Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبمساعدة هذا البرنامج، يشعر المترجمون الآن انهم مجهّزون بشكل افضل لفهم المعنى الكامل للنص الانكليزي.
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong programa, ang mga maghuhubad karon nahupayan nga nasangkapan na sa pagtugkad sa bug-os nga diwa sa Iningles nga mga pulong.
Czech[cs]
Díky tomuto programu mohou nyní překladatelé lépe chápat smysl anglického textu.
Danish[da]
Takket være dette kursus føler oversætterne sig nu bedre rustede til fuldt ud at forstå meningen i den engelske tekst.
Greek[el]
Χάρη σε αυτό το πρόγραμμα, οι μεταφραστές νιώθουν ότι τώρα είναι καλύτερα καταρτισμένοι ώστε να καταλαβαίνουν πλήρως το νόημα του αγγλικού κειμένου.
English[en]
Thanks to this program, translators now feel better equipped to grasp the full sense of the English text.
Spanish[es]
Gracias a este curso, los traductores ahora se sienten más preparados para captar todo el sentido del texto inglés.
Estonian[et]
Tänu sellele kursusele suudavad nüüd tõlkijad paremini tabada ingliskeelse teksti nüansse.
Finnish[fi]
Tämän kurssin ansiosta kääntäjät pystyvät nyt ymmärtämään paremmin englanninkielisen tekstin täyden merkityksen.
French[fr]
Grâce à cette disposition, les traducteurs se sentent mieux équipés pour saisir pleinement le sens du texte anglais.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sining programa, ang mga manugbadbad mas nasangkapan na karon nga mahangpan ang bug-os nga kahulugan sang Ingles nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom programu prevoditelji sada mogu bolje razumjeti smisao engleskog teksta.
Hungarian[hu]
Ennek a programnak köszönhetően a fordítók most úgy érzik, hogy ügyesebbek az angol szöveg teljes megértésében.
Indonesian[id]
Berkat program ini, para penerjemah sekarang merasa lebih diperlengkapi untuk sepenuhnya menangkap makna naskah bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong daytoy a programa, nalalaing itan dagiti agipatpatarus a manganag iti naan-anay a kaipapanan ti Ingles a sasao.
Italian[it]
Grazie a questo programma, i traduttori si sentono più preparati per afferrare pienamente il senso del testo inglese.
Japanese[ja]
翻訳者たちは,このプログラムにより英文の意味を把握する面でより良い備えができたと感じています。
Korean[ko]
이 프로그램 덕분에 번역자들은 현재 영어 문장을 더욱더 온전히 이해할 수 있게 되었다고 느끼고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny mpandika teny hahatakatra tsara kokoa ny hevitry ny lahatsoratra amin’ny teny anglisy iny fandaharana iny.
Malayalam[ml]
ഈ പരിപാടിയുടെ സഹായത്താൽ ഇംഗ്ലീഷ് പാഠത്തിന്റെ അർഥം കൂടുതൽ മെച്ചമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതായി പരിഭാഷകർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းအစီအစဉ်၏အကူအညီကြောင့် ယခု ဘာသာပြန်များသည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများ၏ ဆိုလိုချက်အပြည့်အဝကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် ပို၍လွယ်ကူလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Takket være dette programmet føler oversetterne at det nå er lettere å få tak i den fulle betydningen av den engelske teksten.
Dutch[nl]
Dankzij dit programma zijn vertalers nu beter in staat de volledige betekenis van de Engelse tekst te vatten.
Polish[pl]
Kurs pomógł tłumaczom udoskonalić umiejętność pełnego rozumienia tekstu angielskiego.
Portuguese[pt]
Graças a esse programa, os tradutores sentem-se mais bem preparados para captar o pleno sentido do texto em inglês.
Romanian[ro]
Datorită acestui curs traducătorii se simt acum mai bine echipaţi pentru a înţelege pe deplin sensul textului din engleză.
Russian[ru]
Благодаря этому обучению переводчики теперь еще лучше оснащены для более полного понимания английского текста.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto kurzu sú teraz prekladatelia lepšie vyzbrojení pochopiť presný význam anglického textu.
Shona[sn]
Vachibatsirwa nepurogiramu iyi, vashanduri zvino vanonzwa vakanyatsogadzirira kunzwisisa zvinorehwa nemashoko eChirungu.
Albanian[sq]
Falë këtij programi, tani përkthyesit ndihen më të aftë për të kuptuar plotësisht domethënien e tekstit në anglisht.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovom programu, prevodioci su sada osposobljeni da još potpunije razumeju smisao engleskog teksta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la thuso ea lenaneo lena, hona joale bafetoleli ba ikutloa ba batla ba hlomeletsoe hore ba utloisise ka ho feletseng se boleloang ke taba e ngotsoeng ka Senyesemane.
Swedish[sv]
Tack vare den här kursen tycker översättarna nu att de har lättare att förstå innebörden i den engelska texten.
Swahili[sw]
Mtaala huo umewasaidia watafsiri kuelewa vizuri zaidi habari za Kiingereza wanazotafsiri.
Congo Swahili[swc]
Mtaala huo umewasaidia watafsiri kuelewa vizuri zaidi habari za Kiingereza wanazotafsiri.
Tamil[ta]
இத்திட்டத்தின் உதவியால், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இப்போது ஆங்கில வாக்கியங்களை முழுமையாக கிரகித்துக்கொள்ள முடிவதாக உணருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng programang ito, nadarama ng mga tagapagsalin na sila ay mas nasasangkapan ngayon upang makuha ang lubos na diwa ng mga pangungusap sa Ingles.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka khoso leyi, vahundzuluxeri va titwa va hlome ku antswa leswaku va kota ku swi twisisa kahle leswi Xinghezi xi vulaka swona.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, esi sikolo siye sabaxhobisa ngakumbi abaguquleli ukuze basiqonde isiNgesi.
Chinese[zh]
由于这项安排,各地的翻译员觉得现在能较好地掌握英语原意了。
Zulu[zu]
Ngenxa yale mfundo, abahumushi banomuzwa wokuthi sebeyakwazi ukukuqonda kahle-hle okushiwo yisiNgisi.