Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ركبَ يسوع إِحدى السَّفينَتَين وكانت لسمعان، وسأله أَن يُبعِدَ قليلا عن البَرّ، ثم جلسَ يعلّمُ كلمةَ الله للأشخاص الذين كانوا مجتمعين هناك بكثرة.
German[de]
Jesus steigt in das Boot, das dem Simon gehört, und bittet ihn, ein Stück weit vom Land wegzufahren, und er verkündet dem Volk, das sich zahlreich versammelt hat, das Wort Gottes.
English[en]
Jesus gets into one of the boats, that of Simon, called Peter, whom he asks to put out a little from the shore, and he starts to preach the Word of God to the crowd of people who had gathered.
Spanish[es]
Jesús sube a la barca de uno de ellos, la de Simón, llamado Pedro, le pide separarse un poco de la orilla y se pone a predicar la Palabra de Dios a la gente que se había reunido en gran número.
French[fr]
Jésus monte sur la barque de l’un d’entre eux, celle de Simon, dit Pierre, et lui demande de s’éloigner un peu de la rive et se met à prêcher la Parole de Dieu aux personnes qui s’étaient rassemblées nombreuses.
Croatian[hr]
Isus se penje na lađu jednog od njih, Šimuna zvanog Petar, i traži od njega da se otisne malo od obale te poče propovijedati Božju riječ ljudima koji su se okupili u velikom broju.
Italian[it]
Gesù sale sulla barca di uno di loro, quella di Simone, detto Pietro, e gli chiede di staccarsi un poco da riva e si mette a predicare la Parola di Dio alla gente che si era radunata numerosa.
Portuguese[pt]
Jesus sobe ao barco de um deles, o de Simão chamado Pedro, pede-lhe que se afaste um pouco da margem e põe-se a pregar a Palavra de Deus ao povo que se tinha reunido em grande número.