Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В нашите изпитания, Спасителят отправя към всеки от нас поканата, която отправя към човека при къпалнята Витесда: „Искаш ли да оздравееш?“
Cebuano[ceb]
Sa atong mga pagsulay, ang Manluluwas midapit sa matag usa kanato sama sa pagdapit nga Iyang gihimo ngadto sa tawo sa tuburan sa Betsata: “Buot ka bang maayo?”
Czech[cs]
Uprostřed našich zkoušek Spasitel každému z nás nabízí totéž, co nabídl onomu muži u rybníka Bethesda: „Chceš-li zdráv býti?“
Danish[da]
Når vi har prøvelser, stiller Frelseren det spørgsmål til os hver især, som han stillede manden ved Betesdas dam: »Vil du være rask?«
German[de]
In unseren Prüfungen stellt der Erretter uns die gleiche Frage, die er auch an den Mann am Teich von Betesda richtete: „Willst du gesund werden?“
Greek[el]
Στις δοκιμασίες μας, ο Σωτήρας κάνει στον καθέναν από εμάς την πρόσκληση που έκανε στον άνδρα στη λίμνη Βηθεσδά: «Θέλεις να γίνεις υγιής;»
English[en]
In our trials, the Savior extends to each of us the invitation He extended to the man at the pool of Bethesda: “Wilt thou be made whole?”
Spanish[es]
En nuestras pruebas, el Salvador nos extiende a todos la misma invitación que al hombre junto al estanque de Betesda: “¿Quieres ser sano?”
Estonian[et]
Raskusi kohates kutsub Päästja meid samamoodi, nagu ta kutsus meest Betsata tiigi ääres: „Kas sa tahad terveks saada?”
Finnish[fi]
Koettelemuksissamme Vapahtaja esittää kullekin meistä kutsun, jonka Hän esitti miehelle Betesdan altaalla: ”Tahdotko tulla terveeksi?”
Fijian[fj]
Ena noda veivakatovolei, e solia vei keda yadua na iVakabula na veisureti a solia vua na tamata ena tobu mai Peciseita: “O sa via bula se segai?”
French[fr]
Dans nos épreuves, le Sauveur lance à chacun de nous l’invitation qu’il a lancée à l’homme à la piscine de Béthesda : « Veux-tu être guéri ?
Croatian[hr]
U našim kušnjama, Spasitelj svakome od nas upućuje poziv koji je uputio čovjeku na izvoru u Bethesdi: »Želiš li ozdraviti?«
Hungarian[hu]
Megpróbáltatásaink során a Szabadító mindannyiunkhoz azt a kérdést intézi, melyet a Bethesda tava mellett fekvő férfihoz is intézett: „Akarsz-é meggyógyulni?”
Armenian[hy]
Մեր փորձությունների մեջ Փրկիչը հղում է մեզանից յուրաքանչյուրին այն հրավերը, որը Նա հղեց Բեթհեզդայի ջրավազանի մոտ գտնվող մարդուն.
Indonesian[id]
Dalam pencobaan-pencobaan kita, Juruselamat menyampaikan kepada kita masing-masing ajakan yang Dia sampaikan kepada pria di kolam Betesda: “Maukah engkau sembuh?”
Italian[it]
Nelle nostre prove il Salvatore porge a ognuno di noi l’invito che fece all’uomo alla vasca di Betesda: “Vuoi esser risanato?”
Korean[ko]
우리가 시련을 겪을 때, 구주께서는 베데스다 못에 있던 사람에게 하셨던 다음 권유를 우리 각자에게도 하신다.
Lithuanian[lt]
Išbandymų metu Gelbėtojas visų mūsų teiraujasi, kaip teiravosi vyriškio prie Betezdos maudyklės: „Ar norėtum pasveikti?“
Latvian[lv]
Mūsu pārbaudījumos Glābējs katru no mums aicina, līdzīgi kā vīru pie Betzatas dīķa: „Vai tu gribi vesels kļūt?”
Norwegian[nb]
I våre prøvelser gir Frelseren oss alle den samme oppfordring som han ga mannen ved Betesda-dammen: “Vil du bli frisk?”
Dutch[nl]
In onze beproevingen geeft de Heiland ieder van ons dezelfde uitnodiging die hij aan de man bij het bad van Bethesda gaf: ‘Wilt u gezond worden?’
Portuguese[pt]
Em nossas provações, o Salvador faz a cada um de nós o mesmo convite que Ele fez ao enfermo no tanque de Betesda: “Queres ficar são?”
Romanian[ro]
În încercările noastre, Salvatorul ne face fiecăruia dintre noi invitaţia pe care a făcut-o bărbatului de la scăldătoarea din Betesda: „Vrei să te faci sănătos?”
Russian[ru]
Во времена испытаний Спаситель обращается к каждому из нас с призывом, который прозвучал для человека у купальни Вифезда: “Хочешь ли быть здоров?”
Samoan[sm]
I o tatou tofotofoga, ua tuuina mai ai e le Faaola ia i tatou taitoatasi le valaaulia lea na Ia tuuina atu i le tagata i le taelega i Petesa: “E te fia malolo ea?”
Swedish[sv]
I våra prövningar ger Frälsaren var och en av oss den inbjudan som han gav till mannen vid dammen Betesda: ”Vill du bli frisk?”
Thai[th]
ในการทดลองของเรา พระผู้ช่วยให้รอดทรงเชื้อเชิญเราแต่ละคนเหมือนทรงเชื้อเชิญชายที่สระน้ําเบธซาธาว่า “ท่านอยากจะหายเป็นปกติหรือเปล่า?”
Tagalog[tl]
Sa ating mga pagsubok, ipinapaabot ng Tagapagligtas sa bawat isa sa atin ang paanyaya Niya sa lalaki sa tabi ng tangke ng tubig sa Betesda: “Ibig mo bagang gumaling?”
Tongan[to]
‘Oku fakahoko mai kiate kitautolu takitaha ‘e he Fakamo‘uí, ‘i hotau ngaahi faingata‘a‘iá, ‘a e fakaafe na‘á Ne fai ki he tangata ‘i he vai ‘o Petesetá: “Ko ho lotó ke ke mo‘ui?”
Tahitian[ty]
I roto i ta tatou mau tamataraa, te tuu nei te Faaora ia tatou tata‘itahi i te aniraa ta’na i tuu i te taata ra i te hopuraa pape no Beteseda : « Te hinaaro na oe i te ora ?
Ukrainian[uk]
У наших випробуваннях Спаситель пропонує кожному з нас запрошення, яке Він запропонував і тому чоловіку біля купальні Віфесда: “Хочеш бути здоровим?”