Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, не направих нищо с живота си след това.
Bosnian[bs]
Ustvari, ništa nisam napravila sa svojim životom poslije toga.
Czech[cs]
Vlastně jsem od té doby se svým životem neudělala nic.
Danish[da]
Faktisk så har jeg aldrig udrettet noget med mit liv, siden da.
German[de]
Tatsächlich habe ich danach nichts mehr aus meinem Leben gemacht.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι δεν έκανα τίποτα στη ζωή μου μετά απ'αυτό.
English[en]
As a matter of fact, I've never done anything with my life after that.
Spanish[es]
De hecho nunca hice nada con mi vida luego de eso.
Estonian[et]
Tegelikult pole ma pärast seda enam mitte midagi teinud.
Persian[fa]
بعد از اون من ديگه هيچ کاري با زندگيم نکردم
Finnish[fi]
Oikeastaan en ole tehnyt mitään elämässäni sen jälkeen.
French[fr]
Et en réalité, je n'ai plus rien fait de ma vie après ça.
Hebrew[he]
למען האמת, לא עשיתי דבר בחיי לאחר הסיפור הזה.
Croatian[hr]
Zapravo, nakon toga više ništa nisam učinila u životu.
Hungarian[hu]
lgazából azóta nem csináltam semmit a világon.
Indonesian[id]
Kenyataannya, aku tidak pernah melakukan apapun dalam hidupku setelah itu.
Icelandic[is]
Reyndar hef ég ekki gert neitt viđ líf mitt eftir ūetta.
Italian[it]
Per la verità, non ho più fatto niente di significativo dopo di allora.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, po to savo gyvenime nieko nenuveikiau.
Latvian[lv]
Vairs tā arī neko neesmu sasniegusi.
Macedonian[mk]
Во интерес на вистината, потоа не сум постигнала ништо во својот живот.
Norwegian[nb]
Som et spørsmål om faktum, Jeg har aldri gjort noe med livet etter det.
Polish[pl]
Tak naprawdę, potem nie potrafiłam już nic zrobić ze swoim życiem.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu nunca fiz muita coisa com minha vida depois daquilo.
Romanian[ro]
De fapt, n-am mai făcut nimic cu viaţa mea după asta.
Russian[ru]
Честно говоря, после этого я ничего уже не делала со своей жизнью.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nisem po tem nič več storila v življenju.
Albanian[sq]
Thënë sinqerisht, asnjëherë më s'bëra gjë për ta ndryshuar jetën time.
Serbian[sr]
Заправо, никад ништа више нисам урадила са својим животом после тога.
Swedish[sv]
Jag har inte gjort något med mitt liv efter det, egentligen.
Thai[th]
ฉันไม่เคยทําอะไรสําเร็จ กับชีวิต หลังจากนั้นเลย
Turkish[tr]
İşin doğrusu ondan sonra hayatta hiçbir şey başaramadım.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Tôi chẳng làm gì cho đời từ sau lần đó.