bojā no barības trūkuma.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia niandry tao anatin’ ireny toe-javatra ireny izahay, nandritra ny volana maro, na dia efa saika maty aza noho ny filana hanina.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein kōm ar kōttar ilo jekjek kein reppen ium̧win elōn̄ allōn̄ ko, em̧ool m̧ae ke kōm ar nan̄in itōn jako kōn ikdeelel kōn kanooj.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор бид эдгээр хэцүү нөхцөл байдалд олон сарын турш, бүр бид хүнс дутагдсанаас эрсдэх дөхтлөө хүлээсэн билээ.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa kami menunggu dalam keadaan yang sukar ini untuk tempoh waktu berbulan-bulan, bahkan sampai kami hampir binasa kerana kekurangan makanan.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at vi under disse vanskelige omstendigheter ventet i mange måneder, ja, helt til vi var nær ved å omkomme av mangel på mat.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि यी कठिन परिस्थितिहरूमा धेरै महिनाहरूको अन्तरालसम्म, खानाको कमीबाट विनाश हुन लागेको समयसम्म समेत, हामीले पर्ख्यौं।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat wij vele maanden lang in die moeilijke omstandigheden wachtten, ja, totdat wij op het punt stonden wegens gebrek aan voedsel om te komen.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a nanalagar kami ed saya a mairap a kipapasen ed dakel a bulan, anga ed sikami so ñgalñgali la ompatey lapu ed kakulañgan na naakan.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que esperamos nessas difíceis circunstâncias pelo espaço de muitos meses, até estarmos a ponto de perecer por falta de alimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa shuyarcanchi cai na ali caicunapi tauca quillacunata, imaura ñalla tucuringacaman micunata munaimanda.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că noi am aşteptat în aceste împrejurări grele, timp de multe luni, chiar până când era cât pe ce să murim de foame.
Russian[ru]
7 И было так, что мы ожидали в этих трудных обстоятельствах в продолжение многих месяцев, так что едва не погибли от недостатка пищи.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že sme za týchto ťažkých okolností čakali po dobu mnohých mesiacov, až sme skoro začali hynúť pre nedostatok potravy.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina matou faatalitali i nei tulaga faigata mo le va o masina e tele, seia oo lava ina tauau a matou fano i le leai o se meaai.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti takamirira muzvinhu zvakaoma kudai kwenguva yemwedzi mizhinji, kudakara tave kuita setichafa nekuda zvekudya.
Serbian[sr]
7 И догоди се да у тим тешким приликама чекасмо током много месеци, све док скоро не страдасмо због оскудице у храни.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att vi under dessa svåra omständigheter väntade under många månaders tid, ända till dess vi höll på att gå under av brist på mat.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba tulingoja katika hii hali ngumu kwa muda wa miezi mingi, hata karibu tulipokuwa karibu kuangamia kwa ukosefu wa chakula.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราคอยอยู่ในสถานการณ์อันลําบากนี้เป็นเวลาต่อเนื่องหลายเดือน, แม้จนเรากําลังจะอดตาย.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na kami ay naghintay sa ganitong mahirap na kalagayan sa loob ng maraming buwan, maging hanggang sa masasawi na sana kami dahil sa kawalan ng pagkain.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore re ne ra leta mo seemong se se bokete sebaka sa dikgwedi di le dintsi, le go fitlhelela re batla go nyelediwa tota ka ntlha ya go batla dijo.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau tatali ʻi he ngaahi tuʻunga faingataʻa ko ʻeni ʻi he ngaahi māhina lahi, kae ʻoua kuo mau meimei mate ʻi he masiva meʻakaí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we mipela i bin wet olsem long planti mun, tru tumas i go inap long mipela i klostu idai long hangre.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki içinde bulunduğumuz bu zor durumda aylarca, yiyecek yokluğundan ölümle göz göze gelinceye kadar bekledik.
Twi[tw]
7 Ɛbaa sɛ yɛtwɛnn wɔ saa tebea a na ɛyɛ den yi mu abosomee bebree ntam mpo, kɔsi sɛ anka yɛrebɛyɛ awuwu, ɛfiri sɛ na yɛnnya aduane.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що ми чекали в цих складних обставинах протягом багатьох місяців, аж доки вже ледь не загинули від нестачі їжі.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, chúng tôi phải chờ đợi trong tình thế khó khăn như vậy trong nhiều tháng, cho đến khi chúng tôi gần chết vì thiếu lương thực.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba saye salinda kwezi meko zinzima kangangethuba leenyanga ezininzi, kwanokokude sibe saphantse satshabalala ngenxa yokungabi nakutya.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch nug soen gaed u napʼan e tiney gagyeg ni wogwog nib yoʼor e pul, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke chugur ni nggu mʼaed ni bilig.
Chinese[zh]
7事情是这样的,我们在这种困境中等了几个月,甚至就要绝粮而死了。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi nempela salinda kulezi zimo ezinzima izikhathi ezingangezinyanga eziningi, ngisho kwaze kwaba cishe siyafa ngenxa yokweswela ukudla.